h22200690002
Pärnumaa — Halliste
Ruubel-Kõrnitse, Peeter
1888
| 1 | Poiga noori linnuke, | |||
| 2 | Võta ära naista kirikusta. | |||
| 3 | Võta teoteede päälta, | |||
| 4 | Võta mõisa maie päälta, | |||
| 5 | Rii, rataste jäl´lelta, | |||
| 6 | Talu tel´lelte tagalta. | |||
| pag. 70 | ||||
| 8 |
Sel om punda puudikida1 puudikud = üüksed = vüüd ,
|
|||
| 9 | Sel om kimpu kindaida, | |||
| 10 |
Sel om kapak2 kapak = suka kapak; selle vastu kinda=käpak. alla kaane.
|
|||
| 11 | Kik kenäd, laisad kirikun, | |||
| 12 | Punast lõnga hiire puua. | |||
| 13 | Sõba tal sõidab hiire sel´län, | |||
| 14 |
Pallapoolik3 pallapoolik = peo=kinnas pakelenna,
|
|||
| 15 | Esi tahab minnä mehele, | |||
| 16 | Süä tal puhkus poiste poole, | |||
| 17 | Viie päevätse velile. | |||
|
1
puudikud = üüksed = vüüd 2 kapak = suka kapak; selle vastu kinda=käpak. 3 pallapoolik = peo=kinnas | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| E A 920 (2) | 82 % |
|
| E 11957 (2) | 81 % |
|
| H I 7, 585 (9) | 75 % |
|
| H II 22, 696 (2) | 74 % |
|
| E 17576/7 (2) | 73 % |
|
| H II 22, 555 (16) | 70 % |
|
| H IV 3, 314/5 (4) | 35 % |
|
| H II 56, 484 (10) | 16 % |
|
| EÜS IV 1569 (31) | 12 % |
|
| E 59480/1 (17) | 10 % |
|