H II 26, 273/5 (36)

h22602730036
Viljandimaa — Suure-Jaani
Mein, Juhan
1888

Metadata

COL: J. Mein
ID: H II 26, 273/5 (36)
LOC: Suure-Jaani khk.
ZANR: kombekirjeldus/regilaul
TMP: 1888

Mardisandilaul
(Mardisandid tulevad ukse taha)
Tere õhtust pereisake, pereemake, kas mardisandiksid ka vastu võtate? Kas loeme või laulame? Noh, ütelge ometi jaa või ei; Jaa on ikka parem kui ei.
Peremees käseb laulda.
     8  Mart on tulnud kaugelt maalta,
     9  Üle soo, läbi ligude
     10  Ümmer kuu kumera,
     11  Ümmer viie vikerkaare
     12  Kirju pilvede keskelta
     13  Valge pilvede vahelta.
     14  Mardi küüned külmetavad
     15  Mardi varvad valutavad
     16  Mardi sõrmed sõitelevad
     17  Varvad valu ajavad.
     18  Peremees peremeheke
     19  Perenaene naesukene
     20  Perepoega isandike
     21  Peretütar neitsikene
     22  Tõuse üles voodiesta
     23  Linadesta patjadesta
     24  Karga väl´la kammerista,
     25  Aeg on ammu üles tõusta
     26  Aeg on arvatud majasse,
     27  Kuu on koja kohala,
     28  Sõel on servi lõunaessa.
     29  Peremees peremeheke
     30  Perenaene nastasrinda
     31  Perepoega saabassääri
     32  Peretütar kuldakinga
     33  Tõuse üles voodiesta
     34  Linadesta patjadesta
     35  Karga väl´la kammerista
     36  Puhu see tuli tubaje
pag. 274
     38  Lõõtsu lõke põrmandulle.
     39  Puhu tulda kuke suusta
     40  Lõõtsu linnu lõualuusta
     41  Kõõruta kana kõrista
     42  Lõvi lõugade vahelta
     43  Abi1
(koera)
 hammaste tagalta
     44  Võta lõhnast lõmmukesta
     45  Võta peergu varna pealta,
     46  Kui põle peergu varna peala
     47  Võta ahjust alukesta,
     48  Kui põle ahjus alukesta
     49  Võta laest laastukesta
     50  Kui põle laes laastukesta
     51  Võta parrest pinnukesta
     52  Kui põle parsis pinnukesta,
     53  Võta seinast sammelida
     54  Kui põle seinas sammelida,
     55  Võta roogu räästa'asta
     56  Kui põle roogu räästa'assa,
     57  Võta riidasta risuda
     58  Kui põle riitas risuda,
     59  Võta aiast aguda
     60  Kui põle aidas aguda
     61  Mini mu mädajärvele
     62  Kalajärve keske'ella,
     63  Mädas järves mättaeida
     64  Kalajärves kaikaeida.
(Kui veel sisse ei lasta, siis laulavad edasi:)
     67  Mart põrutab põõnutab ukse
     68  Sagarasta saadab laua.
     69  Mart teeb ukse uista puista,
     70  Mardi hulkas uksessepad
     71  Mardi pojad pulgassepad.
     72  Pulgad teeb ta pulliluusta
     73  Sagarad saelauasta. -
(Nüüd lastakse sisse. Mardiisa viskab üle ukse ernid ehk muud vilja tuppa ja laulavad:)
     76  Marti eedab erne'eida
     77  Erne'eida veerevida
     78  Rukkieida ruuge'eida
     79  Kaeru kui kamaterida
     80  Otri kui siasabuda
     81  Tatrid kolmetahelisi
     82  Läätsad laiad läterikud.
Juba tuas tantsivad ringi ja laulavad:
     85  Peremees peremehike
     86  Perenaene naesukene
     87  Võta later laesta
     88  Võta küünal kapista
     89  Kepsi alla kelderisse2
(ehk: Võta kepsi kelderisse)
     90  Üle õue aitadesse,
     91  Too sealt sialihada
     92  Põrsapea poolikuida
     93  Katsu sinna kapi sisse
     94  Seal on kaksi käkikesta
     95  Viisi verivorstikesta
     96  Käbista teine minule.
(Kui anni kätte on saanud siis tänavad ringi:)
     99  Aitimma mardid tänavad
     100  Seda andi andemasta
     101  Kena kaela käänemasta.
     102  Siia tõusku tõmmud härjad
     103  Kasugu kari kirjusid
     104  Ülenegu öödid lehmad
     105  Siad siuakad lihavad
     106  Härjad matsakad madalad
     107  Põhus täisi põrsaeida
     108  Laudad täisi lammaeida
     109  Katused täisi kanuda
     110  Murded täisi muneda
Niipea kui uksest sisse tulevad, lähab mardiema kolde peale ja hakkab kedrevarrega ketrama, et oma lastele riiet teha, kuna ise laulab:
     113  Kepsi, kepsi kedrake
     114  Repsi, repsi reieke.
     115  Küll ketrasin kesapäävad
     116  Eietasin heinaajad
     117  Siiski paistab pal´las perse
     118  Iljatab ihu punane.
Vittvirrrrr - lükkab kedrevarre põlve peal tuliste veerma, pojad tulevad ja lükkavad ema kolde, teevad tuha ja tahmaga j.n.e.-
*1 või: kõbista?
1 (koera)
2 (ehk: Võta kepsi kelderisse)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 26, 522/4 (17) 26 %
H II 21, 380/4 (1) 24 %
E 79673/6 24 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 23 %
H III 23, 497/500 (1) 23 %
E 14017/9 (9) 22 %
H, Asper 102/7 (1) 21 %
E 8529/33 (28) 21 %
H II 20, 754/56 (1) 20 %
E 69276/9 20 %
EKmS 4° 2, 789/94 (110) 19 %
Leoke 5, 115/9 (15) 19 %
H II 74, 231/3 (5) 19 %
EKmS 8° 2, 505/9 (1) 19 %
E 79653/7 19 %
ERA II 3, 725/6 (82) 19 %
E 78246/50 (2) 18 %
H II 58, 367/8 (7) 18 %
ERA II 3, 510/2 (9) 18 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 18 %
E 70076/8 18 %
H I 1, 545/6 (8) 18 %
H III 13, 331/6 (1) 18 %
E 69579/81 18 %
H IV 2, 63/7 (15) 17 %
E 80337/9 (3) 17 %
H II 58, 782/3 (16) 16 %
ERA II 56, 313/4 (79) 16 %
H II 21, 828/30 (6) 16 %
E 70074/5 (2) 16 %
ERA II 39, 353/63 (3) 16 %
H III 5, 669/70 (5) 16 %
H IV 3, 602/5 (29) 16 %
H IV 2, 485/7 (1) 16 %
E 83337/9 (1) 15 %
ERA II 306, 402/4 (22) 15 %
EÜS IX 293/5 (42-43) 15 %
EÜS X 2643/4 (171) 15 %
E 79596/601 15 %
E 69887/90 15 %
Veske 4, 329/34 (45) 15 %
H III 30, 535/6 (7) 15 %
H II 15, 127/29 (5) 15 %
H III 18, 639/43 (12) 15 %
E 80341/3 (5) 15 %
H II 22, 403/4 (11) 15 %
E 68998/9002 15 %
H II 19, 282/4 (92) 15 %
H II 24, 769/71 (14) 15 %
E 69660/3 14 %
H II 19, 897 (8) 14 %
H, Ostrov 197/8 (10) 14 %
ERA II 212, 455/7 (55) 14 %
E 69201/5 (1) 14 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 14 %
E 71446/9 (11) 14 %
E 69951/5 (1) 14 %
E 69160/4 (2) 14 %
E 79695/700 14 %
ERA II 130, 467/70 (1) 14 %
EÜS IV 1665/7 (167) 14 %
E 69828/34 14 %
E, StK 10, 350/4 (6) 14 %
E 68908/14 14 %
E 69728/31 14 %
E 69768/70 (1) 14 %
E 80144/5 (2) 14 %
E 69026/32 (2) 14 %
H III 9, 181/2 (26) 14 %
E 23140/3 (2) 14 %
E 68980/4 (3) 14 %
E 69737/40 14 %
ERA II 208, 53/7 (6) 13 %
H II 17, 548/52 (31) 13 %
H III 4, 465/7 (12) 13 %
H II 21, 297/8 (17) 13 %
E 85248/50 (1) 13 %
H II 2, 19 (34) 13 %
E 85214/5 (5) 13 %
E 69679/83 13 %
E 85291/2 13 %
TEM 13, 15/6 (10) 13 %
E 52163/4 13 %
E 78250/1 (1) 13 %
E 69600/1 13 %
H, R 1, 59/60 (1) 13 %
EÜS VIII 1075/7 (69) 13 %
E 68986/90 (1) 13 %
E 69245/7 (2) 13 %
H III 8, 551/3 (9) 13 %
E 69755/60 13 %
E 68929/31 13 %
E, StK 8, 335/6 (13) 13 %
H II 13, 175/8 (1) 13 %
TEM 6, 17/8 (11) 13 %
EKS 31, 3 (5) 12 %
ERA II 172, 43/5 (27) 12 %
H II 42, 952/4 (2) 12 %
E, StK 8, 238/9 (1) 12 %
ERA II 249, 224/8 (6) 12 %
ERA II 70, 697/701 (1) 12 %
E 83445/6 (2) 12 %
E 69819/22 12 %
E 69582/3 12 %
E 79584/91 12 %
EÜS VII 581/2 (3) 12 %
E 69377/9 (1) 12 %
ERA II 3, 601/4 (4) 12 %
H II 10, 725/7 (1) 12 %
E 76443/5 (8) 12 %
ERA II 70, 79/85 (1) 12 %
EÜS III 451/3 (118) 12 %
H III 7, 516/18 (3) 12 %
H II 26, 1112/3 (13) 12 %
E 78301/3 12 %
H II 27, 627/9 (2) 12 %
H II 33, 1001/7 (32) 12 %
ERA II 56, 363/5 (28) 12 %
E 85156/7 (1) 12 %
ERA II 305, 35/42 (28) 12 %
E 69008/12 12 %
E 79556/8 12 %
ERA II 3, 628/30 11 %
H III 31, 101/4 (19) 11 %
E, StK 41, 25/30 (15) 11 %
H III 19, 304/6 (31) 11 %
E 79625/30 11 %
H II 49, 526/8 (6) 11 %
ERA II 195, 89/94 (11) 11 %
H II 26, 973/5 (7) 11 %
E, StK 7, 45/9 (9) 11 %
EKmS 4° 4, 337/40 (1) 11 %
EÜS XII 453 (45) 11 %
Leoke 1, 127/33 (1) 11 %
E 61198/9 (7) 11 %
ERA II 86, 31/3 (19) 11 %
E 69180/4 (2) 11 %
E 78293/4 (2) 11 %
ERA II 96, 184/7 (23a) 11 %
H II 59, 476/77 (18) 11 %
E A 862/4 (10) 11 %
ERA II 16, 233/7 (1) 11 %
H II 19, 658/60 (13) 11 %
H III 10, 125/28 (27) 11 %
E 8947/8 (43) 11 %
EÜS V 861 (121) 11 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 11 %
ERA II 127, 174/8 (87) 11 %
H II 2, 300/3 (431) 11 %
E 69914/6 11 %
H I 5, 218 (6) 11 %
H II 16, 401/2 (4) 11 %
E 6698/9 (6) 11 %
H II 24, 677/9 (7) 11 %
ERA II 291, 402/3 (7) 11 %
H II 23, 608/11 (1) 11 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 11 %
ERA II 16, 291/3 (2) 11 %
EÜS VII 2273/4 (12) 11 %
EÜS VIII 62/3 (2) 11 %
H II 27, 598/9 (16) 11 %
E 79661/3 11 %
Leoke 1, 123/4 (1) 10 %
H II 2, 483/4 (634) 10 %
E 69381/6 10 %
E 85959/61 (1) 10 %
E, StK 29, 5/8 (5) 10 %
E 7756/7 (3) 10 %
ERA II 207, 106/8 10 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 10 %
ERA II 123, 304/5 (9) 10 %
H IV 3, 653/4 (3) 10 %
E 82999/3000 (2) 10 %
ERA II 31, 251/2 (1) 10 %
ERA II 115, 698/700 10 %
E 60892/5 (11) 10 %
EKmS 8° 1, 369/76 (3) 10 %
ERA II 81, 719 (16) 10 %
ERM 30, 25/7 10 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 10 %
EÜS IV 1951/55 (13) 10 %
EÜS IX 316/8 (70) 10 %
E 66551/3 (1) 10 %
E 54768/9 10 %
E 60545/7 (5) 10 %
E 69763/4 10 %
H II 2, 198/200 (306) 10 %
E 69803/9 10 %
E 80333/4 (1) 10 %
ERA II 42, 158/9 (7) 10 %
E 69703 10 %
ERA II 123, 185/6 (226) 10 %
ERA II 78, 399/401 (29) 10 %
ERA II 212, 219/23 (24) 10 %
H I 3, 13/5 (6) 10 %
ERA II 141, 392/3 (93) 10 %
E 83453 (4) 10 %
E 40976/8 (8) 10 %
H II 40, 1072/3 (1) 10 %
ERA II 23, 368/9 (11) 10 %
TEM 12, 7 (7) 10 %
EKmS 4° 5, 149/51 (1) 10 %
EÜS X 2454 (31) 10 %
E 79602/6 10 %
EKS 6, 1/3 (1) 10 %
E 24384/8 (2) 10 %
ERA II 212, 457/61 (56) 10 %
ERA II 11, 155/9 (9) 10 %
H III 6, 920/4 (111) 10 %
H II 9, 813/7 (98) 10 %
EÜS VI 1400/1 (56) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180) 10 %
ERA II 188, 521/3 (2) 10 %
E 69796/8 10 %

Contains poems

EÜS III 21 (39)   100 %
EÜS V 741 (19)   100 %
ERA I 3, 103 (17)   96 %
E 78242/4 (1)   95 %
ERA II 250, 641 (38)   94 %
EÜS III 24 (49)   94 %
H II 59, 506 (49)   94 %
H II 59, 503 (39)   92 %
ERA II 298, 151 (17)   90 %
E 69634/6   88 %
E 69751/4   71 %
EÜS IV 145 (140)   70 %
EÜS X 2461 (45)   67 %
EKS 47, 45   66 %
ERA II 55, 108 (28)   66 %
E 8286 (204)   63 %
E 69401/3 (1)   63 %
ERA II 193, 217   63 %
ERA II 189, 543 (105)   61 %
ERA II 55, 643 (2)   60 %
E 77865/7 (3)   59 %
ERA II 192, 491 (18)   59 %
ERA II 39, 332 (2)   58 %
ERA II 130, 243 (22)   58 %
H II 49, 526 (5)   57 %
E 69696   56 %
E 86456/7 (2)   56 %
E 69867/8   56 %
ERA II 6, 572/3 (19)   55 %
EÜS XI 854 (72)   55 %
ERA II 207, 54/5   55 %
E 84800/1 (1)   54 %
ERA II 195, 433/4 (1)   53 %
ERA II 208, 417/8 (11)   53 %
E 79553/5   53 %
E 80186/7 (2)   53 %
EÜS X 2403 (1b)   53 %
H II 68, 660 (9)   52 %
E 14702   51 %
E 69606 (1)   50 %
TEM 11, 2 (4)   50 %
E 69596 (3)   50 %
E 69917/9 (1)   50 %
EÜS III 628 (94)   50 %
EÜS VIII 503 (101/3)   50 %
ERA II 55, 390 (9)   50 %
ERA II 250, 674 (88)   50 %
EÜS V 248d (12)   50 %
ERA II 193, 167/8 (12)   50 %