H II 10, 302/3 (16)

h21003020016
Virumaa — Viru-Jaagupi
Ustallo, Jüri
1889

Types

Laulud meelelahutamiseks
└ Laulumängud
└ Sõrmemähkimise mäng
Neiu sõrmehaav

Metadata

COL: J. Ustallo
FUNC:
ID: H II 10, 302/3 (16)
LLIIK: Laulumäng
LLIIK_YHT: Laulud meelelahutamiseks (Laulumängud)
LOC: Viru-Jaagupi khk., Rägavere v.
ZANR: etnograafia/regilaul
TMP: 1889
TYP: Neiu sõrmehaav
TYP_YHT: Sõrmemähkimise mäng

	¹	Pits pile loo marja,
	²	Üle vitsa einaputke,
	³	Kesse eila sõrme leikas?
	⁴	See'p see Leena neitsikene
	⁵	See'p see eile sõrme leikas
	⁶	Kesse kargas mähkimaie?
	⁷	Külapoiss, minu vennikene¹ Vennikene võttes, võrvet makstes (vanasõna). Vennikene on nagu pilkamise sõna ja teise tähendusega kui vennakene. - .
	⁸	Kust tema paela sai?
	⁹	Võttis vöölta² Ei lubatakse eesti keele kolme konsunanti kõrva kirjutada, aga mis ütleb keele iseloomus selleks? Muid näitusi ma ei taha seekord tuua. Kui tahetakse nii kirjutetta kui välja räägitakse, siis peab see sündima, tahetakse aga mõne võera keele järele kirjutetta, kus teist viisi kirjutakse kui välja räägitakse, siis sündigu see lihtsalt. Praegune aeg peab selle üle otsustama, et pea ühendusele võiks samuda, ja mitte igaühel oma ise kirjaviis ei oleks. - vööpaela.
	¹⁰	Kust tema räti sai?
	¹¹	Võttis kaelast kaelaräte
	¹²	Võtku pergel selle paela
	¹³	Kadugu see kaelaräte
	¹⁴	Külap Leena koob uue
	¹⁵	Koob uue, loob uue
	¹⁶	Koob uue loogelise
	¹⁷	Seab särjesapilise³ Rahvas nimetab kullatud riista, olgu pildiraami ehk mõnda ülekullatud lipumuna j.n.e. särjesapi veega ületõmmatuks; kuld olla kallis, ei võida sellega kullata. Kulla venimisest (Dehnbarkeit) pole rahval ilma selituseta aimuebetki. -
	¹⁸	Paneb sisse pannelkirja⁴ Nüüd asub pandle asemelle juba nall, (Schnall) sädelgatel või endisel eesti pullidel ja mõnel muul nõul, mis suuremat seltsi on, nimetakse pandlaks. Pannalkiri mul ka tundmata. -
	¹⁹	Tikib sisse tekikirja
	²⁰	Vanub sisse vaibakirja. -

		pag. 303 ¹ Vennikene võttes, võrvet makstes (vanasõna). Vennikene on nagu pilkamise sõna ja teise tähendusega kui vennakene. - ² Ei lubatakse eesti keele kolme konsunanti kõrva kirjutada, aga mis ütleb keele iseloomus selleks? Muid näitusi ma ei taha seekord tuua. Kui tahetakse nii kirjutetta kui välja räägitakse, siis peab see sündima, tahetakse aga mõne võera keele järele kirjutetta, kus teist viisi kirjutakse kui välja räägitakse, siis sündigu see lihtsalt. Praegune aeg peab selle üle otsustama, et pea ühendusele võiks samuda, ja mitte igaühel oma ise kirjaviis ei oleks. - ³ Rahvas nimetab kullatud riista, olgu pildiraami ehk mõnda ülekullatud lipumuna j.n.e. särjesapi veega ületõmmatuks; kuld olla kallis, ei võida sellega kullata. Kulla venimisest (Dehnbarkeit) pole rahval ilma selituseta aimuebetki. - ⁴ Nüüd asub pandle asemelle juba nall, (Schnall) sädelgatel või endisel eesti pullidel ja mõnel muul nõul, mis suuremat seltsi on, nimetakse pandlaks. Pannalkiri mul ka tundmata. -

Similar poems

ERA II 116, 414 (29)	94 %
H III 2, 525 (11)	40 %
E 36866 (17)	36 %
EÜS X 2614/5 (105)	32 %
TEM 11, 7 (25)	31 %
EKmS 4° 1, 142 (219)	28 %
H II 9, 225/6 (12)	28 %
H II 13, 141/2 (34)	27 %
ERA II 159, 530/1 (10)	26 %
H II 47, 151 (29)	23 %
EÜS VIII 593 (109)	22 %
H II 2, 46 (73)	21 %
H II 7, 635 (10)	21 %
EÜS VI 1404 (60)	19 %
EÜS XII 12 (14)	19 %
H II 12, 513 (7)	19 %
EÜS VII 1912 (105)	18 %
ERM 37, 12/3 (5)	18 %
E, StK 40, 174 (19)	17 %
EKmS 4&#xB0; 5, 429/30 (12)	17 %
ERA II 263, 485 (1)	17 %
E 7700 (12)	17 %
EÜS V 1029 (4)	17 %
EÜS VI 1193 (118)	17 %
E 7152/3 (12)	17 %
H II 13, 540/1 (49)	16 %
ERA II 56, 152 (6)	16 %
EÜS X 2642 (169)	15 %
EÜS VI 1492 (194)	15 %
E 7886 (11)	15 %
H II 1, 27/8 (29)	14 %
EÜS VII 2417 (299)	13 %
EÜS VII 1944 (152)	13 %
EÜS VII 2360/1 (168)	13 %
ERA II 147, 349/50 (8)	13 %
ERA II 291, 138/40 (17)	12 %
ERA II 159, 220 (22)	12 %
H II 46, 838 (22)	11 %
H II 2, 666 (822)	11 %
EÜS II 882/3 (30)	11 %
EKmS 4° 2, 758 (45b)	10 %
EÜS IX 61 (49)	10 %
ERA II 23, 286/7 (7)	10 %
ERA II 17, 802 (3)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 116, 414 (29)	94%	1886	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H III 2, 525 (11)	40%	1890	Virumaa — Haljala	Klaas, Viilip
E 36866 (17)	36%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EÜS X 2614/5 (105)	32%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
TEM 11, 7 (25)	31%	1921	Virumaa — Kadrina	Viedebaum, Otto
EKmS 4° 1, 142 (219)	28%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H II 9, 225/6 (12)	28%	1889	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 13, 141/2 (34)	27%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
ERA II 159, 530/1 (10)	26%	1937	Harjumaa — Risti	Ennist, Enda
H II 47, 151 (29)	23%	1894	Läänemaa — Vigala	Soo, Georg (Jüri)
EÜS VIII 593 (109)	22%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 2, 46 (73)	21%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 7, 635 (10)	21%	1889	Virumaa — Jõhvi	Timotheus, Dietrich
EÜS VI 1404 (60)	19%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS XII 12 (14)	19%	1915	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H II 12, 513 (7)	19%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
EÜS VII 1912 (105)	18%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERM 37, 12/3 (5)	18%	1888	Harjumaa — Risti	Truusmann, Jaan
E, StK 40, 174 (19)	17%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EKmS 4&#xB0; 5, 429/30 (12)	17%	0	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
ERA II 263, 485 (1)	17%	1940	Harjumaa — Harju-Madise	Kaljuvee, Aino
E 7700 (12)	17%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
EÜS V 1029 (4)	17%	1889	Harjumaa — Risti	Truusmann, Jaan
EÜS VI 1193 (118)	17%	1908	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
E 7152/3 (12)	17%	1887	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
H II 13, 540/1 (49)	16%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
ERA II 56, 152 (6)	16%	1932	Harjumaa — Jõelähtme	Tampere, Herbert
EÜS X 2642 (169)	15%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS VI 1492 (194)	15%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 7886 (11)	15%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 1, 27/8 (29)	14%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VII 2417 (299)	13%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS VII 1944 (152)	13%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 2360/1 (168)	13%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
ERA II 147, 349/50 (8)	13%	1937	Läänemaa — Pühalepa	Nittim, Magda
ERA II 291, 138/40 (17)	12%	1940	None	Eenveer, Vello
ERA II 159, 220 (22)	12%	1937	Harjumaa — Risti; Läänemaa — Lääne-Nigula	Ennist, Enda
H II 46, 838 (22)	11%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
H II 2, 666 (822)	11%	1889	Harjumaa — Hageri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS II 882/3 (30)	11%	1905	Läänemaa — Reigi	Süda, Peeter; Lauri, Gustav
EKmS 4° 2, 758 (45b)	10%	0	Pärnumaa — Vändra	Seimann, Jaan
EÜS IX 61 (49)	10%	1912	välismaa	Kõhelik, Ruuben
ERA II 23, 286/7 (7)	10%	1930	Läänemaa — Vigala	Poom, Emilie
ERA II 17, 802 (3)	10%	1929	Läänemaa — Vigala	Laugaste (Treu), Eduard