H II 7, 703 (1)

h20707030001
Tartumaa — Torma
Timotheus, Dietrich
1889

Metadata

COL: D. Timotheus
ID: H II 7, 703 (1)
LOC: Torma khk., Avinurme v., Adraku k.
ZANR: siirdevormiline laul
TMP: 1889

		Vanaks läinud naine
	²	Mullu mina võtsin noore naese
	³	Tuna-aga-mullu teisepoole.
	⁴	Küll oli terve, küll terane,
	⁵	Virk oli villu kedramaie,
	⁶	Traks oli vokki tallamaie.
	⁷	Hakkas põlvista põdema,
	⁸	Sääremarjust seisama,
	⁹	Labaluista langema.
	¹⁰	Kül on tõbi võimust võtnud
	¹¹	Naesest mind ka ilma jätnud
	¹²	Nüüd on vanaks alvaks läinud
	¹³	Se kes noorelt armas olnud.
	¹⁴	Ei ole armas suud tal anda,
	¹⁵	Ega või teda meeles kanda.
	¹⁶	Ta on juba krimpsu läinud
	¹⁷	Ilu on tast otsa sanud.
	¹⁸	Oh kuhu pean nüüd minema?
	¹⁹	Mo kallid silmad panema.
	²⁰	Mis muud kui ümber pöörama
	²¹	Ja teistkord pruuti vaatama.
	²²	Mo abikaas on vanaks läind
	²³	Ja nii suurt häbi mulle teind,
	²⁴	Et istub aga toa nurga sees
	²⁵	Kui vana torbik silma ees.

Similar poems

H II 65, 22 (6)	20 %
E 44107/8 (19)	20 %
ERM 5, 64/5 (12)	19 %
H IV 1, 278 (8)	18 %
H III 17, 395 (61)	18 %
H III 27, 51 (10)	17 %
EÜS IX 1111 (39)	17 %
EÜS VII 856/7 (16)	17 %
E, StK 2, 25/26 (23)	17 %
E, StK 40, 98 (136)	17 %
ERA II 25, 53/4 (18)	16 %
H II 11, 490 (50)	16 %
H II 11, 483 (23)	16 %
E 35989/90 (34)	16 %
EÜS XII 1421/3 (10)	16 %
EÜS VIII 424/5 (169)	16 %
EÜS X 775 (40)	15 %
EÜS VII 1835 (14)	15 %
E, StK 2, 24/25 (22)	15 %
E 8544 (34)	14 %
H II 11, 532 (16)	14 %
E, StK 8, 86 (1a)	14 %
H III 23, 90 (75)	14 %
EÜS VIII 873/4 (540)	14 %
H II 10, 381/2 (109)	14 %
H II 57, 428 (2)	14 %
H III 17, 644/6 (5)	14 %
EÜS X 79 (12)	14 %
EÜS X 98 (12)	14 %
H II 11, 665/6 (23)	14 %
EÜS VI 1149 (32)	13 %
H III 23, 579 (18)	13 %
H III 8, 306/7 (5)	13 %
H III 1, 214/5 (12)	13 %
H I 2, 100 (8)	13 %
H II 2, 103 (157)	13 %
EKS 36, 2/3 (2)	13 %
EÜS V 720/1 (181)	13 %
E, StK 31, 9 (8)	13 %
EÜS X 18/9 (12)	13 %
H II 15, 237/8 (12)	13 %
H II 12, 410 (23)	13 %
H II 3, 604/5 (143)	13 %
H II 1, 539/40 (707)	13 %
EÜS IX 713/4 (26)	13 %
H I 3, 32 (9)	13 %
E, StK 8, 340 (22)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 331/2 (9)	13 %
TEM 11, 4/5 (13)	13 %
EÜS VI 932 (43)	12 %
E, StK 2, 26 (24)	12 %
H II 1, 10/2 (14)	12 %
H IV 1, 205/6 (127)	12 %
E, StK 37, 161 (1)	12 %
EÜS VIII 539/40 (16)	12 %
H I 2, 291 (22)	12 %
EÜS VI 1371 (22)	12 %
H I 4, 76 (44)	12 %
EÜS V 397 (84)	12 %
TEM 7, 3/4 (2)	12 %
H II 14, 9/10 (5)	12 %
ERA II 250, 651/2 (55)	12 %
E, StK 8, 250/1 (7)	12 %
H III 23, 89/90 (74)	12 %
H II 15, 395/6 (13)	12 %
E 36980 (3)	12 %
EÜS V 747 (53)	12 %
E 38107/8 (1)	12 %
H II 7, 186 (70)	12 %
H II 49, 694/6 (9)	11 %
EÜS V 867/8 (130)	11 %
H II 1, 241/2 (353)	11 %
EÜS VIII 609 (137)	11 %
E 33561/2 (1)	11 %
H, Ostrov 173 (74)	11 %
E A 817/8 (7)	11 %
ERA II 1, 138/39 (1)	11 %
E 7482	11 %
H II 9, 284/5 (20)	11 %
H II 28, 908 (3)	11 %
H IV 4, 26 (6)	11 %
H II 1, 618/9 (799)	11 %
H II 18, 272/3 (4)	11 %
H II 15, 428/9 (7)	11 %
EÜS VII 1915/7 (109)	11 %
TEM 2, 4/5 (4)	11 %
H II 1, 181 (257)	11 %
H II 68, 490/1 (6)	11 %
H II 3, 655/6 (283)	11 %
ERA II 7, 367/8 (31)	11 %
H I 1, 102 (5)	11 %
H IV 1, 678 (1)	11 %
H II 1, 22 (22)	11 %
H II 7, 892 (2)	11 %
EÜS VIII 1160/2 (25)	11 %
ERA II 14, 241 (28)	11 %
H II 10, 13/4 (4)	11 %
H II 13, 181/2 (3)	11 %
E, StK 40, 45 (73)	11 %
EÜS IX 954/6 (18)	11 %
TEM 1, 17 (3)	11 %
AES, MT 3, 17	10 %
H, Ostrov 113 (55)	10 %
EÜS VIII 881 (552)	10 %
H II 33, 437/8 (1)	10 %
E 61536/7	10 %
E 54962/3	10 %
ERA II 266, 239 (5)	10 %
H IV 1, 824/5 (4)	10 %
H II 15, 352 (31)	10 %
EÜS V 947/8 (215)	10 %
E 27986/7 (1)	10 %
H IV 1, 794 (14)	10 %
EKmS 4&#xB0; 2, 596/7 (29)	10 %
EÜS VI 1430/1 (96)	10 %
EKmS 4&#xB0; 2, 589/90 (19)	10 %
E 59296/7 (15)	10 %
E 5182/4 (4)	10 %
H II 34, 74/6 (87)	10 %
H II 57, 418/9 (4)	10 %
H II 9, 23/4 (5)	10 %
H II 1, 493/4 (654)	10 %
H IV 1, 137/9 (79)	10 %
ERA II 112, 659 (28)	10 %
H III 16, 429 (1)	10 %
EKmS 8&#xB0; 1, 93/5 (60)	10 %
H III 23, 88/9 (73)	10 %
H II 11, 708 (5)	10 %
H II 50, 502/4 (3)	10 %
H III 17, 393 (59)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS X 2458 (39a)

50 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 65, 22 (6)	20%	1894	Virumaa — Viru-Jaagupi	Raud, Kristjan
E 44107/8 (19)	20%	1901	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
ERM 5, 64/5 (12)	19%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
H IV 1, 278 (8)	18%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H III 17, 395 (61)	18%	1895	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H III 27, 51 (10)	17%	1897	Järvamaa — Ambla	Vanakesa (Linnasaar), Mihkel
EÜS IX 1111 (39)	17%	1912	Virumaa — Kadrina; Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
EÜS VII 856/7 (16)	17%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
E, StK 2, 25/26 (23)	17%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Martinson, Arnold
E, StK 40, 98 (136)	17%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 25, 53/4 (18)	16%	1930	Järvamaa — Järva-Madise; Järvamaa — Koeru	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 11, 490 (50)	16%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H II 11, 483 (23)	16%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
E 35989/90 (34)	16%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
EÜS XII 1421/3 (10)	16%	1915	Virumaa — Lüganuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
EÜS VIII 424/5 (169)	16%	1911	Järvamaa — Järva-Jaani; Virumaa — Narva l.	Kreek, Cyrillus; Muda (Helila), Johannes
EÜS X 775 (40)	15%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani; Harjumaa — Jüri	Parktal, Joosep
EÜS VII 1835 (14)	15%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E, StK 2, 24/25 (22)	15%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Martinson, Arnold
E 8544 (34)	14%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Parts, A.
H II 11, 532 (16)	14%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
E, StK 8, 86 (1a)	14%	1921	Virumaa — Lüganuse	Jürna, Mihkel
H III 23, 90 (75)	14%	1895	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
EÜS VIII 873/4 (540)	14%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 10, 381/2 (109)	14%	1889	Virumaa — Lüganuse	Ustallo, Jüri
H II 57, 428 (2)	14%	1896	Harjumaa — Harju-Jaani	Kuusik, Karp (Carp)
H III 17, 644/6 (5)	14%	1893	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Christoph
EÜS X 79 (12)	14%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EÜS X 98 (12)	14%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
H II 11, 665/6 (23)	14%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
EÜS VI 1149 (32)	13%	1908	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H III 23, 579 (18)	13%	1896	Läänemaa — Hanila	Einbluth, Priidik
H III 8, 306/7 (5)	13%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Emilie
H III 1, 214/5 (12)	13%	1888	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
H I 2, 100 (8)	13%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Jaanson, Joh.
H II 2, 103 (157)	13%	1889	Läänemaa — Vigala	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EKS 36, 2/3 (2)	13%	1913	Harjumaa — Kose	Õunapuu, J.
EÜS V 720/1 (181)	13%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
E, StK 31, 9 (8)	13%	1925	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sööt, Bernhard
EÜS X 18/9 (12)	13%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
H II 15, 237/8 (12)	13%	1889	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
H II 12, 410 (23)	13%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Georg; Lurich, Karl Voldemar
H II 3, 604/5 (143)	13%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H II 1, 539/40 (707)	13%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS IX 713/4 (26)	13%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 3, 32 (9)	13%	1892	Virumaa — Väike-Maarja	Õunmann, Jacob
E, StK 8, 340 (22)	13%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
EKmS 4&#xB0; 1, 331/2 (9)	13%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
TEM 11, 4/5 (13)	13%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Viedebaum, Otto
EÜS VI 932 (43)	12%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
E, StK 2, 26 (24)	12%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Martinson, Arnold
H II 1, 10/2 (14)	12%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H IV 1, 205/6 (127)	12%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel); Vahtrik, Ed.
E, StK 37, 161 (1)	12%	1926	Järvamaa — Türi	Palm, August
EÜS VIII 539/40 (16)	12%	1911	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 2, 291 (22)	12%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
EÜS VI 1371 (22)	12%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H I 4, 76 (44)	12%	1878	Harjumaa — Jõelähtme	Matson, Frido; Mühlbach, Karl
EÜS V 397 (84)	12%	1908	Pärnumaa — Saarde	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
TEM 7, 3/4 (2)	12%	0	Harjumaa — Kose	Rosenbaum, G.
H II 14, 9/10 (5)	12%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
ERA II 250, 651/2 (55)	12%	0	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sepp, Mare
E, StK 8, 250/1 (7)	12%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
H III 23, 89/90 (74)	12%	1895	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
H II 15, 395/6 (13)	12%	1889	Harjumaa — Jüri	Angelus, Karl (C.)
E 36980 (3)	12%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EÜS V 747 (53)	12%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
E 38107/8 (1)	12%	1899	Virumaa — Kadrina	Dania, Jakob
H II 7, 186 (70)	12%	1889	Virumaa — Vaivara	Masing, Heinrich
H II 49, 694/6 (9)	11%	1895	Viljandimaa — Pilistvere	Roosa, J.
EÜS V 867/8 (130)	11%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 1, 241/2 (353)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VIII 609 (137)	11%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 33561/2 (1)	11%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H, Ostrov 173 (74)	11%	1887	Tartumaa — Laiuse	Ostrov, Mihkel
E A 817/8 (7)	11%	0	Virumaa — Rakvere	Lepp-Viikmann, Toomas
ERA II 1, 138/39 (1)	11%	1927	Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
E 7482	11%	0	Läänemaa — Vigala	Eisen, Matthias Johann
H II 9, 284/5 (20)	11%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 28, 908 (3)	11%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Vuks, Aleksander
H IV 4, 26 (6)	11%	1892	Virumaa — Lüganuse	Thomson, Jaagup
H II 1, 618/9 (799)	11%	1888	Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 18, 272/3 (4)	11%	1888	Saaremaa — Pöide	Trull, Johann
H II 15, 428/9 (7)	11%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
EÜS VII 1915/7 (109)	11%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
TEM 2, 4/5 (4)	11%	1886	Saaremaa — Pöide	koguja teadmata
H II 1, 181 (257)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 68, 490/1 (6)	11%	1903	Järvamaa — Ambla; Virumaa — Narva l.	Aint, Kristjan
H II 3, 655/6 (283)	11%	1890	Virumaa — Simuna	Prants, Hindrik (Heinrich)
ERA II 7, 367/8 (31)	11%	1928	Järvamaa — Peetri; Harjumaa — Keila	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H I 1, 102 (5)	11%	1888	Virumaa — Kadrina	Nante, Jakob
H IV 1, 678 (1)	11%	1890	Harjumaa — Jõelähtme	Tutar, Hendrik (Hindrek)
H II 1, 22 (22)	11%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 7, 892 (2)	11%	1890	Virumaa — Lüganuse	Tõnorist, August
EÜS VIII 1160/2 (25)	11%	1911	Järvamaa — Koeru; Tartumaa — Laiuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
ERA II 14, 241 (28)	11%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Järva-Madise	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 10, 13/4 (4)	11%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 13, 181/2 (3)	11%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
E, StK 40, 45 (73)	11%	1927	Järvamaa — Paide	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS IX 954/6 (18)	11%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
TEM 1, 17 (3)	11%	0	Harjumaa — Jüri	Piilberg, Johan
AES, MT 3, 17	10%	1922	Virumaa — Viru-Jaagupi	Oras, Ants
H, Ostrov 113 (55)	10%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
EÜS VIII 881 (552)	10%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 33, 437/8 (1)	10%	1888	Tartumaa — Torma	Sirel, Gustav
E 61536/7	10%	1927	Saaremaa — Jämaja	Kuldsaar, Andrei
E 54962/3	10%	1923	Järvamaa; Järvamaa — Türi	Born, H.
ERA II 266, 239 (5)	10%	1939	None	Univere, Aili
H IV 1, 824/5 (4)	10%	1890	Harjumaa — Kose	Härg, Jüri
H II 15, 352 (31)	10%	1889	Harjumaa — Jüri	Angelus, Karl (C.)
EÜS V 947/8 (215)	10%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
E 27986/7 (1)	10%	1896	Virumaa — Väike-Maarja; Tartumaa — Torma	Soodla, Johan
H IV 1, 794 (14)	10%	1888	Harjumaa — Tallinn; Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Jakobson, J.
EKmS 4&#xB0; 2, 596/7 (29)	10%	1868	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
EÜS VI 1430/1 (96)	10%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EKmS 4&#xB0; 2, 589/90 (19)	10%	1868	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
E 59296/7 (15)	10%	1927	Pärnumaa — Häädemeeste	Soosaar, Salme
E 5182/4 (4)	10%	1894	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
H II 34, 74/6 (87)	10%	1892	Virumaa — Lüganuse; Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
H II 57, 418/9 (4)	10%	1896	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
H II 9, 23/4 (5)	10%	1890	Virumaa — Lüganuse	Leithammel, A.; Nahkur, J.
H II 1, 493/4 (654)	10%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H IV 1, 137/9 (79)	10%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
ERA II 112, 659 (28)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Piibeman, Ida
H III 16, 429 (1)	10%	1890	välismaa; Tartumaa — Laiuse	Napp, Martin
EKmS 8&#xB0; 1, 93/5 (60)	10%	1870	Virumaa — Simuna; Virumaa — Väike-Maarja	Kallas, Rudolf Gottfried
H III 23, 88/9 (73)	10%	1895	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
H II 11, 708 (5)	10%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
H II 50, 502/4 (3)	10%	1894	Tartumaa — Torma	Sirel, Gustav
H III 17, 393 (59)	10%	1895	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar

Metadata

Vanaks läinud naine

Similar poems

Contains poems