h22200710004
Pärnumaa — Halliste
Ruubel-Kõrnitse, Peeter
1888
| 1 | Külä poisi, ella velle, | |||
| 2 | Püüsid mede neidissida, | |||
| 3 | Alta aia, päälta mulgu, | |||
| 4 | Läbi rataste redelte. | |||
| 5 | Sukad suhun, kaldsad kaalan, | |||
| 6 | Püksid põigiti peon, | |||
| 7 | Ame ammaste vahel. | |||
| 8 | Tule mulle, neiu noore, | |||
| 9 |
Ma oia oma ihupuhun1 "Puhu" ja "kaugas", tõine tõise tähentusege. Puhu om amme ja ihu vahel ruum, sellest ka "ihupuhun", aga kaugas oli vanast, enämiste Karisten, üits karman´ amme sehen. ammel olli kurale poole külge suur tük´k rõõvast uudre (voodri) muudu sissepoole viirt pidi külge õmmelt, ja kaugas olligi kähene. Sinna pan´d miis kik´ oma tarviliseme riistä, nagu: piip, tubaku kot´t, tagel, tuleraud, väits, jne. sisse. Kaugas olli pal´lalt mes´te ametel. ,
|
|||
| 10 |
Kanna amme kauke'enna1 "Puhu" ja "kaugas", tõine tõise tähentusege. Puhu om amme ja ihu vahel ruum, sellest ka "ihupuhun", aga kaugas oli vanast, enämiste Karisten, üits karman´ amme sehen. ammel olli kurale poole külge suur tük´k rõõvast uudre (voodri) muudu sissepoole viirt pidi külge õmmelt, ja kaugas olligi kähene. Sinna pan´d miis kik´ oma tarviliseme riistä, nagu: piip, tubaku kot´t, tagel, tuleraud, väits, jne. sisse. Kaugas olli pal´lalt mes´te ametel. .
|
|||
| 11 | Ma 'i pane vetta vedäme, | |||
| 12 | Pane-ei karja taliteme, | |||
| 13 | Meil om kaven karjalauda, | |||
| 14 | Ussen om meil obeste oovi, | |||
| 15 | Tanumen meil ratsu talli, | |||
| 16 | Ma pane patju magame, | |||
| 17 | Ma sull' sääjä siidisän´gü, | |||
| 18 | Pääle kata karda teki. | |||
| pag. 72 | ||||
| 20 | Ma vii pillile magame, | |||
| 21 | Kannelel lää kamberisse, | |||
| 22 | Võta pilli päetsesta | |||
| 23 | Kannel kaasa jalutsista. | |||
| 24 | Sai sii neiu saanunesse, | |||
| 25 | Jälle mulle jääbunesse, | |||
| 26 | Võtid piitsa päetsista, | |||
| 27 |
Kandsik2 Kandsik: vanaste olli obestemes´tel ärjä kar´adest kokku tett roosavar´s, midä kandsik õigati. Nüüd om siantsid riistu arva löüdä. kaasa jalutsista.
|
|||
| 28 | Viisid piitsale magame, | |||
| 29 | Kandsikule kammerisse. | |||
| 30 | Mu pia, pihta sinine, | |||
| 31 | Piha pääl om piitsäjooni. | |||
| 32 | Petelik olid ella velle: | |||
| 33 | Petelik olid võtte'enna, | |||
| 34 | mahe manu saie'enna. | |||
|
1
"Puhu" ja "kaugas", tõine tõise tähentusege. Puhu om amme ja ihu vahel ruum, sellest ka "ihupuhun", aga kaugas oli vanast, enämiste Karisten, üits karman´ amme sehen. ammel olli kurale poole külge suur tük´k rõõvast uudre (voodri) muudu sissepoole viirt pidi külge õmmelt, ja kaugas olligi kähene. Sinna pan´d miis kik´ oma tarviliseme riistä, nagu: piip, tubaku kot´t, tagel, tuleraud, väits, jne. sisse. Kaugas olli pal´lalt mes´te ametel. 2 Kandsik: vanaste olli obestemes´tel ärjä kar´adest kokku tett roosavar´s, midä kandsik õigati. Nüüd om siantsid riistu arva löüdä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| E A 922/3 (4) | 90 % |
|
| E 11958/9 (4) | 86 % |
|
| H II 22, 698/9 (4) | 81 % |
|
| H IV 3, 321/3 (11) | 47 % |
|
| EÜS XII 1217 | 19 % |
|
| ERA II 32, 47/9 (10) | 13 % |
|
| H II 5, 155/6 (24) | 12 % |
|
| H III 10, 630/1 (13) | 12 % |
|
| EKS 39, 21/4 (7) | 12 % |
|
| EKmS 8° 3, 35/6 (14) | 12 % |
|
| E 31017/20 | 12 % |
|
| ERA II 270, 663/4 | 11 % |
|
| E 51620/4 (3) | 11 % |
|
| ERA II 39, 433/4 (5) | 11 % |
|
| H II 22, 564 (26) | 11 % |
|
| H I 2, 130 (6) | 10 % |
|
| H III 13, 545 (4) | 10 % |
|
| E 59269/71 (9) | 10 % |
|
| H II 24, 315/6 (83) | 10 % |
|
| H III 15, 289/91 (10) | 10 % |
|
| E 51313/7 (21) | 10 % |
|
| H II 59, 796/7 (40) | 10 % |
|
| EKmS 4° 3, 175/6 (10) | 10 % |
|
| H II 50, 806/8 (87) | 10 % |
|
| E 57181/2 | 10 % |
|
| H IV 9, 672/4 (12) | 10 % |
|