H II 13, 532/4 (39)

h21305320039
Järvamaa — Peetri
Russi, Ferdinand
1889

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: Fr. Russi
ID: H II 13, 532/4 (39)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Peetri khk.
TMP: 1889
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

     1  Mitu alva alla ilma?
     2  Kolm oli alva alla ilma,
     3  Päratumad peale pääva.
     4  Kes olid alva alla ilma,
     5  Päratumad peale ilma?
     6  Üks oli tütar mis emata,
     7  Teine poega mis isata.
     8  Kolmas vaene leskenaine.
     9  Mis nutab poega isata?
     10  Nutab sahaseadijada,
     11  Sahaväädi väänajada.
     12  Mis nutab tütar emata?
     13  Nutab vakavalmistajad,
     14  Kirstukaane kinnitajad.
     15  Mis siis vaene leskenaene?
     16  Nutab juurevõtijada,
     17  Kää peale käänajada1
käänama.
.
     18  Nõnnap vaene leskenaine:
     19  Kõik tuisud peale tulevad,
     20  Kõik sajud peale sajavad,
     21  Vihmaood veeretavad,
     22  Kui oli oone katuseta,
     23  Ait oli ilma arjadeta,
     24  Laut oli laia räästa'ata.
     25  Ema ella memmekene,
     26  Viska maha vimma2
vimm = salajane viha.
köied,
     27  Tõmma maha tõrvaköied,
pag. 533
     29  Siruta sinine lõnga,
     30  Poeta punane paela,
     31  Tõmma minda taeva'asse:
     32  Ei siin ole sinu ruumi,
     33  Ega sinu inge ruumi;
     34  Kõik ihavad vaestalasta:
     35  Puud vihavad, maad vihavad,
     36  Vihavad veerpu juure,
     37  Salgavad sarapu juure,
     38  Nõeluvad imenõgesed.
     39  Kõik vihavad vaestalasta.
     40  Meie kaksi vaestalasta:
     41  Sa isatu, ma ematu.
     42  Lähme jaanipä kiriku:
     43  Sa lääd isa aua peale,
     44  Ma lään ema aua peale.
     45  Tõuse üles mu emake,
     46  Touse mu pead sugema,
     47  Anni vakka valmistama!
     48  Tõuse üles mu isake,
     49  Tõuse mu pead sugema!
     50  - Ei või tõusta tütar noori,
     51  Ei või tõusta, ei ärata,
     52  Jumal su pea sugegu,
     53  Annivaka valmistagu,
     54  Kerstukaane kinnitagu,
     55  Muru ju kasvand mulla peale,
     56  Aruein ju aua peale,
     57  Kullerkupud kulmu peale,
     58  Sinililled silma peale,
     59  Jaanikannid jalge peale.
     60  - Muru mina söödan mullikalle,
     61  Arueina ärgadelle,
pag. 534
     63  Sinililled sigadelle,
     64  Kullerkupud kukkedelle,
     65  Jaanikannid kanadelle.
1 käänama.
2 vimm = salajane viha.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E, StK 37, 170/1 (9) 34 %
ERA II 25, 57/8 (21) 34 %
EÜS X 2298/9 (118) 29 %
EÜS VII 1674/5 (229) 29 %
EÜS VII 2504/5 (473) 28 %
H III 8, 303/5 (2) 28 %
H III 21, 247/8 (4) 27 %
EÜS IX 1018 (119) 27 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 27 %
H II 14, 163/4 (38) 27 %
H II 54, 183/4 (77) 26 %
H IV 5, 522 (7) 26 %
EÜS IX 24/5 (2) 26 %
EÜS VIII 663/4 (231) 26 %
E 8316/7 (3) 26 %
EÜS XII 105/7 (8) 26 %
H II 16, 577 (12) 26 %
AES, MT 219, 14 25 %
H III 12, 486/8 (2) 25 %
H III 9, 225/6 (8) 25 %
EÜS X 2602/3 (76) 25 %
EÜS XI 831/2 (31) 25 %
EÜS VI 1800/1 (318) 25 %
H II 29, 75 (4) 25 %
EÜS XI 1096/7 (2) 25 %
E 18549/50 25 %
EÜS VII 323/4 (85) 24 %
EÜS VII 1535/6 (13) 24 %
EÜS X 2628/9 (139) 24 %
E 11627/8 24 %
E 7876/7 (10) 24 %
ERA II 18, 63/4 (11) 24 %
EÜS X 2573/4 (35) 23 %
H II 33, 617/8 (3) 23 %
EÜS VIII 667/8 (238) 23 %
EÜS IX 758/9 (91) 23 %
EÜS X 2291 (104) 23 %
E A 255/6 (20) 23 %
EÜS XI 819/20 (8) 23 %
EÜS X 2610/1 (96) 23 %
EÜS X 2636 (155) 23 %
E A 902 (7) 23 %
H II 13, 641/2 (17) 23 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 23 %
H, Ostrov 298/9 (51) 22 %
EÜS X 2294 (109) 22 %
H IV 8, 657/8 (2) 22 %
E 53667/8 22 %
EÜS X 2650 (185) 22 %
E 39489 (1) 22 %
H IV 9, 211 (1) 22 %
EÜS VII 2467/8 (421) 22 %
EÜS XI 824 (14) 22 %
EÜS X 2687/8 (259) 22 %
EÜS VII 2290/1 (39) 22 %
H II 13, 596/7 (17) 22 %
H II 1, 140 (198) 22 %
H IV 1, 368 (2) 22 %
EÜS X 1706/8 (284) 22 %
E 38071/2 (4) 22 %
H I 1, 189/90 (17) 22 %
H II 10, 294 (6) 22 %
H II 28, 459 (17) 22 %
ERM 139, 87/8 (5) 22 %
H I 10, 5/6 (19) 21 %
H II 49, 978 (28) 21 %
EÜS X 1490 (42) 21 %
H I 2, 308 (38) 21 %
EÜS X 1605/6 (160) 21 %
E 10416 (16) 21 %
E 79834/5 (2) 21 %
EÜS X 1669/70 (243) 21 %
H II 10, 704 (13) 21 %
ERA II 110, 257/8 (12) 21 %
E, StK 8, 82/3 (5) 21 %
ERA II 14, 285 (23) 21 %
ERA I 5, 51 (18) 21 %
H, Ostrov 135/6 (13) 21 %
EÜS X 1643/4 (218) 21 %
H II 13, 51/2 (24) 21 %
E 9362/3 (43) 21 %
EÜS VIII 860 (519) 21 %
EÜS X 2581 (49) 21 %
EÜS XI 845 (58) 21 %
H IV 1, 308/9 (7) 21 %
EÜS X 2281/2 (90) 21 %
H III 7, 581 (1) 21 %
H, Ostrov 15/6 (14) 21 %
ERA II 165, 80/2 (8) 21 %
ERA II 220, 579/0 (23) 21 %
EÜS X 2641/2 (167) 21 %
H II 12, 65/6 (37) 20 %
EÜS X 2607 (87) 20 %
EÜS VI 1424/6 (89) 20 %
H II 15, 192/3 (4) 20 %
E 61734/5 (37) 20 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 20 %
E 59679/81 20 %
H III 12, 445/6 (2) 20 %
ERA I 3, 599 (3) 20 %
E 61310/1 20 %
H II 49, 669/70 (5) 20 %
H IV 3, 681/2 (5) 20 %
E 25596/7 (2) 20 %
E A 744/5 20 %
ERA II 18, 90 (37) 20 %
H II 68, 469/70 (19) 20 %
ERA II 305, 517/8 (107) 20 %
E 59211/2 (9) 20 %
H II 26, 986/7 (23) 19 %
EÜS IV 179/80 (205) 19 %
ERA II 123, 391/3 (9) 19 %
EÜS X 2766 (387) 19 %
H, R 1, 373 (1) 19 %
H II 57, 566/7 (5) 19 %
H II 16, 159 (201) 19 %
H II 15, 748 (85) 19 %
EÜS XI 1228/9 (67) 19 %
EÜS VI 1700/1 (163) 19 %
H III 17, 354/5 (21) 19 %
EÜS V 689/90 (135) 19 %
H II 11, 487 (40) 19 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 19 %
ERA II 1, 148/9 (2) 19 %
H II 26, 1104/5 (6) 19 %
EÜS X 1573/4 (125) 19 %
H II 26, 631/2 (4) 19 %
EKS 21, 1 19 %
EÜS VII 2432/3 (339) 19 %
H, Ostrov 52 (51) 19 %
ERA II 40, 385 (11) 19 %
EÜS IX 71/2 (62) 18 %
ERA II 41, 514 (35) 18 %
E 40489/90 (12) 18 %
H II 28, 382 (18) 18 %
ERA II 18, 89 (36) 18 %
EÜS X 1727 (300) 18 %
H IV 5, 623/4 (5) 18 %
H II 50, 318/9 (12) 18 %
ERA II 60, 41 (1) 18 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 18 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 18 %
ERM 61, 15 (13) 18 %
H IV 1, 154/5 (94) 18 %
EÜS VIII 2284 (24) 18 %
H II 12, 40/1 18 %
E, StK 13, 2 (2) 18 %
E 7668/9 (12) 18 %
EÜS VII 1594/5 (114) 18 %
H III 2, 731 (10) 18 %
EKS 1, 52/3 18 %
EÜS VII 1993 (214) 18 %
H III 7, 829/30 (1) 18 %
H II 11, 627 (17) 18 %
H III 2, 18/9 (5) 18 %
ERA II 141, 347/8 (11) 18 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 18 %
H, Ostrov 148/9 (32) 18 %
H, Peet 118/20 (130) 18 %
H II 74, 333/4 (16) 18 %
E 41055/7 (8) 18 %
EÜS VII 2455/6 (392) 18 %
H II 13, 706/8 (3) 18 %
H II 34, 146/7 (6) 18 %
EÜS IV 1560/1 (17) 18 %
EÜS X 2053 (309) 17 %
H III 8, 82/3 (17) 17 %
EÜS IX 715/6 (29) 17 %
H I 1, 341 (8) 17 %
H I 2, 300 (12) 17 %
H II 1, 50 (63) 17 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 17 %
EKS 31, 17/8 17 %
EÜS VII 580 (2) 17 %
H I 1, 43 (1) 17 %
H, Asper 68/9 (14) 17 %
H III 18, 43/4 (11) 17 %
ERA II 30, 62 (2) 17 %
Leoke 3, 220 17 %
H II 15, 133/4 (10) 17 %
H II 64, 380/1 (1) 17 %
EÜS IX 1133/4 (85) 17 %
H II 28, 686/7 (2) 17 %
H II 34, 391/2 (144) 17 %
EÜS X 1864/5 (28) 17 %
H II 40, 436/7 (5) 17 %
ERA II 153, 399 (2) 17 %
H II 9, 210 (5) 17 %
H, R 2, 48 (10) 17 %
ERA II 14, 225/7 (14) 17 %
EÜS VII 1631/2 (164) 17 %
H II 43, 687/8 (1) 17 %
E 52129/30 17 %
H IV 1, 807/9 (8) 17 %
EÜS VIII 614 (147) 17 %
H II 37, 444/5 (31) 17 %
H III 18, 525/6 (1) 16 %
EÜS X 1600/1 (151) 16 %
H II 13, 365 (12) 16 %
H II 74, 416/7 (4) 16 %
H IV 1, 714/5 (3) 16 %
EÜS IX 1090/1 (3) 16 %
H IV 6, 525/6 (1) 16 %
E 18338/9 (2) 16 %
E 9310 (1) 16 %
E 7833/4 (11) 16 %
ERM 133, 7/8 (14) 16 %
EÜS XI 1243/4 (87) 16 %
EÜS VII 1638/9 (174) 16 %
H III 2, 602/3 (8) 16 %
E 41067/8 (21) 16 %
E 51469 (83) 16 %
H I 2, 212 (1) 16 %
H II 34, 58 (61) 16 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 16 %
ERA II 261, 48/9 (39) 16 %
E, StK 13, 45 (64) 16 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 16 %
H II 49, 496/7 (11) 16 %
E 63371/3 (1) 16 %
E 36870/2 (4) 16 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 16 %
E A 274/5 (35) 16 %
EÜS VIII 1195 (83) 16 %
H II 65, 63 (29) 16 %
Leoke 4, 310 16 %
ERA II 10, 691 (8) 16 %
EÜS VII 2418/9 (303) 16 %
EÜS X 2725/7 (317) 16 %
H II 27, 479/62 (10) 16 %
H III 3, 262/3 (5) 15 %
H IV 9, 865 15 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 15 %
EÜS X 157/8 (15) 15 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 15 %
H II 15, 552/3 (36) 15 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 15 %
H II 27, 275 (3) 15 %
EÜS X 2068 (331) 15 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 15 %
EÜS X 1673/4 (249) 15 %
E 14589 (3) 15 %
H II 50, 758 (38) 15 %
ERA II 141, 241/3 (2) 15 %
H II 11, 501 (23) 15 %
H II 33, 582/4 (1) 15 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 15 %
H II 14, 509 (8) 15 %
H II 13, 613/5 (12) 15 %
H I 2, 337 (17) 15 %
Leoke 1, 76/8 (2) 15 %
EÜS VI 1707 (174) 15 %
H III 4, 176/7 (6) 15 %
H II 11, 761/2 (45) 15 %
TEM 7, 30/1 (19) 15 %
H II 7, 188 (72) 15 %
H II 12, 218/20 (68) 15 %
H II 57, 626/7 (8) 15 %
ERA II 1, 828/9 (6) 15 %
ERA II 153, 406/7 (9) 15 %
H I 2, 695/6 (33) 15 %
H II 15, 341/2 (17) 15 %
E 25475 (4) 15 %
H II 34, 346, 349 (61) 15 %
H II 13, 770/1 (29) 15 %
ERA II 135, 496/7 (3) 15 %
EÜS X 2013/4 (249) 15 %
H II 54, 801/2 (15) 15 %
E, StK 14, 188/9 (5) 15 %
EÜS IX 764/5 (98) 15 %
H III 3, 80 (6) 14 %
ERA II 141, 26/7 (18) 14 %
H II 12, 370/1 (169) 14 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 14 %
H III 23, 68/70 (53) 14 %
H II 65, 337/8 (11) 14 %
H I 7, 387 (4) 14 %
EKmS 4° 5, 763 (7) 14 %
ERA II 153, 339/40 (9) 14 %
EÜS V 1111 (119) 14 %
H II 11, 636 (38) 14 %
EÜS X 611/3 (69) 14 %
H II 26, 201/3 (2) 14 %
H II 11, 271/2 (33) 14 %
EÜS VII 2383 (216) 14 %
H II 11, 733 (11) 14 %
H II 40, 91/2 (1037) 14 %
H II 23, 709 (1) 14 %
H II 11, 323/4 (89) 14 %
ARS 1, 900 (1) 14 %
H III 1, 754 (27) 14 %
Leoke 1, 84/6 (7) 14 %
E 7170/1 (31) 14 %
E, StK 2, 2/3 (3) 14 %
H II 65, 279 (14) 14 %
H III 2, 491/2 (1) 14 %
H I 5, 50 (90) 14 %
H II 10, 23/5 (15) 14 %
E A 609/12 (584) 14 %
E 9035/6 (29) 14 %
H II 53, 143/4 (2) 14 %
H II 56, 353/5 (19) 14 %
H I 1, 158/9 (43) 14 %
EÜS IV 1829/30 (332) 14 %
EÜS VII 1861/3 (48) 14 %
H, Peet 120/2 (131) 13 %
H III 12, 635/7 (15) 13 %
H II 28, 58 (12) 13 %
EÜS XII 535/9 (94) 13 %
E 18595 13 %
E 23850 (10) 13 %
H III 7, 909/10 (7) 13 %
H II 20, 669 (40) 13 %
H, Peet 122/4 (132) 13 %
H II 21, 926 (9) 13 %
H III 13, 9/11 (1) 13 %
EÜS VII 689 (67) 13 %
H III 14, 585/6 (6) 13 %
E 52114 13 %
H I 5, 497 (1) 13 %
EÜS VIII 1428 (4) 13 %
H II 38, 286 (5) 13 %
EÜS XI 719 (278) 13 %
EÜS VII 1911/2 (104) 13 %
E 56973/4 13 %
H II 11, 538 (33) 13 %
E, StK 36, 67/9 (10) 13 %
H II 51, 17 (8) 13 %
E, StK 8, 101/2 (3) 13 %
H II 53, 563 (5) 13 %
H, Ostrov 55/6 (56) 13 %
E 51922 13 %
H I 2, 395 (7) 13 %
ERA II 153, 116 (20) 13 %
H II 49, 535/6 (17) 13 %
H II 43, 626 (13) 13 %
H II 37, 452/3 (41) 13 %
H, Peet 376/7 (381) 13 %
H II 21, 586/8 (21) 13 %
E 15103/4 (6) 13 %
H II 38, 179/80 (15) 13 %
EÜS V 784/5 (28) 12 %
H II 38, 263/4 (12) 12 %
AES, MT 3, 13 12 %
H III 8, 459/61 (1) 12 %
H II 9, 743/4 (10) 12 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 12 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 12 %
EÜS IX 515 (12) 12 %
E, StK 19, 29/30 (18) 12 %
EÜS IX 1166 (147) 12 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 12 %
H II 28, 378 (7) 12 %
EÜS X 2008/9 (242) 12 %
EKmS 4° 1, 365/7 (37) 12 %
H II 26, 515/6 (13) 12 %
H II 65, 1/2 (2) 12 %
H II 10, 604 (363) 12 %
H II 56, 289/92 (3) 12 %
H II 21, 551/2 (12) 12 %
EÜS X 2608 (89) 12 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 12 %
H, Asper 8 (13) 12 %
EÜS I 1025/6 (7) 12 %
EÜS IV 1730 (236) 12 %
EÜS X 2445/6 (21) 12 %
H III 8, 623/4 (1) 12 %
ERA II 159, 667/8 (67) 12 %
H III 30, 43/4 (2) 12 %
ERA II 284, 136/7 (142) 12 %
H I 4, 659/60 (13) 12 %
H II 2, 28 (46) 12 %
H II 11, 982/3 (14) 12 %
H II 26, 489/91 (11) 12 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 12 %
ERA II 141, 311/2 (11) 12 %
EKmS 4° 5, 853/4 (18) 12 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 12 %
E 26680/1 12 %
H II 28, 256/8 (12) 12 %
ERA II 55, 656/60 (15) 12 %
E 52242 12 %
ERA I 2, 63 (1) 12 %
E 57949/51 (4) 12 %
H II 41, 600/2 (9) 12 %
EKmS 4° 1, 501/4 (1) 12 %
H III 15, 626/8 (7) 12 %
E 39957/9 12 %
H, Asper 108/10 (2) 11 %
EÜS VI 1540/1 (288) 11 %
ERA II 159, 421/2 (19) 11 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 11 %
E, StK 5, 85/6 (2) 11 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 11 %
EÜS IV 1981/3 (26) 11 %
ERA II 127, 275 (5) 11 %
H III 4, 10/1 (1) 11 %
H II 34, 80 (92) 11 %
H, Peet 255/8 (260) 11 %
H, R 6, 718/20 (4) 11 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 11 %
H II 51, 188/90 (3) 11 %
H II 29, 321/2 (28) 11 %
EÜS V 849/50 (105) 11 %
H III 15, 203/5 (1) 11 %
ERA II 208, 75/6 (5) 11 %
H II 68, 504/5 (25) 11 %
H, Ostrov 68/71 (2) 11 %
EÜS XI 355/6 (19) 11 %
EÜS VII 2667/8 (41) 11 %
H II 55, 559/60 (4) 11 %
EÜS X 764 (21) 11 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 11 %
H II 6, 569/72 (172) 11 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 11 %
H II 21, 925 (8) 11 %
H III 3, 484/5 (19) 11 %
EÜS V 776/7 (19) 11 %
EÜS VIII 723 (300) 11 %
E 61867 (1) 11 %
E, StK 8, 357/8 (11) 11 %
H I 4, 186 (6) 11 %
H, R 6, 664/5 (7) 11 %
E 19898/9 (1) 11 %
EKS 50, 76/8 (63) 10 %
H II 16, 207/8 (32) 10 %
H II 56, 391/2 (71) 10 %
H II 41, 313/5 (1) 10 %
E 51874/5 (5) 10 %
H II 58, 773/4 (3) 10 %
H II 2, 398/9 (522) 10 %
H II 27, 629 (3) 10 %
E, StK 1, 51 (83) 10 %
H II 6, 471/2 (115) 10 %
ERA II 17, 92/3 (44) 10 %
ERA II 274, 489 (112) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 10 %
E 19536/7 (6) 10 %
H II 56, 1051/2 (6) 10 %
E 54316/7 (12) 10 %
EKmS 4° 1, 179/80 (277) 10 %
H I 1, 43 (2) 10 %
H II 26, 454/6 (21) 10 %
H II 19, 815/6 (1) 10 %
H II 26, 268/9 (29) 10 %
H II 16, 715/6 (28) 10 %
E 8680/2 (4) 10 %
H III 5, 631/3 (7) 10 %
H II 27, 600 (17) 10 %
EKS 41, 48/9 (43) 10 %
H II 20, 179 (22) 10 %
ERA II 141, 66/9 (18) 10 %
ERA II 60, 161/3 (4) 10 %
EÜS V 485/6 (170) 10 %
EÜS VII 2464 (413) 10 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 10 %
ERM 143, 1/3 (1) 10 %
H III 1, 164/5 (18) 10 %
H II 3, 640 (246) 10 %
H IV 5, 311/2 (1) 10 %
H III 16, 437 (13) 10 %
H II 14, 400/2 (4) 10 %
E 51305/9 (16) 10 %
H IV 3, 655/7 (4) 10 %
ERA II 210, 533/4 (17) 10 %
E 51552/3 10 %

Contains poems

ERA II 120, 176 (34)   74 %
EÜS IX 350 (120)   64 %
ERM 63, 58961/2   54 %
AES, MT 7, 23   54 %
EÜS IV 1653 (133)   52 %