h21304960010
Järvamaa — Peetri
Russi, Ferdinand
1889
1 | Tulge te mehed tugevad | |||
2 | Astuge poisid agarad | |||
3 | Pruudi kirstu tõstemaie | |||
4 | Ei see ole kehva kerstu | |||
5 | Ega ole vaese vakka | |||
6 | Siin oo kerstus äia särgid | |||
7 | Äia särgid ämma särgid | |||
8 |
Küi1 küdi = mehe vend küidud säärepaelad
|
|||
9 |
Nau2 nadu = mehe naene narmikud käissed
|
|||
10 | Neitsikene noorukene | |||
11 | Miks sa voad voodiessa | |||
12 | Sääriseta sängissagi | |||
13 | Eks kudund küile kuube | |||
14 | Eks napsi naule särki | |||
15 | Enesel teind ehte'eida | |||
16 | Kaasal kaelavõrkusida | |||
17 | Oleks ma uneski näinud | |||
18 | Tulnud meele tukkudessa | |||
pag. 497 | ||||
20 |
Et oli palju paljakaida3 paljakas = lina rahhva suus mitte pruugitav
|
|||
21 | Enam ilbu-albakaida | |||
22 | Ma oleks kogund kotitakud | |||
23 | Ajand kokku arjatakud | |||
24 | Kotikeerme'ed küile | |||
25 | Kotinarma'ad naule | |||
26 | Kotipaelad paljakaile | |||
27 | Et las ütlen ümmer jälle | |||
28 | Las laulan tagasi jälle | |||
29 | Ehitame endi'ida | |||
30 | Kehitame keedisida | |||
31 | Siniselle siididelle | |||
32 | Punaselle paeladelle | |||
33 | Kissi toob siidi sinise | |||
34 | Kissi toob paela punase | |||
35 | Isa toob siidi sinise | |||
36 | Ema toob paela punase | |||
37 | Vend toob roosa ruugelise | |||
38 | Kissi koob kalevikuube | |||
39 | Isi koon kalevikuube | |||
40 | Suga suuri niied laiad | |||
41 | Suga suuri äia tehtud | |||
42 | Niied laiad ämma tehtud | |||
43 | Kangasjalad kaasa tehtud | |||
44 | Pengid peidude rajatud | |||
45 | Veidi mind pereminiksa | |||
46 | Perepojale naisuksa | |||
47 | Võti vööles võlg oli kaelas | |||
48 | Võlg oli võteme tagaje | |||
49 | Läksin ma vetta tooma | |||
50 | Ilmalt vetta varga'alle | |||
51 | Viibisin ma viieks päävaks | |||
52 | Tulin kuuendal tagasi | |||
53 | Äi lõi ärjaikkelagi | |||
pag. 498 | ||||
55 | Ämm lõi katlakoogulagi | |||
56 | Küdi künnipiitsalagi | |||
57 | Nadu nahkavarrelagi | |||
58 | Oma mees käsikurikaga | |||
59 | Mis oli orja oole alla | |||
60 | Minijalle meelevalda | |||
61 | Tuli lukuta toassa | |||
62 | Peerud parsil pitserita | |||
63 | Sialaut oli võtemita | |||
64 | Se oli orja oole alla | |||
65 | Minijal oli meelevalda | |||
66 | Oo vaene pereminija | |||
67 | Uksel pead une magama | |||
68 | Pakul pead pia panema | |||
69 | Kuulin äia kõpatama | |||
70 | Kuulin ämma kõpatama | |||
71 | Siis oli ori ulkumassa | |||
72 | Mini vaene vehkimassa | |||
73 | Orjal tööda otsitakse | |||
74 | Kaul tööda katsutakse | |||
75 | Kui ep muud muda vidama | |||
76 | Valaks tal vihma vardaesta | |||
77 | Sajaks raudasta raheda | |||
78 | Ikke peab ori minema | |||
79 | Minija suisa minema. | |||
1
küdi = mehe vend 2 nadu = mehe naene 3 paljakas = lina rahhva suus mitte pruugitav |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H I 1, 61 (70) | 16 % |
|
H III 12, 493/4 (10) | 15 % |
|
E 23983 (2) | 15 % |
|
EÜS X 2270/1 (75) | 14 % |
|
EÜS VIII 707/8 (289) | 13 % |
|
H II 13, 498/500 (11) | 11 % |
|
H IV 5, 636 (23) | 11 % |
|
E 7720/1 (26) | 11 % |
|
H II 57, 629 (12) | 10 % |
|
H II 10, 534 (307a) | 60 % |
|