H II 10, 593/5 (346)

h21005930346
Virumaa — Viru-Jaagupi
Ustallo, Jüri
1890

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: J. Ustallo
ID: H II 10, 593/5 (346)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Viru-Jaagupi khk.
TMP: 1890
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

     1  Emadana, eidekene
     2  Miks läksid vara magama
     3  Enne muida alla mulla
     4  Võtid haua arma'asta
     5  Külmad kalmud kalliasta
     6  Jätid minu onude hoida
     7  Jätid minu tädide teada
pag. 594
     9  Jätid lelle lepitada
     10  Onu aga ütles: "Oi sina oora!"
     11  Tädi aga ütles:"Täidimata!"
     12  Lellenaine1
Lellenaine, isa vennanaine lastele. Onunaine, ema vennanaine lastele. Tädi, - isa ja ema õde. - Suurt lugu peetakse sellest, et lellenaisele ikka lellnaine (üteldasse lühendatult) saab üteldud, hoolimata, et naine natuke jämeda kõlaga on, ja mitte tädi. (Eesti keeles küll praegu "naine" jämedaks pruugiks ei peeta.) - Vististe on vist mehe poolt sugulased suurema au sees peetud, sest ennemalt ja osast praegugi veel lahkusivad naise poolt sugulased ennemalt pidudelt?
 "Või sina litsi!"
     13  Onu ütles: "Hoolimata!"
     14  Onu minu viskas uulitsalle
     15  Tädi täideje pajuje
     16  Lellenaine lepikusse.
     17  Neitsikene, noorukene
     18  Kerjapihta peenikene
     19  Kas eile kerikus käisid
     20  Käisid jala Jaagupissa
     21  Tuna käisid Toonelassa
     22  Isaltana kuulamassa
     23  Käisid emalta küsimas:
     24  "Kas luba mehele minna?
     25  Juba joodi virbe viina
     26  Miks läksid vara magama
     27  Enne muida alla mulla!
     28  Tõuse üles mo emake
     29  Tõuse mo pead sugema
     30  Tõuse kerstu kinnitama
     31  Andevakka valmistama." -
     32  Ema hauasta alises
     33  Kalmu põhjasta kumises:
     34  "Ei või tõusta, tütar noori,
pag. 595
     36  Ei või tõusta, ei ärata!
     37  Kulmul on kulune metsa
     38  Silmil on sinipunane
     39  Jalul on jalakas kasvand.
     40  Muru on kasvand peale mulla
     41  Aruheinad peale haua
     42  Nõgessed risti nõjale2
Rahvasuu räägib: nõjalt, mõjalt,- mitte aga najalt, majalt, nagu suurem osa praeguseid kirjanikka kirjutavad. Oleks dr. Kreutzwald elus, need sõnad saaksivad niisamuti uhtuda, nagu Jannsen'i Sanumetooja omal ajal selle ette sai, et "Sõnumetooja" esiteks ei kirjutud.
     43  Mine too vikat Vil´landista!"3
Kuipalju vikatid Vil´landist on toodud ja kas need kuulsad olnud, on teadmata; teada on aga, et 90 aasta ette, see on: 1800, pärisorjuse ajal rahvas Vil´landist toodi. Lõhmuse mõisi ja Rägavere mõisi olnud ühe leseproua omadus, kes siis sealt tööjõudu seie saatnud; rahvas pole tagasi rändanud, vaid endid siitrahvaga ära seganud. Need riad tahavad vist natuke tähtsad olla, maa ja rahva elulugude uurimiseks? -
     44  Niida muru mulla pealta
     45  Aruheinad haua pealta
     46  Nõgessed risti nõjalta." -
1 Lellenaine, isa vennanaine lastele. Onunaine, ema vennanaine lastele. Tädi, - isa ja ema õde. - Suurt lugu peetakse sellest, et lellenaisele ikka lellnaine (üteldasse lühendatult) saab üteldud, hoolimata, et naine natuke jämeda kõlaga on, ja mitte tädi. (Eesti keeles küll praegu "naine" jämedaks pruugiks ei peeta.) - Vististe on vist mehe poolt sugulased suurema au sees peetud, sest ennemalt ja osast praegugi veel lahkusivad naise poolt sugulased ennemalt pidudelt?
2 Rahvasuu räägib: nõjalt, mõjalt,- mitte aga najalt, majalt, nagu suurem osa praeguseid kirjanikka kirjutavad. Oleks dr. Kreutzwald elus, need sõnad saaksivad niisamuti uhtuda, nagu Jannsen'i Sanumetooja omal ajal selle ette sai, et "Sõnumetooja" esiteks ei kirjutud.
3 Kuipalju vikatid Vil´landist on toodud ja kas need kuulsad olnud, on teadmata; teada on aga, et 90 aasta ette, see on: 1800, pärisorjuse ajal rahvas Vil´landist toodi. Lõhmuse mõisi ja Rägavere mõisi olnud ühe leseproua omadus, kes siis sealt tööjõudu seie saatnud; rahvas pole tagasi rändanud, vaid endid siitrahvaga ära seganud. Need riad tahavad vist natuke tähtsad olla, maa ja rahva elulugude uurimiseks? -

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS X 2687/8 (259) 22 %
EÜS IX 1018 (119) 20 %
EÜS VI 1800/1 (318) 20 %
EÜS X 2610/1 (96) 19 %
H I 1, 43 (1) 19 %
EÜS VI 1700/1 (163) 19 %
H II 34, 58 (61) 19 %
EÜS VIII 663/4 (231) 19 %
H II 1, 50 (63) 19 %
H IV 9, 865 19 %
ERA II 14, 285 (23) 19 %
ERA I 5, 51 (18) 19 %
H II 40, 436/7 (5) 18 %
EÜS X 2294 (109) 18 %
ERA II 110, 257/8 (12) 18 %
E 38071/2 (4) 18 %
H II 9, 210 (5) 18 %
EÜS X 2636 (155) 18 %
EÜS VIII 667/8 (238) 18 %
EÜS VII 2290/1 (39) 17 %
EÜS VII 323/4 (85) 17 %
EÜS X 2641/2 (167) 17 %
EÜS VII 1674/5 (229) 17 %
E 11627/8 17 %
H II 27, 275 (3) 17 %
EÜS XI 831/2 (31) 17 %
ERA I 3, 599 (3) 17 %
H III 17, 354/5 (21) 17 %
E 25596/7 (2) 17 %
H III 9, 225/6 (8) 17 %
H III 3, 262/3 (5) 17 %
H II 11, 501 (23) 16 %
H II 14, 163/4 (38) 16 %
E 9362/3 (43) 16 %
EÜS X 2628/9 (139) 16 %
E A 207/8 (2) 16 %
EÜS IX 24/5 (2) 16 %
E 60517/8 16 %
H II 15, 552/3 (36) 16 %
H III 2, 18/9 (5) 16 %
EÜS XII 105/7 (8) 16 %
H IV 5, 522 (7) 16 %
EÜS X 2607 (87) 16 %
H II 10, 704 (13) 16 %
H III 23, 311/2 (22) 16 %
E, StK 8, 82/3 (5) 16 %
E 52114 16 %
H III 2, 602/3 (8) 16 %
E 8316/7 (3) 16 %
ERM 133, 7/8 (14) 15 %
ERA II 25, 57/8 (21) 15 %
E 59211/2 (9) 15 %
EÜS VII 1535/6 (13) 15 %
H III 12, 445/6 (2) 15 %
EÜS X 2573/4 (35) 15 %
ARS 1, 900 (1) 15 %
H IV 1, 368 (2) 15 %
H II 11, 323/4 (89) 15 %
E 14589 (3) 15 %
EÜS X 2298/9 (118) 15 %
ERA II 153, 406/7 (9) 15 %
EÜS XI 824 (14) 15 %
EÜS IX 71/2 (62) 15 %
EÜS VII 2467/8 (421) 15 %
H II 10, 294 (6) 15 %
ERA II 261, 48/9 (39) 15 %
H II 15, 133/4 (10) 15 %
H IV 8, 657/8 (2) 15 %
EÜS X 2291 (104) 15 %
H III 21, 247/8 (4) 15 %
H II 54, 801/2 (15) 15 %
E 18549/50 15 %
H II 37, 444/5 (31) 15 %
H II 11, 636 (38) 15 %
E 23850 (10) 15 %
ERA II 220, 579/0 (23) 15 %
ERA II 18, 90 (37) 15 %
H I 5, 497 (1) 15 %
EÜS X 2602/3 (76) 15 %
E 39489 (1) 15 %
EÜS X 2650 (185) 15 %
E 79834/5 (2) 14 %
H II 11, 487 (40) 14 %
H II 57, 566/7 (5) 14 %
H II 34, 146/7 (6) 14 %
EÜS XI 719 (278) 14 %
EÜS XI 1096/7 (2) 14 %
H III 18, 525/6 (1) 14 %
H II 57, 626/7 (8) 14 %
H IV 9, 211 (1) 14 %
EÜS XI 845 (58) 14 %
H II 21, 586/8 (21) 14 %
EÜS VII 2432/3 (339) 14 %
ERA II 14, 225/7 (14) 14 %
EÜS VII 2504/5 (473) 14 %
EÜS IX 1133/4 (85) 14 %
H IV 6, 525/6 (1) 14 %
EÜS X 1706/8 (284) 14 %
H II 26, 631/2 (4) 14 %
EÜS VII 2455/6 (392) 14 %
H III 8, 303/5 (2) 14 %
E 18338/9 (2) 14 %
H II 12, 65/6 (37) 14 %
ERA II 18, 89 (36) 14 %
H II 43, 687/8 (1) 14 %
H, Ostrov 15/6 (14) 14 %
H II 27, 629 (3) 14 %
H II 49, 669/70 (5) 14 %
EÜS X 1673/4 (249) 14 %
EÜS X 2008/9 (242) 14 %
H II 13, 770/1 (29) 14 %
H II 54, 183/4 (77) 14 %
EÜS X 1864/5 (28) 14 %
H III 23, 68/70 (53) 14 %
H I 10, 5/6 (19) 14 %
E 7833/4 (11) 14 %
H II 16, 577 (12) 14 %
ERA II 5, 432/3 14 %
H III 18, 43/4 (11) 14 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 13 %
H I 2, 695/6 (33) 13 %
H II 49, 978 (28) 13 %
H II 14, 509 (8) 13 %
H IV 1, 308/9 (7) 13 %
H II 13, 613/5 (12) 13 %
ERA II 10, 691 (8) 13 %
H II 23, 709 (1) 13 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 13 %
TEM 7, 30/1 (19) 13 %
H II 64, 380/1 (1) 13 %
E A 744/5 13 %
E, StK 2, 2/3 (3) 13 %
EÜS X 2766 (387) 13 %
ERA II 153, 399 (2) 13 %
E 59679/81 13 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 13 %
H, Ostrov 298/9 (51) 13 %
E 61310/1 13 %
H III 30, 43/4 (2) 13 %
EÜS X 1727 (300) 13 %
H II 15, 192/3 (4) 13 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 13 %
H II 21, 926 (9) 13 %
E 7668/9 (12) 13 %
E 10416 (16) 13 %
H I 1, 189/90 (17) 13 %
H II 15, 341/2 (17) 13 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 13 %
EÜS X 157/8 (15) 13 %
H III 12, 486/8 (2) 13 %
ERA II 40, 385 (11) 13 %
E 9035/6 (29) 13 %
EÜS VII 580 (2) 13 %
H I 1, 341 (8) 13 %
H IV 1, 714/5 (3) 13 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 13 %
EÜS X 1490 (42) 13 %
E 52129/30 13 %
ERA II 18, 63/4 (11) 13 %
E 53667/8 13 %
H II 3, 640 (246) 13 %
H II 50, 758 (38) 13 %
EÜS V 689/90 (135) 13 %
EÜS VII 1993 (214) 13 %
E 7876/7 (10) 13 %
AES, MT 3, 13 13 %
ERA II 41, 514 (35) 13 %
H I 4, 186 (6) 13 %
H IV 5, 623/4 (5) 13 %
H, Ostrov 148/9 (32) 13 %
EÜS X 1605/6 (160) 13 %
ERA II 60, 161/3 (4) 13 %
E 57949/51 (4) 13 %
H II 58, 818 (11) 13 %
ERA II 165, 80/2 (8) 13 %
E 61734/5 (37) 13 %
E A 274/5 (35) 13 %
EÜS X 1600/1 (151) 12 %
H II 53, 143/4 (2) 12 %
E 51922 12 %
E 9310 (1) 12 %
E, StK 8, 101/2 (3) 12 %
EÜS VII 1911/2 (104) 12 %
H II 12, 40/1 12 %
H I 5, 50 (90) 12 %
H IV 3, 681/2 (5) 12 %
EÜS X 2581 (49) 12 %
H II 20, 669 (40) 12 %
H II 49, 496/7 (11) 12 %
EÜS IV 179/80 (205) 12 %
H III 14, 585/6 (6) 12 %
H II 14, 400/2 (4) 12 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 12 %
ERA II 141, 311/2 (11) 12 %
E 15103/4 (6) 12 %
H II 10, 23/5 (15) 12 %
E, StK 37, 170/1 (9) 12 %
EÜS VII 2418/9 (303) 12 %
H II 10, 604 (363) 12 %
ERA II 5, 356/7 (4) 12 %
H II 1, 140 (198) 12 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 12 %
E 63770 12 %
E, StK 13, 2 (2) 12 %
H II 53, 561 (1) 12 %
EKmS 4° 2, 599 (32) 12 %
EÜS IV 1981/3 (26) 12 %
EKmS 4° 3, 20/2 (5) 12 %
H, Ostrov 55/6 (56) 12 %
H II 38, 179/80 (15) 12 %
EÜS X 1643/4 (218) 12 %
EÜS VII 1631/2 (164) 12 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 12 %
AES, MT 219, 14 12 %
EÜS XI 1243/4 (87) 12 %
ERA II 141, 26/7 (18) 12 %
H II 28, 686/7 (2) 12 %
E A 255/6 (20) 12 %
H II 13, 596/7 (17) 12 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 12 %
E 19898/9 (1) 12 %
E 36870/2 (4) 12 %
EÜS VII 2667/8 (41) 12 %
H II 26, 986/7 (23) 12 %
Leoke 4, 310 12 %
H II 13, 51/2 (24) 12 %
H II 15, 54/5 (3) 12 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 12 %
H II 11, 627 (17) 12 %
EÜS IV 1829/30 (332) 12 %
E 51469 (83) 11 %
H II 46, 598/9 (16) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 11 %
H, R 2, 48 (10) 11 %
ERA II 135, 496/7 (3) 11 %
H II 36, 368/70 (38) 11 %
EÜS X 1669/70 (243) 11 %
H III 2, 731 (10) 11 %
ERA II 153, 116 (20) 11 %
EÜS XI 355/6 (19) 11 %
EKmS 4° 4, 645 (29) 11 %
EÜS X 2281/2 (90) 11 %
ERA II 1, 828/9 (6) 11 %
E, StK 1, 51 (83) 11 %
EÜS VII 1638/9 (174) 11 %
H II 34, 391/2 (144) 11 %
EÜS XI 819/20 (8) 11 %
EÜS V 776/7 (19) 11 %
EÜS VIII 2284 (24) 11 %
EKS 31, 17/8 11 %
H II 13, 706/8 (3) 11 %
ERA II 30, 62 (2) 11 %
H II 13, 641/2 (17) 11 %
EÜS V 485/6 (170) 11 %
E, StK 14, 188/9 (5) 11 %
H II 65, 1/2 (2) 11 %
ERM 139, 87/8 (5) 11 %
EÜS I 1025/6 (7) 11 %
H II 58, 773/4 (3) 11 %
ERA II 161, 207/9 (8) 11 %
H II 65, 63 (29) 11 %
E A 902 (7) 11 %
ERA II 24, 99 (8) 11 %
EÜS VII 689 (67) 11 %
H, Peet 376/7 (381) 11 %
EÜS X 2608 (89) 11 %
H II 40, 91/2 (1037) 11 %
E A 609/12 (584) 11 %
H II 1, 226 (330) 11 %
EÜS X 2053 (309) 10 %
EKmS 4° 1, 365/7 (37) 10 %
EÜS IX 758/9 (91) 10 %
H IV 1, 156/7 (97) 10 %
H II 21, 551/2 (12) 10 %
H I 2, 212 (1) 10 %
EÜS X 2725/7 (317) 10 %
H IV 1, 154/5 (94) 10 %
EKS 50, 76/8 (63) 10 %
EKmS 4° 1, 491/3 (36) 10 %
EÜS IV 1560/1 (17) 10 %
EÜS V 784/5 (28) 10 %
TEM 5, 1/3 (1) 10 %
EÜS VII 2383 (216) 10 %
H II 33, 617/8 (3) 10 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 10 %
EÜS IX 1166 (147) 10 %
H, R 6, 718/20 (4) 10 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 10 %
ERA II 17, 92/3 (44) 10 %
H II 12, 218/20 (68) 10 %
H II 26, 1104/5 (6) 10 %
H III 7, 829/30 (1) 10 %
H II 66, 3/4 (1) 10 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 10 %
EÜS V 1116 (130) 10 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 10 %
H III 13, 9/11 (1) 10 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 10 %
H, Peet 118/20 (130) 10 %
H, Ostrov 135/6 (13) 10 %
ERA II 159, 667/8 (67) 10 %
H III 5, 631/3 (7) 10 %
EÜS IX 515 (12) 10 %
H III 8, 623/4 (1) 10 %
ERA II 127, 275 (5) 10 %
ERA II 1, 148/9 (2) 10 %
EÜS VIII 860 (519) 10 %
E, StK 13, 45 (64) 10 %
EÜS IX 715/6 (29) 10 %
EÜS XII 535/9 (94) 10 %
H I 3, 57/8 (2) 10 %
E 51874/5 (5) 10 %
ERA II 60, 41 (1) 10 %
E, StK 8, 357/8 (11) 10 %
H II 29, 75 (4) 10 %
H II 2, 237/8 (345) 10 %
EKmS 4° 1, 44/5 (55) 10 %
E, StK 8, 88 (7) 10 %
EÜS VII 1861/3 (48) 10 %
H II 41, 313/5 (1) 10 %
ERA II 141, 347/8 (11) 10 %
E 52242 10 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 10 %
H II 3, 619 (196) 10 %

Contains poems

ERA II 120, 176 (34)   89 %