H II 9, 837/8 (119)

h20908370119
Virumaa — Haljala
Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
1890

Types

Murelaulud
└ Mure ja kurbus
└ Kellele kurdan?
Kellel kurdan?

Metadata

COL: K. Leetberg
ID: H II 9, 837/8 (119)
INF_NIMI: Anu Wärwa
LLIIK_YHT: Murelaulud (Mure ja kurbus)
LOC: Haljala khk., Kandle v.
TMP: 1890
TYP: Kellel kurdan?
TYP_YHT: Kellele kurdan?

	¹	Kelle kurdan kurvad meeled?
	²	Kelle nutan nurgutused?
	³	Kelle alan augutused?
	⁴	Nutan noorele rohule
		pag. 838
	⁶	Alan angervaaksadelle,
	⁷	Kurdan kullerkupudelle
	⁸	Rohi on noori, nõrgasteleb,
	⁹	Kullerkupud kolletavad,
	¹⁰	Angervaaksad allitavad,
	¹¹	Sinililled seenetavad,
	¹²	Minu kulla kurtadessa
	¹³	Ja aine alatsedessa,
	¹⁴	Peene silmi pühkidessa,
	¹⁵	Meie, kaksi vaestalasta,
	¹⁶	Lähme jaanibä kiriku
		jne.

Similar poems

E 35972/3 (16)	36 %
H IV 1, 126/7 (67)	35 %
H II 46, 796/8 (4)	33 %
E 7666 (10)	32 %
H II 10, 28/9 (20)	31 %
H I 2, 690 (18)	29 %
EÜS X 1477/8 (29)	29 %
EÜS X 77 (7)	28 %
EÜS X 10/1 (7)	27 %
EÜS X 94/5 (7)	27 %
ERM 5, 60 (7)	27 %
E 11162 (7)	26 %
EÜS IX 1103/4 (19)	26 %
H II 44, 105 (13)	26 %
E 7944 (33)	25 %
EÜS VI 1035 (193)	25 %
H II 1, 315 (472)	24 %
EÜS X 1656/7 (230)	24 %
E 17839/40 (26)	23 %
H II 38, 361/2 (29)	23 %
H I 1, 79 (80)	22 %
H III 23, 224/5 (5)	22 %
H I 5, 15/6 (5)	22 %
H II 50, 210 (20)	22 %
E 37732/3 (6)	21 %
H IV 6, 305 (15)	21 %
H III 1, 566 (8)	21 %
E 46116 (2)	21 %
EÜS VII 271/2 (20)	20 %
H II 34, 559/60 (160)	20 %
H III 1, 205/6 (7)	20 %
H III 27, 31/2 (23)	19 %
H II 34, 450 (17)	19 %
H III 15, 234/5 (21)	19 %
H II 14, 23 (25)	18 %
H II 15, 57/8 (6)	18 %
EÜS X 1600 (150)	18 %
ERA II 120, 536/7 (25)	17 %
EÜS VIII 2222/3 (523)	17 %
EÜS XI 844 (57)	16 %
EÜS X 1627/8 (196)	16 %
ERA II 261, 85/6 (11)	16 %
ERA II 85, 157 (14)	15 %
EÜS X 1438 (12n)	15 %
H, Asper 64 (8)	15 %
EÜS VII 1732 (332)	14 %
H II 56, 400/1 (83)	14 %
E 13780/1 (10)	14 %
EÜS VII 2464 (413)	14 %
H II 1, 447/9 (612)	14 %
H III 2, 826 (16)	14 %
H II 1, 533/5 (701)	13 %
E 19600/1 (14)	13 %
E 7962/3 (3)	13 %
EÜS VIII 614 (147)	13 %
EÜS VIII 1195 (83)	13 %
EÜS IX 1146 (113)	13 %
H III 15, 626/8 (7)	12 %
H III 21, 526/8 (10)	12 %
E, StK 13, 20/1 (30)	12 %
EKS b 1 (15)	12 %
H II 11, 667/8 (27)	12 %
E 61747/8 (47)	12 %
H II 7, 188 (72)	12 %
EÜS VIII 723 (300)	12 %
ERA II 1, 828 (5)	12 %
EÜS X 1573/4 (125)	12 %
EÜS VII 2432/3 (339)	12 %
EÜS IX 1171/2 (156b)	12 %
E 11794/5 (22)	11 %
ERA II 57, 431/2 (13)	11 %
E, StK 2, 2/3 (3)	11 %
ERA II 208, 75/6 (5)	11 %
EÜS IX 1018 (119)	11 %
EÜS VIII 667/8 (238)	11 %
EÜS VIII 860 (519)	11 %
ERA II 1, 836 (25)	11 %
Leoke 4, 310	11 %
E 51922	11 %
EÜS X 2607 (87)	11 %
EÜS XI 824 (14)	11 %
H II 53, 563 (5)	11 %
H III 3, 80 (6)	11 %
H II 11, 538 (33)	10 %
E 41067/8 (21)	10 %
EÜS X 1727 (300)	10 %
ERA II 220, 579/0 (23)	10 %
ERM 61, 15 (13)	10 %
EÜS VII 2290/1 (39)	10 %
EÜS X 2053 (309)	10 %
EÜS X 2650 (185)	10 %
H III 3, 262/3 (5)	10 %
H IV 1, 308/9 (7)	10 %
EÜS VI 1707 (174)	10 %
EÜS VII 1993 (214)	10 %
EÜS VII 2418/9 (303)	10 %
H, Ostrov 230/1 (74)	10 %
ERA II 1, 148/9 (2)	10 %
H II 40, 436/7 (5)	10 %
EÜS X 2636 (155)	10 %
EÜS X 2641/2 (167)	10 %
H III 7, 581 (1)	10 %
H II 1, 238 (350)	10 %
H II 57, 626/7 (8)	10 %
H II 34, 513/4 (91)	10 %
E 8316/7 (3)	10 %
EÜS X 2610/1 (96)	10 %
H II 74, 333/4 (16)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 35972/3 (16)	36%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H IV 1, 126/7 (67)	35%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 46, 796/8 (4)	33%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
E 7666 (10)	32%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 10, 28/9 (20)	31%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H I 2, 690 (18)	29%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
EÜS X 1477/8 (29)	29%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS X 77 (7)	28%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EÜS X 10/1 (7)	27%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
EÜS X 94/5 (7)	27%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
ERM 5, 60 (7)	27%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
E 11162 (7)	26%	1894	Viljandimaa — Paistu	Link, M.
EÜS IX 1103/4 (19)	26%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani; Virumaa — Rakvere l.	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 44, 105 (13)	26%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja	Raag, Hans
E 7944 (33)	25%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
EÜS VI 1035 (193)	25%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 1, 315 (472)	24%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS X 1656/7 (230)	24%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
E 17839/40 (26)	23%	1895	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 38, 361/2 (29)	23%	1892	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
H I 1, 79 (80)	22%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
H III 23, 224/5 (5)	22%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
H I 5, 15/6 (5)	22%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H II 50, 210 (20)	22%	1895	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Jüri
E 37732/3 (6)	21%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H IV 6, 305 (15)	21%	1894	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
H III 1, 566 (8)	21%	1889	Virumaa — Iisaku	Ellert (Janson), Emilie
E 46116 (2)	21%	1907	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Tiiu
EÜS VII 271/2 (20)	20%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H II 34, 559/60 (160)	20%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H III 1, 205/6 (7)	20%	1888	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
H III 27, 31/2 (23)	19%	1896	Virumaa — Kadrina	J. S.
H II 34, 450 (17)	19%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H III 15, 234/5 (21)	19%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja; Tartumaa — Tartu	Annuk, Aleksander
H II 14, 23 (25)	18%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
H II 15, 57/8 (6)	18%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Uustalu, Toomas (Thomas)
EÜS X 1600 (150)	18%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
ERA II 120, 536/7 (25)	17%	1935	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS VIII 2222/3 (523)	17%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS XI 844 (57)	16%	1914	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
EÜS X 1627/8 (196)	16%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
ERA II 261, 85/6 (11)	16%	0	Harjumaa — Kuusalu	Einstruck, Johannes
ERA II 85, 157 (14)	15%	1932	Virumaa — Jõhvi	Sinimets, Salme
EÜS X 1438 (12n)	15%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H, Asper 64 (8)	15%	1887	Tartumaa — Torma	Ostrov, Mihkel
EÜS VII 1732 (332)	14%	1910	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 56, 400/1 (83)	14%	1895	Tartumaa — Äksi	Tammemägi, Jaan
E 13780/1 (10)	14%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
EÜS VII 2464 (413)	14%	1910	Virumaa — Kadrina; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 1, 447/9 (612)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 2, 826 (16)	14%	1891	Viljandimaa — Pilistvere	Viedorf, M.
H II 1, 533/5 (701)	13%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 19600/1 (14)	13%	1895	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
E 7962/3 (3)	13%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
EÜS VIII 614 (147)	13%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VIII 1195 (83)	13%	1911	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS IX 1146 (113)	13%	1912	Virumaa — Haljala; Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H III 15, 626/8 (7)	12%	1876	Tartumaa — Tartu-Maarja	Uus, Mart
H III 21, 526/8 (10)	12%	1895	Tartumaa — Tartu-Maarja	Tootsi, Jaan
E, StK 13, 20/1 (30)	12%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lepik, Mart
EKS b 1 (15)	12%	1921	Tartumaa — Tartu	Kuldsepp, M.
H II 11, 667/8 (27)	12%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
E 61747/8 (47)	12%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
H II 7, 188 (72)	12%	1889	Virumaa — Vaivara	Masing, Heinrich
EÜS VIII 723 (300)	12%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 1, 828 (5)	12%	1928	Harjumaa — Jüri	Wiedemann (Võimula), Tõnu
EÜS X 1573/4 (125)	12%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS VII 2432/3 (339)	12%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS IX 1171/2 (156b)	12%	1912	Virumaa — Rakvere; Järvamaa — Peetri	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
E 11794/5 (22)	11%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
ERA II 57, 431/2 (13)	11%	1932	Harjumaa — Keila	Soom, Miša
E, StK 2, 2/3 (3)	11%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Martinson, Arnold
ERA II 208, 75/6 (5)	11%	1938	Viljandimaa — Viljandi	Pirnimäe, Asta
EÜS IX 1018 (119)	11%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS VIII 667/8 (238)	11%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VIII 860 (519)	11%	1911	Järvamaa — Koeru; Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 1, 836 (25)	11%	1928	Harjumaa — Jüri	Wiedemann (Võimula), Tõnu
Leoke 4, 310	11%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	Leoke, Hans
E 51922	11%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Osman, Hilda
EÜS X 2607 (87)	11%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS XI 824 (14)	11%	1914	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
H II 53, 563 (5)	11%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H III 3, 80 (6)	11%	1888	Harjumaa — Jõelähtme	Tutar, Hendrik (Hindrek)
H II 11, 538 (33)	10%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
E 41067/8 (21)	10%	1899	Järvamaa — Peetri	Luu, Martin
EÜS X 1727 (300)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
ERA II 220, 579/0 (23)	10%	1939	Järvamaa — Koeru	Assentak, Mary
ERM 61, 15 (13)	10%	0	Virumaa — Simuna	F. A.
EÜS VII 2290/1 (39)	10%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS X 2053 (309)	10%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2650 (185)	10%	1913	Virumaa — Haljala; Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H III 3, 262/3 (5)	10%	1889	Harjumaa — Jüri	Vitismann, Jüri Joh.
H IV 1, 308/9 (7)	10%	1889	Järvamaa — Koeru	Rapin, Richard; Wilder, Hans
EÜS VI 1707 (174)	10%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS VII 1993 (214)	10%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 2418/9 (303)	10%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H, Ostrov 230/1 (74)	10%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
ERA II 1, 148/9 (2)	10%	1927	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
H II 40, 436/7 (5)	10%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
EÜS X 2636 (155)	10%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS X 2641/2 (167)	10%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H III 7, 581 (1)	10%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
H II 1, 238 (350)	10%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 57, 626/7 (8)	10%	1897	Järvamaa — Järva-Jaani	Lüsi, Iida Mathilde; Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 34, 513/4 (91)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
E 8316/7 (3)	10%	1893	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
EÜS X 2610/1 (96)	10%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 74, 333/4 (16)	10%	1905	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar