H II 21, 83/4 (5)

h22100830005
Pärnumaa — Tori
Ostrov, Mihkel
1888

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Oma ema ja võõrasema ootavad koju
Oma ja võõrasema ootavad koju

Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 75.
COL: Mihkel Ostrow
ID: H II 21, 83/4 (5)
INF_ELUL: 50 a.
INF_NIMI: Mari Aawikson
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Tori khk.
TMP: 1888
TYP: Oma ja võõrasema ootavad koju
TYP_YHT: Oma ema ja võõrasema ootavad koju

	¹	Oma memm olli memmekene
	²	Kuulis mind koju tulevat
	³	Väl´la otsassa olevat
	⁴	Taga laanes laulevada
	⁵	Nüüd tuleb tugi tuasse
	⁶	Nüüd astub abi majasse¹ (maeasse)
	⁷	Vee aga pange veeretajas
		pag. 84
	⁹	Kaelakoogu kõigutajas.
	¹⁰	Võeras memm olli litsikene
	¹¹	Kuulis mind koju² (koeu) tulevat
	¹²	Taga laanes laulevat
	¹³	Väl´la otses ju olevat:
	¹⁴	Nüüd tuleb kurat kodusse
	¹⁵	Nüüd astub pagan majasse
	¹⁶	Kes põle vetta veeretanud
	¹⁷	Kaelakooku kõigutanud
	¹⁸	Kässis mind tules magada.
	¹⁹	Mina aga mõistsin kostsin vasta:
	²⁰	Tee aga mulle tuline kuube
	²¹	Sädemist tee särgikene
	²²	Siis ma võin tules magada.

		¹ (maeasse) ² (koeu)

Similar poems

H III 5, 624/5 (2)	82 %
H II 49, 896/7 (2)	24 %
E A 385/6	23 %
Leoke 1, 78 (3)	22 %
H II 43, 318/9 (10)	21 %
H, Kolga-Jaani 1, 28 (2)	21 %
H III 7, 44/5 (9)	20 %
EÜS IV 1590/1 (49)	20 %
E 8449/50 (6)	19 %
EÜS VIII 880/1 (551)	19 %
EKmS 4&#xB0; 4, 716/7 (23)	19 %
H II 26, 477/9 (1)	19 %
EKS 31, 25	18 %
ERA II 141, 311 (10)	18 %
EÜS XII 539/43 (95)	18 %
H III 7, 90/1 (46)	18 %
EÜS IV 1655/6 (135)	17 %
H II 28, 279/80 (12)	17 %
H II 34, 347 (63)	17 %
EÜS VII 2036 (272)	17 %
H I 2, 284/5 (15)	16 %
H II 29, 335/6 (6)	16 %
H I 2, 195/6 (24)	16 %
H, Peet 114/6 (126)	16 %
H, R 4, 177 (1)	16 %
TEM 12, 7 (8)	16 %
H II 1, 269/70 (398)	16 %
EÜS VI 1457/8 (142)	15 %
ERA II 60, 137 (1)	15 %
H II 16, 40/1 (37)	15 %
H II 30, 44/5 (12)	15 %
H, Kolga-Jaani 2, 204/7 (127)	15 %
E 39673/4 (10)	15 %
H III 8, 777/8 (4)	15 %
EKmS 8&#xB0; 2, 421 (13)	14 %
E 7394/5	14 %
E A 185/8 (7)	14 %
H IV 5, 612/3 (4)	14 %
EÜS X 2292/3 (107)	14 %
H III 5, 904 (6)	14 %
H, Ostrov 269 (22)	14 %
H II 33, 538/9 (3)	14 %
E, StK 19, 16 (7)	14 %
H I 1, 93 (1)	14 %
H II 58, 817 (9)	14 %
E 11785 (1)	14 %
H III 14, 777 (30)	14 %
H II 51, 698 (18)	13 %
H II 26, 1096/7 (6)	13 %
H II 11, 484 (27)	13 %
H IV 1, 275/6 (5)	13 %
EÜS VIII 1774/5 (169)	13 %
E 61740/1 (42)	13 %
E 39674/5 (11)	13 %
H II 9, 652/4 (43)	13 %
H, R 6, 161/2 (3)	13 %
EKmS 4&#xB0; 3, 614 (22)	13 %
E 11052/4 (20)	12 %
EÜS VIII 240 (30)	12 %
EÜS VIII 1631/2 (153)	12 %
EÜS VII 2443/4 (370)	12 %
H II 13, 187/8 (12)	12 %
EKS 31, 30	12 %
EÜS VII 2459 (397)	12 %
H I 2, 684 (6)	12 %
H II 27, 337/8 (3)	12 %
ERA II 153, 403/4 (3)	12 %
EÜS X 2052/3 (308)	12 %
EÜS VIII 1862/3 (95)	12 %
EÜS VII 2522/3 (503)	11 %
H II 24, 818 (17)	11 %
H II 10, 489/90 (255)	11 %
EÜS VII 302/3 (55)	11 %
H III 7, 911/2 (9)	11 %
H II 16, 101 (109)	11 %
H II 34, 600 (227)	11 %
E 7663/4 (6)	11 %
H III 18, 878 (6)	11 %
ERA II 153, 115 (19)	11 %
ERA II 153, 338 (4)	11 %
ERA II 198, 113/4 (147)	11 %
H I 4, 197/8 (59)	11 %
H III 7, 546/8 (12)	11 %
H II 37, 463 (5)	11 %
E A 574 (36)	11 %
EÜS VIII 1406 (121)	11 %
H II 21, 514/5 (3)	11 %
H IV 1, 211/2 (133)	11 %
H II 53, 633/4 (92)	11 %
H II 9, 289 (29)	11 %
H III 25, 758/9 (6)	10 %
H, Peet 37/8 (34)	10 %
EKmS 4° 5, 484 (451)	10 %
EKmS 8° 2, 243 (19)	10 %
EÜS IV 1623 (90)	10 %
H III 10, 355/7 (13)	10 %
H II 13, 756/7 (15)	10 %
H IV 1, 825 (6)	10 %
ERA II 111, 410/1 (22)	10 %
TEM 11, 2 (5)	10 %
H II 2, 43 (69)	10 %
H, Peet 295/7 (300)	10 %
H II 65, 351/2 (25)	10 %
EÜS VIII 1630 (151)	10 %
H II 14, 36 (48)	10 %
H IV 5, 371/2 (11)	10 %
H II 9, 309/10 (28)	10 %
H IV 7, 522/3 (23)	10 %
H II 1, 180 (256)	10 %
EKmS 8&#xB0; 1, 731/3 (10)	10 %
ERM 133, 3 (5)	10 %
EÜS VIII 1444/5 (27)	10 %
EÜS IV 1555 (10)	10 %
H II 13, 188/9 (13)	10 %
E 50627/9 (20)	10 %
EÜS IX 1017/8 (118)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H III 5, 624/5 (2)	82%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Tõnis
H II 49, 896/7 (2)	24%	1894	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
E A 385/6	23%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
Leoke 1, 78 (3)	22%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
H II 43, 318/9 (10)	21%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Orras, Chr.
H, Kolga-Jaani 1, 28 (2)	21%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
H III 7, 44/5 (9)	20%	1889	Viljandimaa — Viljandi l.	Karus, Jaan
EÜS IV 1590/1 (49)	20%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 8449/50 (6)	19%	1892	Tartumaa — Tartu	Orras, Chr.
EÜS VIII 880/1 (551)	19%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EKmS 4&#xB0; 4, 716/7 (23)	19%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
H II 26, 477/9 (1)	19%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Köstner, Tõnis
EKS 31, 25	18%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
ERA II 141, 311 (10)	18%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
EÜS XII 539/43 (95)	18%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
H III 7, 90/1 (46)	18%	1889	Viljandimaa — Viljandi l.	Karus, Jaan
EÜS IV 1655/6 (135)	17%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
H II 28, 279/80 (12)	17%	1889	Tartumaa — Äksi	Valk, Jaan
H II 34, 347 (63)	17%	1892	Virumaa — Viru-Nigula; Viljandimaa — Kolga-Jaani	Lohk, Hans
EÜS VII 2036 (272)	17%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 2, 284/5 (15)	16%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Joosep
H II 29, 335/6 (6)	16%	1891	Tartumaa — Tartu	H. S.; Komms, C.
H I 2, 195/6 (24)	16%	1889	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Pilistvere	Raavel, Jaan
H, Peet 114/6 (126)	16%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H, R 4, 177 (1)	16%	1887	Viljandimaa — Viljandi l.	Norden, J.
TEM 12, 7 (8)	16%	0	Virumaa — Simuna	Kriikmann, M.
H II 1, 269/70 (398)	16%	1888	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Peetri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VI 1457/8 (142)	15%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
ERA II 60, 137 (1)	15%	1932	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
H II 16, 40/1 (37)	15%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H II 30, 44/5 (12)	15%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
H, Kolga-Jaani 2, 204/7 (127)	15%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
E 39673/4 (10)	15%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H III 8, 777/8 (4)	15%	1890	Tartumaa — Äksi	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKmS 8&#xB0; 2, 421 (13)	14%	1877	Viljandimaa — Paistu	Raudsep, Els
E 7394/5	14%	0	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E A 185/8 (7)	14%	1893	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H IV 5, 612/3 (4)	14%	1895	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
EÜS X 2292/3 (107)	14%	1913	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H III 5, 904 (6)	14%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
H, Ostrov 269 (22)	14%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
H II 33, 538/9 (3)	14%	1889	Tartumaa — Äksi	Kuusik, Johanna
E, StK 19, 16 (7)	14%	1923	Läänemaa — Martna	Labi (abielus Urmann), Elisabeth
H I 1, 93 (1)	14%	1888	Virumaa — Kadrina	Nante, Jakob
H II 58, 817 (9)	14%	1897	Harjumaa — Harju-Madise	Vompson, J.
E 11785 (1)	14%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H III 14, 777 (30)	14%	1891	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
H II 51, 698 (18)	13%	1894	Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 26, 1096/7 (6)	13%	1889	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Saks, Jakob
H II 11, 484 (27)	13%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H IV 1, 275/6 (5)	13%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
EÜS VIII 1774/5 (169)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 61740/1 (42)	13%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
E 39674/5 (11)	13%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H II 9, 652/4 (43)	13%	1888	Virumaa — Kadrina	Kuus, Juuli
H, R 6, 161/2 (3)	13%	0	None	koguja teadmata
EKmS 4&#xB0; 3, 614 (22)	13%	1874	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kurrikoff, Andreas
E 11052/4 (20)	12%	1878	Pärnumaa — Vändra	Tõnisson, Mats
EÜS VIII 240 (30)	12%	1911	Tartumaa — Kursi	Kärt, Marie; Kärt, Johannes (Jaak Karis)
EÜS VIII 1631/2 (153)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VII 2443/4 (370)	12%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 13, 187/8 (12)	12%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
EKS 31, 30	12%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
EÜS VII 2459 (397)	12%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H I 2, 684 (6)	12%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
H II 27, 337/8 (3)	12%	1888	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
ERA II 153, 403/4 (3)	12%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
EÜS X 2052/3 (308)	12%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1862/3 (95)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VII 2522/3 (503)	11%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 24, 818 (17)	11%	1889	Läänemaa — Mihkli; Pärnumaa — Saarde	Aru, J.; Sitska, J.
H II 10, 489/90 (255)	11%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
EÜS VII 302/3 (55)	11%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H III 7, 911/2 (9)	11%	1890	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
H II 16, 101 (109)	11%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H II 34, 600 (227)	11%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans; Orloff, Mihkel
E 7663/4 (6)	11%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H III 18, 878 (6)	11%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
ERA II 153, 115 (19)	11%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
ERA II 153, 338 (4)	11%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
ERA II 198, 113/4 (147)	11%	1938	Virumaa — Haljala	Länts, Hermann
H I 4, 197/8 (59)	11%	1874	Läänemaa	koguja teadmata
H III 7, 546/8 (12)	11%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Leht, Kristjan
H II 37, 463 (5)	11%	1892	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
E A 574 (36)	11%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Meos, Adu
EÜS VIII 1406 (121)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 21, 514/5 (3)	11%	1889	Pärnumaa — Tori	Kiisk, Mihkel
H IV 1, 211/2 (133)	11%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 53, 633/4 (92)	11%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 9, 289 (29)	11%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H III 25, 758/9 (6)	10%	1895	Viljandimaa — Pilistvere	Mick, Reinhold H.
H, Peet 37/8 (34)	10%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
EKmS 4° 5, 484 (451)	10%	0	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
EKmS 8° 2, 243 (19)	10%	1873	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
EÜS IV 1623 (90)	10%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
H III 10, 355/7 (13)	10%	1888	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
H II 13, 756/7 (15)	10%	1889	Järvamaa — Järva-Jaani	Õiglas, Carl
H IV 1, 825 (6)	10%	1890	Harjumaa — Kose	Härg, Jüri
ERA II 111, 410/1 (22)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Sepmann, Aleksander
TEM 11, 2 (5)	10%	1921	Virumaa — Simuna	Viedebaum, Otto
H II 2, 43 (69)	10%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H, Peet 295/7 (300)	10%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H II 65, 351/2 (25)	10%	1884	Järvamaa — Koeru	Jung, Arthur; Leppik, Mihkel
EÜS VIII 1630 (151)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 14, 36 (48)	10%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
H IV 5, 371/2 (11)	10%	1894	Viljandimaa — Paistu	Pöögelmann, Hans
H II 9, 309/10 (28)	10%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H IV 7, 522/3 (23)	10%	1895	Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
H II 1, 180 (256)	10%	1888	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EKmS 8&#xB0; 1, 731/3 (10)	10%	1877	Pärnumaa — Vändra	Ringenfeldt, Karl
ERM 133, 3 (5)	10%	1912	Järvamaa — Türi	Kalberg, A.
EÜS VIII 1444/5 (27)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS IV 1555 (10)	10%	1907	Viljandimaa — Pilistvere; Viljandimaa — Viljandi	Saar, Mart; Siimer, Hans
H II 13, 188/9 (13)	10%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
E 50627/9 (20)	10%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
EÜS IX 1017/8 (118)	10%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl