H II 27, 297 (13)

h22702970013
Tartumaa — Maarja-Magdaleena
Maasen (Masen, Varik), Helene
1889

Types

Lastelaulud
└ Hällilaulud
└ Lapsel kerge keeleke
Laula laps

Metadata

COL: Helene Masen
FUNC:
ID: H II 27, 297 (13)
LLIIK_YHT: Lastelaulud (Hällilaulud)
LOC: Maarja-Magdaleena khk., Kudina v.
TMP: 1889
TYP: Laula laps
TYP_YHT: Lapsel kerge keeleke

	¹	Laula laula latsekene,
	²	Latsel kerge keelekene,
	³	Mesilisen meelekene,
	⁴	Änilisen häälekene.

Similar poems

E 52228	90 %
H II 27, 816 (19)	76 %
ERA II 82, 524 (43)	74 %
H II 55, 440/1 (33)	72 %
H IV 9, 734 (?)	71 %
H I 6, 234 (5)	67 %
H III 6, 53 (3)	64 %
H II 29, 830 (1)	63 %
H II 59, 787 (4)	63 %
H II 44, 594	62 %
E 16029 (7)	60 %
E 17465 (11)	60 %
E 20000 (2)	59 %
H IV 4, 498 (14)	59 %
EÜS XII 1371 (120)	59 %
ERA II 33, 371 (1)	58 %
ERA II 284, 368 (428)	46 %
H II 1, 252 (368)	46 %
H III 10, 191/2 (2)	40 %
H II 23, 49/50 (20)	36 %
H II 48, 39 (2)	35 %
ERA II 134, 249 (1)	34 %
ERA II 172, 207 (11)	30 %
Leoke 1, 300	30 %
ERA II 222, 573 (25)	29 %
E 59880	26 %
H III 16, 170 (4)	26 %
ARS 1, 639 (4)	26 %
H II 31, 262 (4)	24 %
ERA II 180, 561 (7)	24 %
H II 22, 523 (6)	23 %
EKmS 8&#xB0; 1, 42/3 (22)	22 %
ERA II 199, 474/5 (3)	22 %
EÜS VIII 1480 (77)	22 %
EÜS V 1097 (83)	21 %
H II 27, 471 (2)	21 %
H II 58, 822 (23)	20 %
EÜS VIII 1635/6 (159)	20 %
EÜS X 2681 (247)	20 %
H II 66, 223 (132)	20 %
E 54711 (3)	20 %
H II 65, 111 (4)	19 %
H II 21, 711 (1)	19 %
ERA II 260, 406 (1)	19 %
ERA II 276, 207/8 (15)	19 %
H II 14, 379 (5)	19 %
H III 2, 792 (1)	19 %
ERA I 2, 291 (2)	19 %
Leoke 3, 56 (67)	19 %
E A 818 (8)	18 %
ERA II 192, 275 (10)	18 %
EÜS IX 1103 (18)	18 %
H III 4, 149 (2)	18 %
EÜS II 35/6 (13)	18 %
ERA I 3, 631 (6)	18 %
ERA II 5, 338 (17)	18 %
H II 34, 346 (60)	18 %
H II 35, 322/3 (183)	17 %
ERA II 276, 133 (49)	17 %
H, Mapp 132 (4)	17 %
H II 28, 58 (19)	17 %
H II 28, 440/1 (1)	17 %
H II 66, 299/300 (217)	16 %
E 56939 (16)	16 %
E 71458/9 (5)	16 %
E 73814 (20)	16 %
E A 94	16 %
ERA II 5, 436/7	16 %
ERA II 148, 373	16 %
H II 33, 52/3 (32)	16 %
H III 18, 350/1 (3)	16 %
H III 18, 628 (5)	16 %
EKS 1, 52	16 %
H II 18, 499 (82)	16 %
H II 3, 636 (234)	16 %
ERA II 82, 562 (10)	15 %
EÜS IV 1728 (233)	15 %
E 7823	15 %
E 17761 (7)	15 %
H II 40, 397/8 (7)	15 %
H III 17, 469 (123)	15 %
ERA II 14, 291 (29)	15 %
H II 10, 478 (242)	15 %
H II 11, 713/4 (24)	15 %
H II 12, 814 (2)	15 %
H I 1, 67 (24)	14 %
H II 23, 375/6 (12)	14 %
H, Mapp 700 (9)	14 %
H III 6, 875/6 (54)	13 %
H II 12, 234 (79)	13 %
EÜS VIII 1414 (138)	12 %
H I 1, 324 (13)	12 %
EKmS 4&#xB0; 1, 519/20 (17)	11 %
EÜS X 1846 (1)	11 %
H II 7, 49 (9)	11 %
EKmS 8° 4, 367 (46)	11 %
ERA II 56, 351/2 (14)	11 %
EKmS 4&#xB0; 5, 139/40 (46)	10 %
ERA II 153, 412 (19)	10 %
ERA II 153, 340/1 (8)	10 %
H II 38, 810/1 (1)	10 %
H II 47, 651/2 (10)	10 %
H II 1, 6 (9)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 52228	90%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 27, 816 (19)	76%	1888	Tartumaa — Torma	Pärt, Wilhelm
ERA II 82, 524 (43)	74%	1934	Tartumaa — Kambja; Tartumaa — Nõo	Viilup, Endla
H II 55, 440/1 (33)	72%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Sikk (Sick), Jaan
H IV 9, 734 (?)	71%	1898	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
H I 6, 234 (5)	67%	1894	Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
H III 6, 53 (3)	64%	1890	Viljandimaa — Helme	Veri, J.
H II 29, 830 (1)	63%	1888	Tartumaa — Kambja	Siimus (Simos), Jakob
H II 59, 787 (4)	63%	1898	Tartumaa — Sangaste	Tamm, Jaak
H II 44, 594	62%	1893	Tartumaa — Otepää	Parts, Kaarel
E 16029 (7)	60%	1895	Tartumaa — Rõngu	Käärik, Andres
E 17465 (11)	60%	1895	Tartumaa — Rõngu	Käärik, Andres
E 20000 (2)	59%	1895	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
H IV 4, 498 (14)	59%	1891	Tartumaa — Rõngu	Käärik, Andres
EÜS XII 1371 (120)	59%	1914	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Kõpu	Ilus, Juhan (Johann)
ERA II 33, 371 (1)	58%	1931	Tartumaa — Puhja; Tartumaa — Tartu	Ariste (Berg), Paul
ERA II 284, 368 (428)	46%	1940	None	Pedajas, Liis
H II 1, 252 (368)	46%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 10, 191/2 (2)	40%	1889	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
H II 23, 49/50 (20)	36%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kuusik, Juhan
H II 48, 39 (2)	35%	1894	Pärnumaa — Halliste	Kivikilt, Juhan (Johann)
ERA II 134, 249 (1)	34%	1936	Pärnumaa — Saarde	Sõggel, J. P. (Jaak)
ERA II 172, 207 (11)	30%	0	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Madise	Peetov, A.
Leoke 1, 300	30%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
ERA II 222, 573 (25)	29%	1939	Harjumaa — Kuusalu	Allemann, Alma
E 59880	26%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 16, 170 (4)	26%	1888	välismaa; Võrumaa — Põlva	Tamm, Joosep
ARS 1, 639 (4)	26%	1927	Setumaa	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H II 31, 262 (4)	24%	1889	Tartumaa — Otepää	Nugin, Hans
ERA II 180, 561 (7)	24%	0	Võrumaa — Rõuge	Raudsepp, Ludvig
H II 22, 523 (6)	23%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ilus, Mihkel
EKmS 8&#xB0; 1, 42/3 (22)	22%	1870	Virumaa — Simuna; Virumaa — Väike-Maarja	Kallas, Rudolf Gottfried
ERA II 199, 474/5 (3)	22%	1938	Järvamaa — Koeru	Priks, Laine
EÜS VIII 1480 (77)	22%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS V 1097 (83)	21%	1908	Tartumaa — Palamuse	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
H II 27, 471 (2)	21%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
H II 58, 822 (23)	20%	1897	Harjumaa — Jüri	Vompson, J.
EÜS VIII 1635/6 (159)	20%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2681 (247)	20%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 66, 223 (132)	20%	1898	Saaremaa — Mustjala	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
E 54711 (3)	20%	1924	Läänemaa — Martna	Randfeldt, Elfriede
H II 65, 111 (4)	19%	1898	Saaremaa — Muhu	Raud, Kristjan
H II 21, 711 (1)	19%	1890	Pärnumaa — Tori	Ollino, Mihkel
ERA II 260, 406 (1)	19%	1939	Saaremaa — Mustjala	Lepp, Kaljo
ERA II 276, 207/8 (15)	19%	1940	None	Lepp, Kaljo
H II 14, 379 (5)	19%	1889	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
H III 2, 792 (1)	19%	1889	Virumaa — Simuna	Aman, H.
ERA I 2, 291 (2)	19%	1928	Järvamaa — Ambla	Poom, L.
Leoke 3, 56 (67)	19%	1872	None	Leoke, Hans
E A 818 (8)	18%	0	Virumaa — Rakvere	Lepp-Viikmann, Toomas
ERA II 192, 275 (10)	18%	1938	Harjumaa — Jõelähtme	Põldmäe, Rudolf
EÜS IX 1103 (18)	18%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani; Virumaa — Rakvere l.	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H III 4, 149 (2)	18%	1889	Järvamaa — Anna	Preisberg, Konrad Engelbrecht
EÜS II 35/6 (13)	18%	1905	Tartumaa — Rõngu	Kurg, Peeter
ERA I 3, 631 (6)	18%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Kilstrem, Joh.
ERA II 5, 338 (17)	18%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
H II 34, 346 (60)	18%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
H II 35, 322/3 (183)	17%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
ERA II 276, 133 (49)	17%	1939	None	Lepp, Kaljo
H, Mapp 132 (4)	17%	1891	Saaremaa — Anseküla	Magus (Maggus), Jüri
H II 28, 58 (19)	17%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mauer, August
H II 28, 440/1 (1)	17%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tenter, Gustav
H II 66, 299/300 (217)	16%	1898	Saaremaa — Mustjala	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
E 56939 (16)	16%	1926	Pärnumaa — Tori	Erm, Voldemar
E 71458/9 (5)	16%	1930	Tartumaa — Äksi	Nõu, Vladimir
E 73814 (20)	16%	1927	Virumaa — Väike-Maarja	Klaas, Elise
E A 94	16%	1865	Läänemaa — Vigala	Eisen, Matthias Johann
ERA II 5, 436/7	16%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
ERA II 148, 373	16%	1937	None	Poom, Emilie; Möldermann, Hans
H II 33, 52/3 (32)	16%	1826	Pärnumaa — Pärnu	Jaanson, Juhan (koguja pojapoeg); Jaanson, Jaan (Juhan)
H III 18, 350/1 (3)	16%	1894	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
H III 18, 628 (5)	16%	1895	Läänemaa — Vigala	Pulst, Tõnis
EKS 1, 52	16%	1913	Järvamaa — Türi	Kruusberg, A.
H II 18, 499 (82)	16%	1889	Saaremaa — Karja	Mägi, Villem
H II 3, 636 (234)	16%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
ERA II 82, 562 (10)	15%	1934	Saaremaa — Mustjala	Sigibert, Susanna
EÜS IV 1728 (233)	15%	1907	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 7823	15%	1893	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
E 17761 (7)	15%	1895	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
H II 40, 397/8 (7)	15%	1891	Järvamaa — Ambla; Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
H III 17, 469 (123)	15%	1895	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Tamjärv, Adele
ERA II 14, 291 (29)	15%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 10, 478 (242)	15%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 11, 713/4 (24)	15%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
H II 12, 814 (2)	15%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
H I 1, 67 (24)	14%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
H II 23, 375/6 (12)	14%	1890	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
H, Mapp 700 (9)	14%	1903	Valgamaa — Valga	Undritz, Johannes
H III 6, 875/6 (54)	13%	1889	Viljandimaa — Paistu	Luts, Andres
H II 12, 234 (79)	13%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
EÜS VIII 1414 (138)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 1, 324 (13)	12%	1888	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
EKmS 4&#xB0; 1, 519/20 (17)	11%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
EÜS X 1846 (1)	11%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 7, 49 (9)	11%	1890	Virumaa — Vaivara	Treuberg, Marie
EKmS 8° 4, 367 (46)	11%	1877	Võrumaa — Räpina	Jagomann, Jakob
ERA II 56, 351/2 (14)	11%	1933	Läänemaa — Lihula	Tampere, Herbert
EKmS 4&#xB0; 5, 139/40 (46)	10%	0	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
ERA II 153, 412 (19)	10%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
ERA II 153, 340/1 (8)	10%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
H II 38, 810/1 (1)	10%	1891	Pärnumaa — Vändra	Kraut, Martin
H II 47, 651/2 (10)	10%	1883	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
H II 1, 6 (9)	10%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel