Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 594.
COL: Anna Rooswaldt & Heinrich Rooswaldt
ID: H II 11, 592/3 (20)
LOC: Väike-Maarja khk.
TMP: 1889

Mardipäeva laul

    2  Peremees, permehik,
    3  Perenaene naisuke,
    4  Laske sisse sandimardid
    5  Ega Mart ole maasta tulnud
    6  Mart on tulnud kaue'elta
    7  Mart on tulnud taeva'asta
    8  Hõbedasta õrta mööda
    9  Kullesta kõrendat mööda
(Nüüd astub mardiisa tuppa ja laulab:)
    11  Viskan tuppa õlleodrad
    12  Taha seina tanguodrad
    13  Katukselle kasukaerad.
(Nüüd lastakse mardisandid tuppa. Martidel torupillimees kaasas, tantsivad ühe loo ja siis hakavad laulma:)
pag. 593
    16  Peremees, peremehike,
    17  Perenaene naisuke,
    18  Kepsi minna kelderie
    19  Kaapsi minna kamberie
    20  Too siis tooresta lihada,
    21  Tegu terve leibusida.
    22  Too siis Mardi maukusida
    23  Ega Mart ole maasta tulnud
    24  Mart on tulnud kauge'elta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS VII 285/6 (38) 37 %
EÜS X 2709/10 (288) 34 %
TEM 13, 15/6 (10) 30 %
ERA II 207, 106/8 28 %
ERA II 125, 68/9 (142) 27 %
E 70028/30 27 %
EÜS X 2643/4 (171) 25 %
E 69600 (1) 25 %
ERA II 58, 304/5 (15) 25 %
EÜS VII 2469/70 (425) 25 %
H IV 1, 810/1 (11) 25 %
E 38007/8 (5) 24 %
ERA II 222, 639/40 (43) 24 %
E 63688 (1) 24 %
ERA II 6, 572 (18) 23 %
EÜS VII 2579 (146a-b/ 295) 23 %
EÜS IX 1076 (19) 23 %
H II 49, 550/51 (11) 23 %
EÜS VII 2415 (295) 22 %
H II 11, 625/6 (11) 22 %
E, StK 8, 238/9 (1) 21 %
E, StK 40, 73 (108) 21 %
EÜS VI 1081/2 (251) 21 %
E 69910/3 21 %
EÜS VII 2371/2 (191) 21 %
EÜS X 721 (19) 21 %
E, StK 8, 335/6 (13) 21 %
ERA II 7, 51 (1) 21 %
H I 3, 41 (31) 21 %
E 69603 (3) 21 %
EÜS VII 2565 (86a/ 148) 20 %
EÜS XII 1523 (95) 20 %
E 7756 (2) 20 %
EÜS VIII 837/8 (481) 20 %
H II 34, 363/4 (100) 20 %
EÜS VIII 747/8 (347) 20 %
E 8° V 30 (99) 20 %
EÜS IV 1650 (128) 19 %
H II 12, 393/4 (7) 19 %
EÜS X 2416/8 (4) 19 %
E 69867 19 %
H II 14, 309/10 (9) 19 %
H, Kolga-Jaani 2, 144/5 (78) 19 %
EÜS VII 2445/6 (376) 19 %
EÜS IX 562 (58) 19 %
E 69612 19 %
EÜS I 902 (43) 19 %
E 69887/90 18 %
EÜS VIII 62/3 (2) 18 %
H II 3, 662 (303) 18 %
H II 9, 848 (135) 18 %
H III 14, 545/46 (3) 18 %
E, StK 26, 42 (29) 18 %
Veske 1, 225 (104) 18 %
H II 17, 553/4 (33) 18 %
ERA I 5, 106 (7) 18 %
H I 5, 218 (6) 18 %
H III 14, 828/9 (3) 18 %
E, StK 31, 3/4 (3) 18 %
ERA II 6, 686 (10) 17 %
B 77324/5 (3) 17 %
ERA II 7, 226 (13) 17 %
H II 13, 520 (27) 17 %
E 69914/6 17 %
EÜS VIII 660/1 (228) 17 %
EÜS X 2229 (14) 17 %
EÜS X 2246 (24) 17 %
ERA II 17, 301 (183) 17 %
H III 1, 591/2 (14) 17 %
H II 7, 275 (158) 17 %
EÜS VII 2601 (221/ 514) 17 %
H II 55, 424/5 (12) 17 %
E, StK 8, 127/8 (1) 17 %
H II 4, 604/5 (84) 17 %
E 69656/8 (1) 17 %
EÜS XI 1102/3 (10) 16 %
EÜS IV 1545 (94) 16 %
EKS 40, 16/7 (6) 16 %
EÜS VII 1599/601 (118) 16 %
H II 11, 727/8 (4) 16 %
E, StK 40, 100 (141) 16 %
EÜS VI 1372/3 (24) 16 %
H II 55, 38 (8) 16 %
EÜS IX 1171 (156a) 16 %
H III 7, 516/18 (3) 16 %
ERA II 115, 698/700 16 %
E 54683 16 %
EÜS X 2631 (143) 16 %
E 86456/7 (2) 16 %
H, Peet 47 (50) 16 %
ERA II 166, 348/9 (34) 16 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 16 %
ERA II 83, 472 (15) 16 %
EÜS VIII 64 (3) 16 %
ERA II 166, 312 (42) 16 %
H II 7, 43 (1) 16 %
ERA II 132, 295 (2) 16 %
EÜS V 741 (19) 16 %
E 69258/9 16 %
EÜS IX 1182 (32) 16 %
E, StK 26, 42/6 (30) 16 %
E 69598 (2) 16 %
E 85959/61 (1) 16 %
EÜS VII 2317/9 (102) 16 %
H III 31, 101/4 (19) 16 %
EÜS VII 2527 (514) 16 %
EÜS X 792/3 (69) 16 %
H II 66, 529 (23) 15 %
EÜS X 1246/7 (2) 15 %
H II 58, 782/3 (16) 15 %
EÜS X 1734/6 (308) 15 %
H II 14, 477 (7) 15 %
H II 58, 367/8 (7) 15 %
E 70076/8 15 %
H II 9, 244 (31) 15 %
ERA II 263, 35/7 (39) 15 %
H II 57, 597/8 (10) 15 %
EÜS X 2458 (38) 15 %
H, Ostrov 85/6 (20) 15 %
H II 48, 21/2 (2) 15 %
E 61191/2 (2) 15 %
E 78277/8 15 %
H II 7, 693 (14) 15 %
E 69867/8 15 %
E 69598 (1) 15 %
E 69873/4 15 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 15 %
H IV 3, 653/4 (3) 15 %
EKmS 4° 3, 375 (15) 15 %
E 79706/8 15 %
H III 1, 111 (5) 15 %
E 40976/8 (8) 15 %
E, StK 7, 45/9 (9) 15 %
E, StK 29, 5/8 (5) 15 %
H II 10, 725/7 (1) 15 %
E 14221 (1) 15 %
EÜS XII 1505/7 (82) 15 %
ERA II 264, 36/7 (57) 15 %
EÜS VIII 529/30 (4) 15 %
H II 68, 660 (9) 15 %
EÜS III 628 (94) 15 %
H II 59, 476/77 (18) 14 %
ERA II 207, 16/7 14 %
E 79556/8 14 %
EÜS IX 1135 (88) 14 %
EÜS V 1138/9 (177) 14 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 14 %
H II 26, 972/3 (6) 14 %
ERA II 130, 467/70 (1) 14 %
H II 58, 774 (4) 14 %
EKmS 4° 1, 531/3 (2) 14 %
EÜS IV 145 (140) 14 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 14 %
AES, MT 74, 3 14 %
ERA II 55, 318/9 (1) 14 %
EÜS VII 2438 (350) 14 %
ERA II 16, 520 (10) 14 %
ERA II 17, 332 (208) 14 %
H II 58, 820/1 (16) 14 %
Veske 1, 183 (83) 14 %
EKmS 4° 4, 469 (34) 14 %
EKmS 4° 4, 468 (32) 14 %
E 61198/9 (7) 14 %
H III 7, 925 (7) 14 %
ERA II 212, 505 (3) 14 %
EÜS II 686 (185) 14 %
EÜS VII 2436/7 (347) 14 %
H II 1, 353 (505) 14 %
H II 10, 390 (119) 14 %
H III 4, 465/7 (12) 14 %
ERA II 11, 155/9 (9) 14 %
EÜS VI 980 (130) 14 %
EKmS 4° 4, 468/9 (33) 14 %
E 59524/5 (9) 14 %
ERA II 186, 43 (1) 14 %
EÜS X 2716/7 (302) 14 %
H II 11, 767/8 (53) 14 %
EÜS II 711 (202) 14 %
H III 23, 236/38 (16) 14 %
EÜS XII 12 (12) 14 %
EÜS IV 1667 (168) 14 %
H II 26, 1112/3 (13) 13 %
H II 27, 627/9 (2) 13 %
ERA II 3, 601/4 (4) 13 %
EÜS X 1684 (260) 13 %
E 69951/5 (1) 13 %
H III 2, 829 (24) 13 %
ERA II 16, 164 (9) 13 %
EÜS IX 1108/9 (34) 13 %
Veske 4, 29/31 (111) 13 %
H II 26, 163 (6) 13 %
Veske 1, 309 (144) 13 %
E 80341/3 (5) 13 %
EÜS XII 1431/3 (19) 13 %
EÜS X 1719/21 (295) 13 %
E 56993 13 %
ERA II 172, 58/60 (12) 13 %
H II 58, 819/20 (15) 13 %
ERA II 17, 139 (81) 13 %
ERA II 250, 674 (88) 13 %
E 80337/9 (3) 13 %
H I 9, 43 (14) 13 %
ERA II 208, 417/8 (11) 13 %
H II 11, 362 (137) 13 %
H II 9, 341 (13) 13 %
ERA II 6, 573/4 (21) 13 %
ERA II 57, 421/3 (1) 13 %
H II 1, 541 (709) 13 %
H II 4, 546/7 (14) 13 %
EÜS X 2750/1 (359) 13 %
E 69749b/c 13 %
H III 12, 642/3 (4) 13 %
ERA II 3, 628/30 13 %
EÜS VII 2561 (69) 13 %
H II 8, 766 (1) 13 %
H II 20, 231 (7) 13 %
E 31720 13 %
H II 7, 693 (15) 13 %
ERA II 135, 80 (9) 13 %
ERA II 159, 489 (49) 13 %
EÜS VII 2523 (505) 13 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 13 %
E 9313/4 (5) 13 %
ERA II 55, 614 (51) 13 %
H II 74, 247/8 (18) 13 %
E 54678/9 (3) 13 %
EÜS X 2457/8 (37) 13 %
H II 11, 659/61 (16) 13 %
H III 15, 721 (2) 13 %
E 69599 (1) 13 %
EÜS VII 698 (81) 13 %
H III 7, 178/79 (13) 13 %
ERA II 111, 513/5 (40) 13 %
H I 2, 223 (49) 13 %
H I 7, 69/70 (71) 13 %
H II 9, 238 (22) 13 %
H II 26, 975 (8) 13 %
H II 28, 351 (25) 13 %
H II 40, 478 (9) 13 %
E 79607/10 13 %
ERA II 207, 63/6 13 %
E 39675/6 (12) 13 %
H II 1, 615 (794) 13 %
H II 26, 549/50 (11) 13 %
EÜS X 2275 (80) 13 %
H II 58, 370 (12) 13 %
EÜS VI 1077 (244) 13 %
E 69603 (1) 13 %
H II 11, 492 (61) 12 %
H, Asper 9 (15) 12 %
EÜS X 1123 (576) 12 %
H III 18, 639/43 (12) 12 %
E 19329 (11) 12 %
ERA II 208, 279 12 %
H I 7, 584 (5) 12 %
H, Gr. Qu. 172 (42) 12 %
E 18541 (12) 12 %
ERA II 110, 57 (126) 12 %
E 18350 12 %
EÜS VII 1700 (274) 12 %
EÜS IX 1118 (53) 12 %
H II 17, 397 (14) 12 %
E, StK 29, 88 (1) 12 %
EÜS II 724 (9) 12 %
EÜS VIII 733 (324) 12 %
ERA II 166, 44 (4) 12 %
E 69160/4 (2) 12 %
EÜS IV 1638 (112) 12 %
EÜS V 941 (208) 12 %
H I 5, 56 (118) 12 %
H II 9, 279 (9) 12 %
H II 10, 405 (147) 12 %
H II 10, 587 (335) 12 %
H II 65, 4/5 (7) 12 %
H IV 1, 485/6 (27) 12 %
EKmS 4° 5, 484 (452) 12 %
ERA II 269, 49/52 (2) 12 %
EÜS VI 1661 (110) 12 %
EÜS IX 29/31 (5) 12 %
E 79661/3 12 %
EÜS VII 2273/4 (12) 12 %
H II 3, 661/2 (300) 12 %
H II 15, 127/29 (5) 12 %
ERA II 182, 447/8 (331) 12 %
ERA II 141, 258/9 (21) 12 %
H III 9, 181/2 (26) 12 %
H III 11, 384/5 (27) 12 %
E 54672 (3) 12 %
ERA II 207, 3/4 12 %
ERA II 142, 184 (14) 12 %
E 80144/5 (2) 12 %
E 7875 (8) 12 %
E 56465 12 %
H IV 5, 25 (17) 12 %
EÜS VI 1446 (128) 12 %
H II 11, 489 (48) 12 %
H, Kolga-Jaani 2, 85/7 (45) 12 %
ERA II 258, 434 (25) 12 %
H II 43, 627 (14) 12 %
EÜS VIII 725 (305) 12 %
EÜS IX 1104/5 (21) 12 %
AES, MT 60, 37 (29) 12 %
H II 26, 959/60 (2) 12 %
E, StK 8, 324/5 (5) 12 %
ERA II 149, 149 (25) 12 %
E 44774 (16) 12 %
H II 10, 397 (134) 12 %
H III 2, 829 (22) 12 %
EÜS V 891/4 (160) 12 %
EKmS 4° 3, 108/9 (40) 12 %
EÜS VII 426 (209) 12 %
H III 2, 645/51 (3) 12 %
H II 24, 769/71 (14) 12 %
H II 34, 316 (15) 12 %
E, StK 8, 87 (5) 12 %
H I 3, 30 (3) 12 %
H III 12, 491 (7) 12 %
E 35209 (15) 12 %
EÜS V 861 (121) 12 %
H III 14, 276/7 (19) 12 %
E 80234/5 (2) 12 %
H I 1, 124 (2) 12 %
H II 24, 881 (4) 12 %
Veske 2, 73 12 %
H II 13, 544/5 (54) 12 %
E 69201/5 (1) 12 %
E 79710/3 12 %
EKmS 4° 1, 345/6 (13) 12 %
H II 16, 89 (92) 12 %
H II 40, 1072/3 (1) 12 %
E 68998/9002 11 %
E 79545/7 (7) 11 %
EÜS VIII 725 (306) 11 %
EKS 43, 7 (11) 11 %
EÜS VIII 1580/2 (78) 11 %
H, R 1, 59/60 (1) 11 %
H I 7, 744 (11) 11 %
E 69584 11 %
E 5139 (1) 11 %
EKmS 8° 2, 253/4 (28) 11 %
EKmS 4° 1, 11 (13) 11 %
H II 11, 760 (43) 11 %
E 41063/4 (15) 11 %
ERA II 299, 396/7 (130) 11 %
E 82616/7 (4) 11 %
H II 38, 82 (6) 11 %
H II 27, 598/9 (16) 11 %
E 40512/3 (51) 11 %
EÜS VII 2427 (321) 11 %
EÜS IV 1552 (6) 11 %
E 79611/4 11 %
EÜS VII 2062/3 (297) 11 %
ERA II 207, 102/3 11 %
EÜS VII 445/6 (243) 11 %
ERA II 57, 535 (4) 11 %
EÜS X 1525/8 (71) 11 %
ERA II 132, 182 (44) 11 %
H, Kolga-Jaani 1, 14 (4) 11 %
H I 1, 545/6 (8) 11 %
E 69751/4 11 %
ERA II 6, 580 (7) 11 %
ERA II 123, 422/3 (16) 11 %
ERA II 125, 353/4 (71) 11 %
H II 46, 347 (47) 11 %
E 70074/5 (2) 11 %
EKmS 4° 1, 405/6 (8) 11 %
EÜS V 371/2 (61) 11 %
ERA II 32, 51 (11) 11 %
E 69898/900 11 %
ERA II 207, 131/2 11 %
H II 34, 283 (16) 11 %
ERA II 153, 656 (35) 11 %
EÜS IV 145 (138) 11 %
E 68950 (1) 11 %
H II 28, 396/7 (82) 11 %
H III 21, 376 (4) 11 %
E 61717 (24) 11 %
E 68908/14 11 %
H II 10, 139 (149) 11 %
H, Asper 2/3 (2) 11 %
E 68986/90 (1) 11 %
ERA II 60, 13 (3) 11 %
E, StK 8, 200/1 (3) 11 %
H II 24, 812/3 (9) 11 %
H II 21, 828/30 (6) 11 %
H I 7, 299 (1) 11 %
E 64762 (10) 11 %
H II 9, 289 (29) 11 %
E 69768/70 (1) 11 %
ERA II 70, 79/85 (1) 11 %
EÜS VIII 581/2 (96) 11 %
E 69026/32 (2) 11 %
EÜS VIII 676 (246) 11 %
H I 1, 49 (32) 11 %
E 8862 (74) 11 %
H, R 1, 170 (11) 11 %
ERA II 85, 588/9 (7) 11 %
EÜS VIII 1800/1 (13) 11 %
H II 1, 227 (333) 11 %
H II 1, 366 (521) 11 %
ERA II 127, 174/8 (87) 11 %
H II 7, 263/4 (145) 11 %
EKmS 8° 2, 276/7 (49) 11 %
E 10415 (11) 11 %
H III 1, 132 (9) 11 %
H III 17, 395/6 (62) 11 %
E 34751/2 (3) 11 %
H III 6, 206/7 (12) 11 %
H, Peet 55/6 (60) 11 %
H III 29, 153 (3) 11 %
ERA II 78, 152 (3) 11 %
H I 4, 637 (2) 11 %
EKmS 4° 3, 579/80 (43) 11 %
H II 1, 272 (401) 11 %
H II 13, 520/1 (28) 11 %
H II 68, 412/4 (52) 11 %
ERA II 24, 603 (40) 11 %
E A 574 (36) 11 %
EKmS 4° 1, 17 (21) 11 %
E 69733 (2) 11 %
ERA II 10, 611/2 (6) 11 %
ERA II 70, 697/701 (1) 11 %
H II 16, 401/2 (4) 11 %
E 78419/20 (1) 11 %
H II 1, 515 (683) 11 %
H III 30, 535/6 (7) 11 %
E, StK 29, 53/4 (35) 11 %
E 51302/3 (13) 11 %
Veske 1, 181 (82) 11 %
E 68980/4 (3) 11 %
E, StK 5, 14 (4) 11 %
E, StK 5, 15 (5) 11 %
E 69755/60 11 %
H III 11, 386 (28) 11 %
E 69884/5 10 %
ERA II 198, 408 (2) 10 %
EÜS VII 2345/6 (148) 10 %
JR 35409 10 %
E 63689/90 (2) 10 %
H II 10, 29/32 (21) 10 %
E 69936/8 (1) 10 %
EÜS XII 495/7 (71) 10 %
H II 26, 625/6 (6) 10 %
E 68902/3 10 %
E 83453 (4) 10 %
H II 56, 568 (2) 10 %
EÜS I 904/5 (47) 10 %
H II 20, 754/56 (1) 10 %
H III 25, 581 (10) 10 %
ERA I 2, 138 (2) 10 %
H II 47, 172/3 (2) 10 %
E 54949/51 10 %
EÜS VI 1157 (47) 10 %
H III 1, 271/2 (1) 10 %
EÜS VII 2275/6 (14) 10 %
ERA II 85, 602/4 (3) 10 %
ERA II 7, 439 (95) 10 %
E 35993/5 (38) 10 %
AES, MT 252, 7 10 %
H II 13, 764/6 (84) 10 %
E 83156/9 10 %
H I 2, 218 (30) 10 %
H II 58, 483/4 (28) 10 %
ERA II 16, 377/9 (28) 10 %
ERA II 123, 185/6 (226) 10 %
E 69677/8 10 %
H, Ostrov 34 (31) 10 %
E 69132/3 (5) 10 %
E 69312/5 (2) 10 %
E 69579/81 10 %
ERA II 85, 604 (4) 10 %
H I 2, 259 (14) 10 %
ERA II 196, 541/2 (38) 10 %
H II 21, 936 (21) 10 %
H, Peet 38/9 (37) 10 %
ERA II 198, 425 (16) 10 %
EÜS X 159/60 (16) 10 %
H II 9, 600/1 (3) 10 %
H III 8, 317/8 (17) 10 %
E 44093/4 (6) 10 %
EÜS VII 1706 (290) 10 %
EÜS VIII 542/3 (21) 10 %
ERA II 16, 291/3 (2) 10 %
H II 56, 496/7 (38) 10 %
H III 27, 377/8 (21) 10 %
EÜS VIII 698/700 (286) 10 %
E 57961/4a (12) 10 %
E 57560 (1) 10 %
H II 17, 548/52 (31) 10 %
H III 6, 663 (8) 10 %
H III 12, 491/2 (8) 10 %
H II 1, 68 (80) 10 %
EÜS VIII 1361 (53) 10 %
EKS 1, 143 10 %
E 78246/50 (2) 10 %
H II 9, 372 (5) 10 %
H II 47, 245 (17) 10 %
H II 9, 371/2 (4) 10 %
E 31272/3 (5) 10 %
H II 66, 599 (119) 10 %
EÜS I 905/6 (48) 10 %
H II 27, 597 (13) 10 %
EÜS VII 442 (235) 10 %
E 79673/6 10 %
ERA II 70, 62 (8) 10 %
EÜS X 2582/3 (51) 10 %
H III 3, 387/91 (3) 10 %
E 54312 (5) 10 %
H, Ostrov 265/7 (19) 10 %
E 84800/1 (1) 10 %
EKmS 4° 1, 155 (238) 10 %
EÜS X 240 (68) 10 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 10 %
E 69828/34 10 %
E 80828/30 (12) 10 %
EKmS 4° 5, 484 (451) 10 %
H II 24, 758/9 (17) 10 %
EÜS V 884/5 (154) 10 %
E 69728/31 10 %
E 59210 (7) 10 %
H I 3, 538 (7) 10 %
H II 12, 251 (93) 10 %
H III 15, 176/7 (8) 10 %
E 80339/40 (4) 10 %
H, Gr. Qu. 197 (100) 10 %
E 70006/7 (2) 10 %
E 78427/8 10 %
EÜS II 1031/2 (13) 10 %
E 8135/8 (1) 10 %
ERA II 25, 43 (9) 10 %
H II 7, 184/5 (67) 10 %
E 69606 (1) 10 %
E 70031 10 %
H II 22, 196/7 (83) 10 %
H II 1, 299 (445) 10 %
H I 7, 73/4 (78) 10 %
H II 28, 444 (13) 10 %
H II 56, 377/8 (52) 10 %
EÜS V 1247 (10a) 10 %
EÜS VIII 625/6 (163) 10 %
AES, MT 225, 18 10 %
ERA II 214, 308 (24) 10 %
ERA II 282, 58/9 (301) 10 %
H I 1, 50 (37) 10 %
H II 20, 666 (33) 10 %
EÜS XII 453 (45) 10 %
EÜS IX 845/8 (9) 10 %
H II 43, 782/3 (13) 10 %
ERA II 17, 122/3 (66) 10 %
E 69504/5 10 %
ERA II 16, 388/9 (21) 10 %
EKS a 53/5 10 %
Leoke 1, 49 (11) 10 %
H II 1, 496/7 (659) 10 %
H II 9, 601/2 (4) 10 %
H III 5, 318/20 (5) 10 %
TEM X, 19 10 %