Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 848.
COL: K. Leetberg
ID: H II 9, 811/2 (97)
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielunaise põli) ; _
LOC: Haljala khk., Metsiku v.
TMP: 1890
TYP: Millal lähen isale + Sugu kaugel
TYP_YHT: Millal saan omile? + _

    1  Milla läen mina isale?
    2  Milla läen mina emale?
    3  Milla veeren vendadelle?
    4  Milla õerutan õele?
    5  Sügisä ei sünni menna,
    6  Kevadä ei kõlba käia:
    7  Sügise jõed sügavad,
    8  Kevade vied vägevad,
    9  Talvel taeva tuisud suured:
    10  Obu upukse ojaje
    11  Linalakka laane'eie,
    12  Kuldaskapja kaste'eie,
    13  Raudaruuna roopa'aie
Teisend:
    15  Ei mina laula teie vasta,
    16  Ega teie meeste vasta.
    17  Ma laulan üle merede,
    18  Üle mere meeste vasta,
    19  Taha Narva naiste vasta.
pag. 812
    21  Minu isa Iiemaalla,
    22  Minu ema Iiemaalla,
    23  Mu vennad Vene rajalla,
    24  Õde Rootsis keedekaela,
    25  Vend on Saaris suuri saksa.
    26  Milla läen mina isale
    27  Milla läen mina emale?
    28  Milla veeren vendadelle?
    29  Milla õerutan õele?
    30  Sügisä ei sünni menna,
    31  Kevadä ei kõlba käia:
    32  Sügise jõed sügavad,
    33  Kevadel on laaned laiad
    34  Talvel taeva tuisud suured:
    35  Obu upukse ojaje
    36  Kuldaskapja kasteeie
    37  Mära mätaste vahele
    38  Alli ruuna rakeesse.

Korduvad värsid on originaalis välja kirjutamata

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS X 1596/7 (146) 38 %
H II 38, 447/8 (44) 37 %
E 35981/2 (26) 37 %
H II 9, 694/5 (81) 36 %
H III 2, 246/7 (4) 35 %
H IV 1, 156 (96) 35 %
H III 2, 217 (17) 34 %
H III 31, 392 (13) 34 %
H III 12, 199/200 (19) 33 %
H III 2, 388/9 (8) 32 %
ERA II 120, 180 (47) 31 %
H II 38, 396/7 (60) 31 %
EÜS X 1499/1500 (52) 31 %
EÜS IX 755 (86) 29 %
H II 9, 247/8 (39) 29 %
EÜS VII 424/5 (206) 27 %
EKS 19, 39 (45) 25 %
H III 4, 271/2 (2) 25 %
H II 34, 456 (32) 25 %
EÜS X 1741/2 (318) 25 %
EKmS 4° 1, 29 (38) 25 %
EÜS VII 2015/6 (231) 25 %
E, StK 37, 185/6 (32) 24 %
H II 9, 231 (1) 24 %
EÜS VIII 814 (445) 24 %
EÜS X 1919 (101) 24 %
Veske 2, 209 24 %
H II 10, 78 (72) 24 %
H I 5, 91 (277) 23 %
H I 7, 61/3 (63) 23 %
E 11794 (20) 23 %
EÜS VIII 1474 (69) 23 %
E 5187 (8) 23 %
EÜS V 683/4 (127) 23 %
EKmS 4° 4, 567/8 (11) 23 %
EÜS VIII 1608 (115) 22 %
EÜS X 1700/2 (276) 22 %
EÜS VIII 2159 (447) 22 %
EÜS X 2301 (122) 22 %
E 61749/50 (48) 22 %
H II 13, 131 (24) 21 %
EKmS 4° 1, 385/6 (51) 21 %
H II 37, 458 (54) 21 %
EÜS XII 1459 (47) 21 %
EÜS VIII 1755 (133) 20 %
EÜS X 2903 (74) 20 %
H II 40, 857 (21) 20 %
H II 34, 564 (175) 19 %
ERA II 85, 160 (19) 19 %
EÜS V 691/2 (137) 19 %
ERA II 153, 346 (34) 19 %
H II 26, 917 (22) 19 %
H III 18, 350 (2) 19 %
EKmS 4° 1, 365/7 (37) 18 %
EÜS VII 2525/6 (510) 18 %
H III 12, 514/5 (9) 18 %
EÜS VIII 1682/3 (6) 18 %
H III 23, 853 (1) 18 %
H II 11, 656/7 (12) 18 %
ERA II 141, 310 (8) 18 %
EÜS II 560/2 (69) 18 %
H II 16, 802/3 (6) 17 %
EÜS IX 719/20 (35) 17 %
E 26851/2 17 %
EÜS IX 751 (80b) 17 %
EÜS IX 987 (68) 17 %
H II 13, 640 (13) 17 %
E A 901 (6) 17 %
E 71457/8 (3) 17 %
EKS 1, 17 17 %
H II 33, 617/8 (2) 17 %
H II 34, 349 (64) 17 %
H II 13, 551 (60) 17 %
H IV 3, 598 (24) 17 %
H I 7, 218 (2) 17 %
ERA II 161, 238/9 (29) 16 %
EÜS VIII 1365/6 (61) 16 %
ERA II 111, 354 (49) 16 %
EÜS IX 1003 (92) 16 %
EKmS 4° 4, 572 (23) 16 %
EÜS VII 1858/9 (46) 16 %
E 36850/3 (5) 16 %
EÜS V 706/7 (158) 16 %
ERA II 153, 122 (38) 16 %
EKmS 4° 1, 124 (188) 16 %
H III 7, 45 (10) 16 %
ERM 30, 31 16 %
E, StK 2, 93 (108a) 16 %
H II 12, 205 (58) 16 %
EÜS VIII 550/1 (34) 16 %
EÜS VIII 2254 (558) 16 %
H II 7, 185/6 (68) 15 %
ERA II 299, 397 (132) 15 %
ERA I 3, 650/1 (11) 15 %
H II 56, 491 (26) 15 %
H, Ostrov 278/9 (34) 15 %
H IV 6, 297/8 (10) 15 %
EÜS IX 950 (12) 15 %
H II 43, 505 (16) 14 %
H II 2, 242/3 (348) 14 %
H I 1, 328/9 (31) 14 %
EÜS VIII 1728/9 (88) 14 %
EÜS X 2051 (306) 14 %
H III 23, 752/3 14 %
ERA I 3, 601 (14) 14 %
EÜS VIII 2433/4 (11) 14 %
EÜS XII 1477/9 (59) 14 %
EÜS VII 1883/4 (73) 14 %
H I 4, 72 (25) 14 %
H I 1, 65 (13) 14 %
H III 7, 185 (1) 13 %
H II 34, 261/2 (174) 13 %
H III 1, 109/10 (3) 13 %
H IV 6, 540/1 (16) 13 %
E, StK 13, 33/4 (42) 13 %
E 7723/4 (1) 13 %
E, StK 37, 186/7 (33) 13 %
EÜS IX 975/6 (50) 13 %
EÜS VIII 2168/9 (456) 13 %
ERA I 5, 51 (20) 13 %
ERM 139, 85/6 (3) 13 %
EÜS VII 1758/9 (379) 13 %
EKmS 8° 2, 316/7 (9) 13 %
ERA II 11, 119 (1) 13 %
E 18992 (11) 12 %
ERA II 202, 443 (5) 12 %
Leoke 3, 279 12 %
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 5/13p 12 %
ERM 21, 33 (46) 12 %
Leoke 3, 61 (85) 12 %
EÜS VI 1031 (189) 12 %
EÜS X 711 (7) 12 %
H II 28, 63 (1) 12 %
EÜS XII 481 (60) 12 %
ERA II 268, 141/2 (1) 11 %
H III 9, 73/74 (1) 11 %
E 42825 (23) 11 %
E 34751/2 (3) 11 %
H, R 3, 461/3 (2) 11 %
EÜS VII 669 (34) 11 %
H I 7, 483/4 (2) 11 %
H II 66, 323 (243) 11 %
ERA II 279, 169 (4) 11 %
ERA II 188, 255 (117) 11 %
E 86542 (30) 11 %
E 61440 10 %
H II 26, 223/4 (9) 10 %
H II 10, 401 (143) 10 %
H II 1, 351/3 (504) 10 %
H II 53, 590/1 (39) 10 %
H II 57, 711/2 (21) 10 %
E A 739 10 %
E, StK 2, 119 (142) 10 %
H II 15, 728 (57) 10 %