H II 16, 207/8 (32)

h21602070032
Harjumaa — Kose
Tombach, A.
1888

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: A. Tombach
ID: H II 16, 207/8 (32)
INF_ELUL: 60 a.
INF_NIMI: Anu Nukk
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Kose khk., Harmi v.
TMP: 1888
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

     1  Oh me kaksi vaestalasta,
     2  Sa isata, ma emata,
     3  Lähme juanipä kiriku,
     4  Leinarättikud käessa,
     5  Leinapärjad meil piassa,
     6  Leinakindad meil käessa,
     7  Leinakirjad meil kinnastessa,
     8  Teine pühib teise silmi,
     9  Teine teise piad silitab,
     10  Lähme eide aua piale,
     11  Lähme tuadi aua piale.
     12  Tõuse üles, eidekene,
     13  Tõuse üles tuadikene.
     14  Eit aga mõistis, vasta kostis:
     15  Ei või tõusta tüttar nuori,
     16  Ma olen ammu auda läinud,
     17  Mullu mulda ju pugenud.
     18  Muru mul kasnud mulla piale,
     19  Arueina aua piale,
     20  Sinililled silmi piale,
     21  Kullerkupud kulmu piale,
     22  Juanikannid jalge piale.
     23  Mina aga mõistsin, vasta kostsin:
     24  Las mina lippan linna puole,
     25  Ma tuon linnast liivasõela,
     26  Alevilt tuon arva sõela,
     27  Sõelun muru mulla pialta,
     28  Arueina aua pialta,
     29  Sinililled silmi pialta.
     30  Tõuse aga ikke eidekene,
     31  Tõuse ikke tuadikene,
     32  Mul põle anniandijada,
     33  Kerstutäie kinkijada.
     34  Mis nuttab tüttar emata?
pag. 208
     36  Sie nuttab tüttar emata,
     37  Tal põle anniandijada.
     38  Mis nuttab poega isata?
     39  Tal põle sahasiadijada,
     40  Kostipulga kopsijada,
     41  Kes aitaks muret pidada.
     42  Mure on mind mustaks teinud,
     43  Ale on mind alliks teinud,
     44  Tõbi tõmmuksi vedanud.
     45  Ma põle musta eide tüttar,
     46  Ega põle musta tuadi tüttar.
     47  Ära mina annaksin aleda,
     48  Ära kurdaks kurva miele.
     49  Kellele annaksin aleda?
     50  Või kel kurdaks kurva miele?
     51  Kellele muile, kui omale,
     52  Oma ellale õele,
     53  Kivile kirikutiele,
     54  Paele pappi välja piale.
     55  Kivi on kõrki, ei kõnele,
     56  Puas on paksu, ei pajata.
     57  Kivi ei mõesta neiu kielta,
     58  Puas ei neiu palve'eida,
     59  Mua ei neiu mõtte'eida,
     60  Rohi neiu riakimista.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS XI 1228/9 (67) 40 %
H II 34, 146/7 (6) 30 %
EÜS X 2068 (331) 26 %
EÜS X 2581 (49) 26 %
H III 17, 354/5 (21) 25 %
EÜS IX 1133/4 (85) 25 %
EÜS XI 1243/4 (87) 24 %
EÜS IX 1090/1 (3) 24 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 23 %
EÜS X 1864/5 (28) 23 %
EÜS VIII 2284 (24) 23 %
ERA II 18, 63/4 (11) 23 %
ERA II 261, 48/9 (39) 23 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 23 %
EÜS IX 764/5 (98) 23 %
H I 1, 341 (8) 23 %
H II 12, 40/1 22 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 22 %
EÜS VII 2504/5 (473) 22 %
H III 12, 445/6 (2) 22 %
EÜS VII 1631/2 (164) 21 %
E 9310 (1) 21 %
EÜS VII 1674/5 (229) 21 %
E 7876/7 (10) 21 %
H II 13, 706/8 (3) 21 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 21 %
E, StK 13, 2 (2) 21 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 21 %
H, Ostrov 52 (51) 21 %
E 9035/6 (29) 21 %
H IV 5, 623/4 (5) 21 %
E 7668/9 (12) 21 %
H II 26, 201/3 (2) 20 %
H III 12, 486/8 (2) 20 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 20 %
H II 15, 192/3 (4) 20 %
EÜS VII 1638/9 (174) 19 %
ERA II 305, 517/8 (107) 19 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 19 %
ERA II 165, 80/2 (8) 19 %
EÜS VII 2467/8 (421) 19 %
EÜS IX 71/2 (62) 19 %
H II 13, 51/2 (24) 19 %
E 41055/7 (8) 19 %
H II 10, 23/5 (15) 19 %
H III 23, 311/2 (22) 19 %
E 15103/4 (6) 19 %
H II 49, 669/70 (5) 19 %
E 53667/8 19 %
H IV 6, 525/6 (1) 19 %
EÜS X 2687/8 (259) 19 %
H III 4, 176/7 (6) 19 %
H III 2, 491/2 (1) 19 %
EÜS IX 758/9 (91) 19 %
H II 15, 133/4 (10) 19 %
EÜS X 2291 (104) 18 %
E 10416 (16) 18 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 18 %
H II 29, 75 (4) 18 %
H II 12, 218/20 (68) 18 %
H II 53, 563 (5) 18 %
EÜS X 2013/4 (249) 18 %
H II 65, 63 (29) 18 %
EÜS IX 24/5 (2) 18 %
EÜS VII 580 (2) 18 %
H IV 3, 681/2 (5) 18 %
H I 2, 337 (17) 18 %
EÜS X 2636 (155) 18 %
EÜS XI 845 (58) 18 %
EÜS XII 105/7 (8) 18 %
H III 3, 80 (6) 18 %
EÜS VII 1911/2 (104) 18 %
EÜS VIII 1428 (4) 18 %
E, StK 37, 170/1 (9) 18 %
H II 2, 28 (46) 17 %
H II 15, 341/2 (17) 17 %
H III 7, 829/30 (1) 17 %
EKS 31, 17/8 17 %
EÜS IX 715/6 (29) 17 %
E 79834/5 (2) 17 %
E 57949/51 (4) 17 %
ERA II 25, 57/8 (21) 17 %
EÜS IV 179/80 (205) 17 %
H, Ostrov 15/6 (14) 17 %
H III 8, 303/5 (2) 17 %
ERM 133, 7/8 (14) 17 %
H II 16, 577 (12) 17 %
ERA II 141, 347/8 (11) 17 %
EÜS X 2281/2 (90) 17 %
H II 50, 758 (38) 17 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 17 %
H IV 1, 714/5 (3) 17 %
H III 8, 82/3 (17) 17 %
H III 18, 525/6 (1) 17 %
H II 40, 436/7 (5) 17 %
H II 58, 773/4 (3) 17 %
H I 2, 212 (1) 17 %
TEM 7, 30/1 (19) 16 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 16 %
H II 27, 629 (3) 16 %
EÜS X 2008/9 (242) 16 %
EÜS XI 1096/7 (2) 16 %
H II 28, 459 (17) 16 %
H II 20, 63/5 (7) 16 %
H II 26, 986/7 (23) 16 %
H II 13, 365 (12) 16 %
H, Peet 118/20 (130) 16 %
H IV 1, 154/5 (94) 16 %
H III 18, 723/4 (1) 16 %
E 59679/81 16 %
H II 28, 686/7 (2) 16 %
H II 13, 641/2 (17) 16 %
H III 9, 225/6 (8) 16 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 16 %
H II 41, 600/2 (9) 16 %
H II 54, 183/4 (77) 16 %
H II 21, 926 (9) 16 %
H III 18, 43/4 (11) 16 %
H, R 2, 48 (10) 16 %
ARS 1, 900 (1) 16 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 16 %
H II 16, 159 (201) 16 %
EÜS VI 1800/1 (318) 16 %
H II 15, 552/3 (36) 16 %
H II 37, 452/3 (41) 16 %
H II 40, 91/2 (1037) 16 %
EÜS VII 2455/6 (392) 16 %
EÜS XI 819/20 (8) 16 %
H II 11, 761/2 (45) 16 %
E, StK 8, 101/2 (3) 16 %
EÜS V 1111 (119) 16 %
H III 21, 247/8 (4) 16 %
H III 7, 909/10 (7) 16 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 16 %
EÜS V 689/90 (135) 15 %
EÜS X 2602/3 (76) 15 %
E A 744/5 15 %
H IV 8, 657/8 (2) 15 %
AES, MT 219, 14 15 %
ERA II 60, 41 (1) 15 %
H, Ostrov 135/6 (13) 15 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 15 %
H II 1, 140 (198) 15 %
H II 49, 978 (28) 15 %
EÜS X 2053 (309) 15 %
EÜS X 2766 (387) 15 %
H, R 1, 373 (1) 15 %
H II 51, 188/90 (3) 15 %
H I 1, 43 (2) 15 %
H IV 2, 50/2 (7) 15 %
E 7833/4 (11) 15 %
EÜS VII 323/4 (85) 15 %
H IV 1, 308/9 (7) 15 %
H, Ostrov 298/9 (51) 15 %
ERA II 14, 225/7 (14) 15 %
H II 46, 598/9 (16) 15 %
H II 13, 596/7 (17) 15 %
E 38071/2 (4) 15 %
H II 68, 504/5 (25) 15 %
EÜS X 2573/4 (35) 15 %
E 11627/8 15 %
EÜS I 1025/6 (7) 15 %
E A 255/6 (20) 15 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 15 %
H II 43, 793/5 (28) 15 %
ERA II 10, 691 (8) 15 %
EÜS X 1669/70 (243) 15 %
E 61310/1 15 %
H II 13, 101/2 (50) 15 %
H II 54, 801/2 (15) 15 %
E, StK 2, 2/3 (3) 15 %
E 40489/90 (12) 15 %
H II 14, 163/4 (38) 15 %
EÜS X 1656/7 (230) 14 %
H III 16, 437 (13) 14 %
H II 50, 318/9 (12) 14 %
Leoke 1, 76/8 (2) 14 %
ERA II 110, 257/8 (12) 14 %
EÜS X 2641/2 (167) 14 %
H IV 2, 9/10 (1) 14 %
H II 37, 444/5 (31) 14 %
E, StK 8, 82/3 (5) 14 %
H II 21, 99/100 (23) 14 %
EÜS XI 824 (14) 14 %
EÜS X 2294 (109) 14 %
E 18338/9 (2) 14 %
Leoke 3, 220 14 %
H I 7, 387 (4) 14 %
E 14589 (3) 14 %
E 51922 14 %
EKS 50, 76/8 (63) 14 %
EKS 19, 29 (33) 14 %
ERA II 220, 579/0 (23) 14 %
E 25475 (4) 14 %
H III 5, 631/3 (7) 14 %
H I 10, 5/6 (19) 14 %
H II 11, 954 (10) 14 %
E 63371/3 (1) 14 %
ERA I 5, 51 (18) 14 %
H III 1, 158/9 (9) 14 %
EÜS XI 719 (278) 14 %
H II 43, 626 (13) 14 %
EÜS X 1706/8 (284) 14 %
H II 26, 454/6 (21) 14 %
H IV 5, 522 (7) 14 %
H III 3, 266/7 (11) 14 %
E 61867 (1) 14 %
H I 4, 186 (6) 14 %
H II 2, 398/9 (522) 14 %
H III 3, 466 (2) 14 %
H I 1, 189/90 (17) 14 %
H II 12, 65/6 (37) 14 %
H II 74, 416/7 (4) 14 %
H II 64, 380/1 (1) 14 %
ERA II 18, 90 (37) 14 %
E 18549/50 14 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 14 %
EÜS VIII 1741/2 (110) 14 %
E A 274/5 (35) 14 %
EÜS VIII 667/8 (238) 14 %
EÜS VIII 1643/4 (176) 14 %
ERA II 7, 79 (3) 13 %
ERM 139, 87/8 (5) 13 %
H II 10, 294 (6) 13 %
ERA I 3, 599 (3) 13 %
H III 5, 306 (2) 13 %
H IV 1, 368 (2) 13 %
E, StK 5, 85/6 (2) 13 %
H II 11, 733 (11) 13 %
E 36870/2 (4) 13 %
E 85060/1 (5) 13 %
ERA II 1, 828/9 (6) 13 %
EKS 21, 1 13 %
EÜS IX 977/8 (51) 13 %
EKmS 4° 5, 845/6 (14) 13 %
ERA II 159, 421/2 (19) 13 %
H II 14, 509 (8) 13 %
Leoke 4, 310 13 %
E 25596/7 (2) 13 %
E 59211/2 (9) 13 %
EÜS VII 689 (67) 13 %
EÜS VI 1707 (174) 13 %
H II 43, 687/8 (1) 13 %
E, StK 14, 188/9 (5) 13 %
E 9362/3 (43) 13 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 13 %
H II 74, 333/4 (16) 13 %
EÜS XI 831/2 (31) 13 %
EKS 1, 52/3 13 %
H II 11, 487 (40) 13 %
H II 41, 909/11 (2) 13 %
H III 23, 68/70 (53) 13 %
E A 207/8 (2) 13 %
ERA I 2, 63 (1) 13 %
E 54316/7 (12) 13 %
EÜS X 2650 (185) 13 %
EÜS IV 1981/3 (26) 13 %
E 61734/5 (37) 13 %
ERA II 5, 356/7 (4) 13 %
E 51469 (83) 13 %
H II 15, 749/50 (88) 13 %
E 52129/30 13 %
H III 4, 53 (5) 13 %
H III 3, 262/3 (5) 12 %
H, Asper 68/9 (14) 12 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 12 %
H II 11, 667/8 (27) 12 %
E, StK 13, 45 (64) 12 %
H II 33, 617/8 (3) 12 %
ERA II 141, 311/2 (11) 12 %
H IV 1, 126/7 (67) 12 %
H II 57, 626/7 (8) 12 %
EÜS X 157/8 (15) 12 %
E 63770 12 %
H I 2, 395 (7) 12 %
H II 1, 268 (396) 12 %
EÜS VI 1375/6 (27) 12 %
E 59468/70 (8) 12 %
H II 13, 613/5 (12) 12 %
E 52142/1 12 %
H II 21, 586/8 (21) 12 %
H III 8, 758/9 (7) 12 %
ERA II 141, 26/7 (18) 12 %
H II 26, 1104/5 (6) 12 %
H IV 9, 865 12 %
E 19898/9 (1) 12 %
E 8858/9 (71) 12 %
ERA II 123, 391/3 (9) 12 %
EÜS X 1605/6 (160) 12 %
H I 5, 50 (90) 12 %
H II 13, 521/2 (29) 12 %
ERA II 3, 685/7 (59) 12 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 12 %
EÜS VII 1861/3 (48) 12 %
H II 29, 321/2 (28) 12 %
EÜS VII 1594/5 (114) 12 %
EÜS X 1600/1 (151) 12 %
H II 23, 709 (1) 12 %
E A 609/12 (584) 12 %
E A 902 (7) 12 %
EÜS VII 2418/9 (303) 12 %
E 8316/7 (3) 12 %
H II 21, 925 (8) 12 %
H I 9, 131 (65) 12 %
EÜS VII 2432/3 (339) 12 %
E 23850 (10) 12 %
H II 21, 551/2 (12) 12 %
EÜS X 1643/4 (218) 12 %
EÜS X 764 (21) 12 %
EKmS 4° 4, 548/9 (6) 12 %
H II 53, 143/4 (2) 12 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 12 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 12 %
EKS 1, 131/3 (9) 12 %
ERA II 17, 92/3 (44) 12 %
H II 27, 479/62 (10) 12 %
H II 28, 382 (18) 12 %
ERA II 161, 207/9 (8) 12 %
H II 15, 748 (85) 12 %
EKmS 8° 2, 631/2 (12) 12 %
EÜS IV 1560/1 (17) 12 %
H II 34, 346, 349 (61) 12 %
ERM 61, 15 (13) 12 %
H III 27, 31/2 (23) 12 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 12 %
ERA II 251, 477/ 8 (1) 11 %
ERA II 141, 241/3 (2) 11 %
H II 7, 188 (72) 11 %
EKmS 4° 5, 763 (7) 11 %
H, Peet 120/2 (131) 11 %
H, Peet 122/4 (132) 11 %
ERA II 60, 161/3 (4) 11 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 11 %
EKmS 4° 1, 501/4 (1) 11 %
H II 43, 897/9 (15) 11 %
H III 2, 731 (10) 11 %
EÜS X 611/3 (69) 11 %
EÜS X 1490 (42) 11 %
H III 13, 9/11 (1) 11 %
EÜS VI 1481/2 (176) 11 %
EÜS VII 1535/6 (13) 11 %
H II 20, 669 (40) 11 %
H III 30, 43/4 (2) 11 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 11 %
H III 7, 581 (1) 11 %
H II 1, 238 (350) 11 %
EÜS VIII 663/4 (231) 11 %
H, Ostrov 148/9 (32) 11 %
EÜS X 2121/2 (416) 11 %
H II 38, 361/2 (29) 11 %
E 39489 (1) 11 %
EKS 41, 20/1 (20) 11 %
H II 21, 445/6 (8) 11 %
EÜS V 776/7 (19) 11 %
AES, MT 3, 13 11 %
EÜS VII 2290/1 (39) 11 %
H I 2, 308 (38) 11 %
E 18848/50 (10) 11 %
H II 16, 55 (50) 11 %
ERA II 5, 432/3 11 %
EÜS X 1915/6 (95) 11 %
EÜS X 2298/9 (118) 11 %
ERA II 135, 496/7 (3) 11 %
EÜS VII 271/2 (20) 11 %
H II 10, 704 (13) 11 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 11 %
EÜS X 1673/4 (249) 11 %
H IV 2, 516/8 (2) 11 %
AES, MT 76, 28/30 (2) 11 %
H II 28, 58 (12) 11 %
ERA II 40, 385 (11) 11 %
EÜS X 2610/1 (96) 11 %
E, StK 1, 51 (83) 11 %
EÜS X 2607 (87) 11 %
H I 4, 133/4 (9) 11 %
TEM 5, 1/3 (1) 11 %
EÜS VII 2379 (205) 11 %
H II 20, 246 (23) 11 %
ERA II 210, 533/4 (17) 11 %
E, StK 36, 67/9 (10) 11 %
H, R 6, 664/5 (7) 11 %
H II 15, 741 (76) 11 %
EÜS VII 1993 (214) 10 %
ERA II 41, 514 (35) 10 %
EÜS X 2628/9 (139) 10 %
H IV 2, 432 (24) 10 %
H, Asper 8 (13) 10 %
H II 13, 532/4 (39) 10 %
H IV 9, 211 (1) 10 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 10 %
EÜS IX 1018 (119) 10 %
E A 615/6 (2) 10 %
H II 16, 715/6 (28) 10 %
E, StK 8, 357/8 (11) 10 %
EÜS IX 1166 (147) 10 %
H II 34, 508/10 (84) 10 %
H II 11, 982/3 (14) 10 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 10 %
ERA II 1, 828 (5) 10 %
H III 15, 203/5 (1) 10 %
H III 2, 613 (4) 10 %
E 28162/5 (32) 10 %
H II 65, 151/2 (17) 10 %
H II 56, 400/1 (83) 10 %
H II 56, 391/2 (71) 10 %
ERA II 18, 89 (36) 10 %
H II 51, 17 (8) 10 %
H II 1, 50 (63) 10 %
H II 9, 210 (5) 10 %
H I 1, 43 (1) 10 %
Leoke 1, 84/6 (7) 10 %
E, StK 19, 29/30 (18) 10 %
H II 27, 808/9 (6) 10 %
H II 26, 631/2 (4) 10 %
H, R 1, 235 (1) 10 %
H II 59, 639/40 (8) 10 %
H III 2, 602/3 (8) 10 %
H II 1, 249 (362) 10 %
EÜS X 660/2 (112) 10 %
H III 12, 485/6 (1) 10 %
E 52114 10 %
H IV 1, 807/9 (8) 10 %
H, Asper 108/10 (2) 10 %
H II 20, 179 (22) 10 %
H I 1, 79 (80) 10 %
ERA II 30, 62 (2) 10 %
H II 26, 515/6 (13) 10 %
H III 3, 317 (12) 10 %
H I 3, 69/70 (3) 10 %
H II 56, 353/5 (19) 10 %
H II 56, 289/92 (3) 10 %
H II 26, 268/9 (29) 10 %
H II 10, 28/9 (20) 10 %
H II 11, 588/9 (9) 10 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 10 %
H I 2, 300 (12) 10 %
E, StK 5, 90/1 (7) 10 %
EÜS VIII 1669/70 (200) 10 %
H II 2, 164/5 (271) 10 %
E A 584/6 (6) 10 %
H II 16, 262/3 (6) 10 %
H II 38, 286 (5) 10 %
H II 57, 566/7 (5) 10 %

Contains poems

ERA II 7, 444 (115)   89 %
E 51451   53 %
EÜS XI 844 (57)   53 %
EÜS IX 1146 (113)   51 %
EÜS X 1438 (12n)   50 %