H II 27, 483/4 (13)

h22704830013
Tartumaa — Palamuse
Uus, Mart
1889

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ärge lööge vaeslast!
Ärge lööge vaestlast

Metadata

COL: M. Uus
ID: H II 27, 483/4 (13)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Palamuse khk., Luua v.
TMP: 1889
TYP: Ärge lööge vaestlast
TYP_YHT: Ärge lööge vaeslast!

		Vaeselapse laul
	²	Ärge lööge vaestalasta
	³	Vaene nutab löömatagi
	⁴	Ikkeb ilma asjatagi
	⁵	Löömata pale punane
	⁶	Mõsemata märjad silmad
	⁷	Tal põle kullal kuulajada¹ (=ta)
		pag. 484
	⁹	Ellal eesta seisijada
	¹⁰	Marjal eest ei muretsejat.
	¹¹	Löögem seda, sel on isa
	¹²	Löögem seda, sel on ema
	¹³	Pangem pihta, sel mõlemad.
	¹⁴	Sel on kullal kuulajaida
	¹⁵	Ellal eesta seisijaida
	¹⁶	Marjal eesta muretsejad.

		¹ (=ta)

Similar poems

E 18578 (7)	48 %
H II 28, 838 (7)	48 %
EKmS 4&#xB0; 1, 431 (36)	27 %
H II 50, 757 (37)	26 %
H, Ostrov 201 (16)	22 %
EÜS VI 1688 (144)	22 %
H II 50, 70 (1)	21 %
H III 7, 583/4 (27)	20 %
EÜS VII 2048 (283)	19 %
ERA II 125, 410 (15)	19 %
E, StK 2, 118 (141)	19 %
ERA II 141, 327/8 (23)	18 %
H II 10, 424/5 (184)	18 %
H II 13, 428/9 (2)	18 %
H II 71, 661/2 (9)	18 %
H IV 8, 657 (1)	17 %
H II 53 599/600 (47)	16 %
H II 15, 497 (116)	16 %
H IV 1, 716 (4)	16 %
EKS 31, 23	15 %
H III 4, 149 (1)	15 %
H III 21, 259 (1)	15 %
H, R 7, 39 (23)	15 %
E 9370/1 (50)	15 %
H II 11, 501 (23)	14 %
EÜS X 2758/9 (375)	14 %
E 15714/5 (236)	13 %
H III 2, 536/7 (5)	13 %
H IV 5, 636/7 (24)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 549/50 (10)	13 %
H III 17, 352/4 (20)	13 %
E 55943/5 (4)	13 %
EÜS X 2625/6 (134)	13 %
H II 50, 49 (4)	12 %
H I 2, 690 (19)	12 %
EÜS V 956/8 (224)	12 %
H II 15, 665/6 (91)	12 %
H II 65, 1 (1)	12 %
E 36494/5 (5)	12 %
H IV 1, 263 (5)	11 %
H II 50, 736 (4)	11 %
EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 136-138	11 %
H I 1, 57 (57)	11 %
H II 17, 396 (11)	11 %
EKmS 4&#xB0; 2, 592 (25)	10 %
H III 27, 22 (9)	10 %
H III 2, 613 (4)	10 %
H II 16, 76 (73)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 18578 (7)	48%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Martinson, Julius
H II 28, 838 (7)	48%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Kask, Anna Marie; Martinson, Karl Eduard
EKmS 4&#xB0; 1, 431 (36)	27%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 50, 757 (37)	26%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H, Ostrov 201 (16)	22%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
EÜS VI 1688 (144)	22%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 50, 70 (1)	21%	1895	Tartumaa — Kursi	Märks, Christian
H III 7, 583/4 (27)	20%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
EÜS VII 2048 (283)	19%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 125, 410 (15)	19%	1936	Virumaa — Iisaku	Tarum, Mart
E, StK 2, 118 (141)	19%	1921	Virumaa — Jõhvi	Martinson, Arnold
ERA II 141, 327/8 (23)	18%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
H II 10, 424/5 (184)	18%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 13, 428/9 (2)	18%	1888	Järvamaa — Koeru	Schultz, Kaarel (Karl, Karp?)
H II 71, 661/2 (9)	18%	1904	Virumaa — Kadrina	Rumberg, G.
H IV 8, 657 (1)	17%	1897	Tartumaa — Palamuse	Karu (Karro), Hans
H II 53 599/600 (47)	16%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 15, 497 (116)	16%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H IV 1, 716 (4)	16%	1889	Harjumaa — Jüri	Põldmäe, Kristjan
EKS 31, 23	15%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
H III 4, 149 (1)	15%	1889	Järvamaa — Anna	Preisberg, Konrad Engelbrecht
H III 21, 259 (1)	15%	1894	Tartumaa — Kursi	Sturm, Jaan
H, R 7, 39 (23)	15%	1878	Viljandimaa — Pilistvere	Moks, Karl
E 9370/1 (50)	15%	1894	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
H II 11, 501 (23)	14%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
EÜS X 2758/9 (375)	14%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 15714/5 (236)	13%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H III 2, 536/7 (5)	13%	1890	Virumaa — Haljala	Klaas, Viilip
H IV 5, 636/7 (24)	13%	1894	None	Lind, S.; Münther, Otto Heinrich
EKmS 4&#xB0; 1, 549/50 (10)	13%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H III 17, 352/4 (20)	13%	1895	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar
E 55943/5 (4)	13%	1925	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Schoppe, L.
EÜS X 2625/6 (134)	13%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 50, 49 (4)	12%	1895	Tartumaa — Kursi	Pruuli, Jaan
H I 2, 690 (19)	12%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
EÜS V 956/8 (224)	12%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 15, 665/6 (91)	12%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H II 65, 1 (1)	12%	1894	Virumaa — Rakvere	Raud, Kristjan
E 36494/5 (5)	12%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H IV 1, 263 (5)	11%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Haus, K. J.
H II 50, 736 (4)	11%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 136-138	11%	1923	Saaremaa — Mustjala	Ottenson-Kleis, Helmi
H I 1, 57 (57)	11%	1888	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 17, 396 (11)	11%	1889	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
EKmS 4&#xB0; 2, 592 (25)	10%	1868	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
H III 27, 22 (9)	10%	1896	Virumaa — Kadrina	J. S.
H III 2, 613 (4)	10%	1888	Virumaa — Kadrina	D-ng (Dööring?), Jaacop (Jaakop)
H II 16, 76 (73)	10%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin

H II 27, 483/4 (13)

Types

Metadata

Vaeselapse laul

Similar poems