h21304910007
Järvamaa — Peetri
Russi, Ferdinand
1889
| 1 | Õekene ellakene | |||
| 2 | Neitsikene noorukene | |||
| 3 |
Ei sa eki1 ekkima = ehitama ehte'essa
|
|||
| 4 | Karju peada katessagi | |||
| 5 | Kivirünk sinu seessa | |||
| 6 | Paerünk sul alla rinna | |||
| 7 | Neitsikene, noorukene | |||
| 8 | Mida sa nutad kodussa | |||
| 9 |
Ikke'ed2 nutad isamajassa
|
|||
| 10 | Ära sa nuta isamajas | |||
| 11 | Kus sind virve viidanessa | |||
| 12 | Neitsikene noorukene | |||
| 13 | Ää kiida kodusta külla | |||
| 14 | Oopele isa ivida | |||
| 15 |
Kiida ikke3 ikke = ikka kaasa külla
|
|||
| pag. 492 | ||||
| 17 | Oopele mehe ivida | |||
| 18 | Koju jääb kodune külla | |||
| 19 |
Vili jääb venna aitadesse4 i = pikendud
|
|||
| 20 | Kari venna karjaaeda | |||
| 21 |
Ei siin aita5 i = pikendud eide armud
|
|||
| 22 | Ega aita toadi armud | |||
| 23 | Ei aita õdede armud | |||
| 24 | Aita veikse venna armud | |||
| 25 | Armud saanile ajavad | |||
| 26 | Armud koljule koguvad | |||
| 27 | Ära pean mina minema | |||
| 28 | Ära kallis kadunema | |||
| 29 |
Ära äista6 ä = lühendud rahva'asta
|
|||
| 30 |
Paremaista paikadesta7 i = pikendud Kus kaks äälikut kõrvu on nendest saab see pikendud kel _ all on. $$
$
esimene äälik saab enamiste ikka lühendud
|
|||
| 31 | Ani ulgasta ujuma | |||
| 32 | Tedre teista lahkumaie | |||
| 33 | Pailu olen teinud pahada | |||
| 34 | Pailu pillasin pereta | |||
| 35 | Pailu raiskasin rahada | |||
| 36 | Kulutasin kuhja einu | |||
| 37 | Kahandasin salve kaeru | |||
| 38 | Vähendasin vil´laväl´la | |||
| 39 | Ära pean mina minema | |||
| 40 | Pere lastest lahkumaie | |||
| 41 | Kas olin isale kurja | |||
| 42 | Või olin emale kurja | |||
| 43 | Või olin vali vendadelle | |||
| 44 | Tige teisele õele | |||
| 45 | Kõva kõigile perele | |||
| 46 | Ma põlnud isale kurja | |||
| 47 | Ei olnud emale kurja | |||
| 48 | Ma põlnud vali vendadelle | |||
| 49 | Tige teisele õele | |||
| pag. 493 | ||||
| 51 | Kõva kõigile perele | |||
| 52 | Ema ella memmekene | |||
| 53 |
Eks võind müia8 j = vähe kuulda mürgitükki
|
|||
| 54 | Kaubelda kalevipaki | |||
| 55 | Lõigand tüki lõuendida | |||
| 56 | Särvind tüki särgiriiet | |||
| 57 |
Käristanud käisse9 Rahva suus pole sõna käiss mitte pruugitav, aga selle asemel varukas riiet
|
|||
| 58 | Enne kui müisid tüterida | |||
| 59 | Selle alvale rahale | |||
| 60 | Kõlvatuma kopikalle | |||
| 61 | Tütarlapsed alvad loomad | |||
| 62 | Nee'p kõlvand kodu pidada | |||
| 63 | Isa õue10 istutada | |||
| 64 | Ei ole tütrest õue õnne | |||
| 65 | Väiimest ei värava varju | |||
| 66 | Ei üia11 tütar emaksi | |||
| 67 | Ei üia väimees12 isaksi | |||
| 68 | Ei tunne kirikuteela | |||
| 69 | Kätt anna alta reelta | |||
| 70 | Küll oli pojast õue õnne | |||
| 71 | Minist värava varju | |||
| 72 | Küll üiab13 mini emaksi | |||
| 73 | Küll üiab poega14 isaksi | |||
| 74 | Küll tunneb kirikuteela | |||
| 75 | Kätt annab alta reelta | |||
| 76 | Tere mu mehe emane | |||
| 77 | Tere mu mehe isane | |||
| 78 | Tere mu kaasa kasvataja. | |||
|
õ = lühendud 1 ekkima = ehitama 2 nutad 3 ikke = ikka 4 i = pikendud 5 i = pikendud 6 ä = lühendud 7 i = pikendud Kus kaks äälikut kõrvu on nendest saab see pikendud kel _ all on. $$ $ esimene äälik saab enamiste ikka lühendud 8 j = vähe kuulda 9 Rahva suus pole sõna käiss mitte pruugitav, aga selle asemel varukas | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| EÜS VI 1679 (127) | 14 % |
|
| H III 2, 176/7 (9) | 12 % |
|
| H II 1, 288 (426) | 12 % |
|
| EÜS IX 1136/7 (90) | 11 % |
|
| H II 14, 507 (2) | 11 % |
|
| E A 357 (3) | 10 % |
|
| EKmS 4° 4, 713/4 (19) | 10 % |
|
| EKmS 4° 1, 64 (87) | 10 % |
|
| H II 9, 409 (1) | 10 % |
|
| H IV 1, 131 (73) | 10 % |
|
| EÜS X 2243 (16) | 93 % |
|
| E 60873 (6) | 81 % |
|
| EÜS IX 818 (4) | 56 % |
|
| EÜS VIII 596 (117) | 52 % |
|