H II 10, 382/3 (110)

h21003820110
Virumaa — Lüganuse
Ustallo, Jüri
1889

Types

Lüroeepilised laulud
└ Müütilised laulud
└ Mõõk merest
Töölaulud
└ Meestetööd
└ Saani tegemine
Mõõk meres
Saan

Metadata

COL: J. Ustallo
FUNC:
ID: H II 10, 382/3 (110)
LLIIK_YHT: Töölaulud (Meestetööd) ; Lüroeepilised laulud (Müütilised laulud)
LOC: Lüganuse khk.
TMP: 1889
TYP: Saan + Mõõk meres
TYP_YHT: Saani tegemine + Mõõk merest

	¹	Jaanikene, kaanikene
	²	Tee mull' saksa saanikene
	³	Kalaluine karbikene
	⁴	Miska mina teele lähen
	⁵	Ma lään venda vaatamaie
	⁶	Kas on venda karjapoissi
	⁷	Vai orus obusepoissi
	⁸	Vend nägi minu tulema
	⁹	Aiu¹ Tähendab vist: ajas karja kalda'aie. - karja kalda'aie
	¹⁰	Akkas peada² Ennemalt räägiti genetivuses: peada, isada, emada j.n.e. nüüd: pead, isa, ema. - Ainult mõned vanad inimesed räägivad veel nii. Koolipõlves on mõndagi torkavat ütelust osatamiseks selleks kuulda olnud, mis siin ei sünni tähendada, et pisut musta, jämeda lõpuga on. - Arjamine, tähendab siin pea sugemist, uuemal ajal juba kamm ja seega: kammimine; arjamine tähendab nüüd katusse harjamist (kui katukselle hari valmis tehakse, seega töö lõpetud on.) - arjamaie
	¹¹	Suga³ Suga pole siin palju ehk sugugi mitte kuulda, sellel mõtel mis laulus ette tuleb, - vaid peahari, harjastest tehtud, kellega peast valgeid isandaid, täisi, maha suetakse. kuldane käässa
	¹²	Õbedane täielauda⁴ Täilaud (siin pealaud) on üks siledaks hööveldud lauaotsakene, auk otsas, kust sõrm ehk kaks läbi võib pista, et lauda teise kohta hõlpsam viia. Selle peale ajas pisike Tibu-Toomas omad sead, kust lihunik neid oma kervega ära tappis. Mõlemad niihästi peahari kui ka täilaud elavad oma viimaseid tunnikesi, sest kamm on neid nurka, kolikambrisse ajanud; ainult mõned vanad inimesed tarvitavad veel neid, uuema aja lapsed neid enam ei tunne. - Peasuga küll kuulda ei ole, küll aga hobusesuga. -
	¹³	Läksin Peedri⁵ Peeter, laulja aga: Peeder. Mis peaks aga "paavelon" tähendama? Pawillon ei või see küll olla! Võib ehk rikka mehe palguline olla? palve'ele
	¹⁴	Pai Peeder⁶ (Laulja: Ai Peeder) , püha sulane
	¹⁵	Paaveloni palguline
	¹⁶	Peeder ei võttand palveid kuulda
	¹⁷	Läksin süüline sügava
	¹⁸	Elmine⁷ Elmeni, elmedeni - emavedeje
	¹⁹	Kaulani kalakuduni:
	²⁰	Mis mull' puutus põlvijeni?
	²¹	Elasteni elmijani?
	²²	Kelasteni keedejani?
		pag. 383
	²⁴	Mõõka puutus põlvijeni
	²⁵	Elasteni elmijani
	²⁶	Kelasteni keedejani. -

		¹ Tähendab vist: ajas karja kalda'aie. - ² Ennemalt räägiti genetivuses: peada, isada, emada j.n.e. nüüd: pead, isa, ema. - Ainult mõned vanad inimesed räägivad veel nii. Koolipõlves on mõndagi torkavat ütelust osatamiseks selleks kuulda olnud, mis siin ei sünni tähendada, et pisut musta, jämeda lõpuga on. - Arjamine, tähendab siin pea sugemist, uuemal ajal juba kamm ja seega: kammimine; arjamine tähendab nüüd katusse harjamist (kui katukselle hari valmis tehakse, seega töö lõpetud on.) - ³ Suga pole siin palju ehk sugugi mitte kuulda, sellel mõtel mis laulus ette tuleb, - vaid peahari, harjastest tehtud, kellega peast valgeid isandaid, täisi, maha suetakse. ⁴ Täilaud (siin pealaud) on üks siledaks hööveldud lauaotsakene, auk otsas, kust sõrm ehk kaks läbi võib pista, et lauda teise kohta hõlpsam viia. Selle peale ajas pisike Tibu-Toomas omad sead, kust lihunik neid oma kervega ära tappis. Mõlemad niihästi peahari kui ka täilaud elavad oma viimaseid tunnikesi, sest kamm on neid nurka, kolikambrisse ajanud; ainult mõned vanad inimesed tarvitavad veel neid, uuema aja lapsed neid enam ei tunne. - Peasuga küll kuulda ei ole, küll aga hobusesuga. - ⁵ Peeter, laulja aga: Peeder. Mis peaks aga "paavelon" tähendama? Pawillon ei või see küll olla! Võib ehk rikka mehe palguline olla? ⁶ (Laulja: Ai Peeder) ⁷ Elmeni, elmedeni -

Similar poems

H II 3, 601 (138)	48 %
H II 1, 209/10 (312)	34 %
E, StK 8, 72/3 (3)	33 %
EÜS VI 1050/1 (210)	32 %
H II 1, 330/1 (488)	31 %
H II 7, 860/1 (8)	30 %
H II 1, 398/400 (554)	28 %
H III 1, 397/9 (8)	28 %
EÜS II 646/8 (147)	27 %
H II 37, 343/4 (11)	27 %
H II 37, 10/2 (3)	23 %
EÜS VI 975 (119)	22 %
H II 1, 427/8 (594)	15 %
ERA II 78, 390 (10)	14 %
H II 1, 204/5 (303)	14 %
Veske kad., 63 (33)	14 %
Leoke 3, 23 (34)	14 %
ERM 114, 29	13 %
ERA II 11, 227 (6)	13 %
E, StK 2, 103 (121)	13 %
H III 21, 38 (5)	13 %
H II 1, 467/8 (632)	13 %
H II 26, 343 (6)	13 %
Leoke 3, 153 (18)	12 %
Veske 2, 321 (9)	12 %
E, StK 26, 5/6 (6)	12 %
H III 24, 457/8 (2)	12 %
H II 22, 365 (4)	12 %
EÜS VI 1030 (187)	12 %
H II 1, 565 (741)	12 %
E 22646/7 (2)	12 %
EÜS VI 1020/2 (177)	12 %
H II 10, 174/5 (197)	11 %
E 185	11 %
E, StK 10, 347 (3)	11 %
EÜS XII 1271 (40)	11 %
Leoke 3, 236	11 %
H IV 9, 54	11 %
H, Peet 265/6 (268)	11 %
E 52588 (1)	11 %
EKS 1, 26	11 %
EKmS 4° 2, 269 (5)	11 %
H II 2, 105 (161)	11 %
E 61854 (4)	10 %
ERA II 132, 200 (2)	10 %
H II 7, 116/9 (14)	10 %
ERA II 124, 482 (13)	10 %
Veske 1, 95 (44)	10 %
ERA II 146, 121 (5)	10 %
ERA II 185, 110 (53)	10 %
H II 22, 521 (10)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 287/8	10 %
H, Gr. Qu. 195/6 (98)	10 %
H III 1, 9/10 (1)	10 %
Leoke 4, 342	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 3, 601 (138)	48%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H II 1, 209/10 (312)	34%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E, StK 8, 72/3 (3)	33%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
EÜS VI 1050/1 (210)	32%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 1, 330/1 (488)	31%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 7, 860/1 (8)	30%	1889	Virumaa — Jõhvi	Tõnorist, August
H II 1, 398/400 (554)	28%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 1, 397/9 (8)	28%	1890	Virumaa — Jõhvi	Tõnorist, August
EÜS II 646/8 (147)	27%	1905	Virumaa — Jõhvi	Penna, Peeter; Luud, Karl
H II 37, 343/4 (11)	27%	1891	Virumaa — Jõhvi	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 37, 10/2 (3)	23%	1888	Virumaa — Narva l.	Volde, Johann
EÜS VI 975 (119)	22%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 1, 427/8 (594)	15%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 78, 390 (10)	14%	1935	Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 1, 204/5 (303)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
Veske kad., 63 (33)	14%	1875	Virumaa — Lüganuse	Veske, Mihkel
Leoke 3, 23 (34)	14%	1870	None	Leoke, Hans
ERM 114, 29	13%	0	Pärnumaa — Halliste	Jung, Jaan
ERA II 11, 227 (6)	13%	1928	Viljandimaa — Paistu	Tõnson, Helene
E, StK 2, 103 (121)	13%	1921	Virumaa — Jõhvi	Martinson, Arnold
H III 21, 38 (5)	13%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Evert, Johan
H II 1, 467/8 (632)	13%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 26, 343 (6)	13%	1889	Viljandimaa — Suure-Jaani	Köstner, Tõnis
Leoke 3, 153 (18)	12%	1871	None	Leoke, Hans
Veske 2, 321 (9)	12%	1877	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kuldkepp, Jaan
E, StK 26, 5/6 (6)	12%	1924	Virumaa — Lüganuse	Liiv, Otto (Otu)
H III 24, 457/8 (2)	12%	1895	Pärnumaa — Halliste	Sõggel, J. P. (Jaak)
H II 22, 365 (4)	12%	1889	Pärnumaa — Halliste	Jung, Jaan
EÜS VI 1030 (187)	12%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
H II 1, 565 (741)	12%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 22646/7 (2)	12%	1896	Pärnumaa — Halliste	Sõggel, J. P. (Jaak)
EÜS VI 1020/2 (177)	12%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 10, 174/5 (197)	11%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E 185	11%	1870	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Tidemann
E, StK 10, 347 (3)	11%	1921	Viljandimaa — Kõpu	Loorits, Oskar
EÜS XII 1271 (40)	11%	1914	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Kõpu	Ilus, Juhan (Johann)
Leoke 3, 236	11%	1872	None	Leoke, Hans
H IV 9, 54	11%	1896	Järvamaa — Türi	Suurkask, Kaarel (Karl)
H, Peet 265/6 (268)	11%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
E 52588 (1)	11%	0	None	koguja teadmata
EKS 1, 26	11%	1913	Viljandimaa — Viljandi	Kruusberg, A.
EKmS 4° 2, 269 (5)	11%	1872	Viljandimaa	Grenzstein, Ado
H II 2, 105 (161)	11%	1889	Läänemaa — Vigala	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 61854 (4)	10%	1928	Viljandimaa — Helme	Lillimägi, Käthe
ERA II 132, 200 (2)	10%	1936	Tartumaa — Torma	Haav, August
H II 7, 116/9 (14)	10%	1889	Virumaa — Vaivara; Virumaa — Viru-Nigula	Masing, Heinrich
ERA II 124, 482 (13)	10%	1936	Viljandimaa — Viljandi; Viljandimaa — Viljandi l.	Takk, Leili
Veske 1, 95 (44)	10%	0	Viljandimaa — Paistu	Veske, Mihkel
ERA II 146, 121 (5)	10%	1914	Pärnumaa — Saarde	Sõggel, J. P. (Jaak)
ERA II 185, 110 (53)	10%	0	Pärnumaa — Häädemeeste	Mäesalu (Martinson), Marta
H II 22, 521 (10)	10%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ilus, Mihkel
EKmS 4&#xB0; 1, 287/8	10%	0	Virumaa — Rakvere	koguja teadmata
H, Gr. Qu. 195/6 (98)	10%	1892	Järvamaa — Paide	Hanson, Aleksander
H III 1, 9/10 (1)	10%	1888	Virumaa — Vaivara	Kasikov, Helene
Leoke 4, 342	10%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	Leoke, Hans