h22604750000
Viljandimaa — Suure-Jaani
Köstner, Tõnis
1890
Tähenduseks |
||||
| Selles saadetuses on üksnes esimene osa, nimelt 12 laulu minu üleskirjutatud. Need laulud on kõik vanemate laulikute suust üles kirjutatud ja on nad vistest kõik vanad laulud. Siin ettetulevaid murdesõnu (näit: õletama - sajatama, kirja all - (kirg) leegi all jne.) ei arva ma vaja olevat seletada, kui aga midagi arusaamata juhtub olema, olen valmis seletamas, mis tean. Viimne suurem osa vanavara on M. Kielas minu soovi peale üles kirjutanud ja mitte teistelt korjanud, vaid omast peast. Ta mõistab vanu kohalikka jutta, millest siin mõned üleval on, ja isiäranis rohkeste vanusõnu, mis siinse rahval pruugitavad. Kirjaviisi ja märkide poolest oleks parandust vaja, aga ehk see parandamine eksitab päris tunjat ja ma jätsin sellepärast parandamata. Siiski on ta mõned sõnad ja muuted väga õieti kohaliku murde järele üles kirjutanud, näit. faktivi lõpu "ks" asemelle öeldakse siin ikka paljalt "s" enamiste - saad suureks meheks üeldakse - saad suures mehes. jne. Vanad rahvamängud (pada, nukk, sõel, nõel jne.) jäävad seekord veel saatmata, alles ümberkirjutamata. | ||||
| Ses lootuses, et mu töö teil ka pisutki kasulik võiks olla - tervitan Teid Teie suures töös ja väsimata meeles | ||||
| Aupakl. | ||||
| T. Köstner | ||||
| kih. kooliõpetaja. | ||||
| Suure-Jaanis | ||||
| 4. märtsil 1890. | ||||