h22709300063
TartumaaKodavere
Kirik, Villem
1889

Metadata

COL: Willem Kirik
ID: H II 27, 930/1 (63)
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud - Sanditamislaulud - Sanditamislaulud - Sanditamislaulud - Sanditamislaulud - Sanditamislaulud)
LOC: Kodavere khk., Pala v.
ZANR: kombekirjeldus/regilaul
TMP: 1889
TYP_MRKS: [Trükitud: VK XI nr 230, lt 88. Mardilaul (Mardi teretamine + Mardi kaebamine + Mardi mangumine + Mardi tänamine + Kadri teretamine + Kadri kaebamine)]
TYP_YHT: Mardi teretamine + Mardi kaebamine + Mardi mangumine + Kadrisantide tänamine + Kadri teretamine + Kadri kaebamine

Märdipääva õsta kääväd märdisandid; 12 nuurt miiss panevad ennäss võõra muudu rätede sisse, nagu karvupidi kasuk j.n.e., üks näie hulgass one isa, tõene ema ja 10 last. Isal one ümberpöärtud kasuk seljan, emal naeserahava rated, üks tükk takku piän. Lassel one vanad räbäläsed rated seljän ja takust testud habemed suun ja lähavad siis märdisanti tegemä. Isa one juba nõnna vana, et naiss ja lapsi toita ei jüäda, sellepärast lähäb tämä peress peresse korjama. Ukse taga laalavad kõik märdilaalu:
    3  Tere, tere perekene
    4  Tere, peremehekene1
(naesukene)
    5  Tere, tere eidekene,
    6  Tere kallis peiukene
    7  Tere kena neiukene,
    8  Kas o luba tuppa tulla
    9  Alla rässäle ajada,
    10  Siis võta piirgu parsilta
    11  Ja puhu see tuli tubasse.
    12  Märdi küüned külmetävad,
    13  Märdi varbad valutavad
    14  Märt ei tule maksu pärass,
    15  Märt tuleb õma seädust müüdä.
pag. 931
    17  Märt ei tule söäma päräss
    18  Märt tuleb lapse hirmutäma.
    19  Märt ei tule joama päräss,
    20  Märt tuleb karjaõnne päräss.
    21  Tuppa viskab viljaõnne,
    22  Katusselle karjaõnne
    23  Märt ei võta midägi,
    24  Kui ei anta tämale.
    25  Laska märdid sisse tulla,
    26  Märdi küüned külmetäväd
    27  Märdi varbad valutavad,
    28  Märdid kääväd igal puul.
    29  Märti ei või ükski keältä,
    30  Kes siis keäläb, Märt siis maksab
    31  Kui ei anta maiusi,
    32  Märt siis võtab isegi.
Märt viskab tarre asses ühe pihutäie teri maha ja ütleb:
    35  Sisse viskan viljaõnne,
    36  head õdrad, kaunid kaarad,
    37  viil paramad rükkid.
Ku Märdid välja lähäväd, soavivad nad õnne ja laalavad:
    40  Siia tõusku tõmmud härjad,
    41  Siad pitkäd sihvakad
    42  Lambad lahke villaga.
Selle piale andasse nääle märdiandi, nõnna ku kartulid, ermid, liha ja enne joanipäeva päätsiku üdi, sii one võid. Nõnna kuda märdipääval märdid märdis käävad, käävad kadrinapääval kadrid kadris. Näil one kua üks edessvedäjä. Kadri laalab nõnnaviisi:
    45  Kadri tullud kauge'elta,
    46  Läbi suu läbi rabada
    47  Kadri küüned külmetavad,
    48  Kadri varbad valutavad
    49  Sõrmeõtsad sõiteleväd.
    50  Kadril kaskene hobene
    51  Remmelkane reekene,
    52  Pihlikene piitsakene
    53  Toomikane loakakene,
    54  Sukad one sõlmitud jalan
    55  Kindad one käbardi käes.
Siis andasse nääle kua andi.

1 (naesukene)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 9836/7 49 %
E 70055/7 (1) 46 %
E 70048/9 45 %
ERA II 207, 77/9 42 %
E 69240/2 41 %
E 8° IX 35 (110) 29 %
E 79880/1 28 %
E 70058/9 (2) 28 %
E 69243/3a (3) 26 %
H III 14, 546 (4) 26 %
H IV 4, 169/70 (7) 25 %
H II 11, 254 (11) 25 %
E 79823 25 %
H, R 3, 269/71 (1) 24 %
E A 97 24 %
E 21163 23 %
H II 12, 270 (106) 23 %
H II 37, 504 (41) 22 %
E 13890 (8) 21 %
E 82743 (4) 20 %
E 8° IX 36 (112) 20 %
H III 14, 545/46 (3) 19 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 17 %
ERA II 157, 506/7 (7) 17 %
EÜS VII 581/2 (3) 17 %
E 69666 (1) 17 %
E 68921/3 16 %
E 81462/4 (1) 16 %
E 69861 (2) 16 %
E 69538/9 (1) 15 %
E 71461 (2) 15 %
H II 2, 20 (35) 15 %
E 69603 (3) 15 %
E 70027 (2) 15 %
E, StK 8, 271 (10) 15 %
E 69600 (1) 15 %
E 69508 (2) 15 %
ERM 146, 63/5 (21) 15 %
ERA II 207, 16/7 14 %
H IV 1, 605/6 (2) 14 %
H II 26, 549/50 (11) 14 %
E 69507/8 (1) 14 %
E 69596 (2) 14 %
E 69859/60 (1) 14 %
E 70025 (1) 14 %
E 78613 (1) 14 %
ERA II 6, 572 (18) 14 %
ERA II 207, 134/5 14 %
ERA II 207, 34 14 %
E 69678 14 %
E 69932/5 14 %
E 78430/1 14 %
E 79581/3 (2) 14 %
ERA II 58, 586 (2) 14 %
EÜS IX 31 (6) 14 %
EÜS X 2670 (220) 13 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 13 %
EÜS X 2229 (14) 13 %
EÜS X 2246 (24) 13 %
E 69867 13 %
E 69721/4 13 %
E 69726/7 13 %
E 8° VI 89 (375) 13 %
TEM 5, 15/6 (7) 13 %
EÜS VIII 1413 (136) 13 %
EÜS III 628 (94) 13 %
H II 15, 772/3 (58) 13 %
E 60548 (6) 13 %
E 69602 (2) 12 %
E, StK 40, 101 (142) 12 %
E 64764/5 (14) 12 %
H II 2, 482 (633) 12 %
E 69677/8 12 %
EÜS I 905/6 (48) 12 %
E 69770/1 (2) 12 %
E 79556/8 12 %
E 7756/7 (3) 12 %
H II 27, 598/9 (16) 12 %
EÜS X 2182 (13) 12 %
E 69144/6 (2) 12 %
E 61198/9 (7) 12 %
E 80234/5 (2) 12 %
AES, MT 3, 22 12 %
ERA II 14, 29 (22) 12 %
E, StK 2, 99/100 (118) 12 %
EKmS 8° 1, 486/8 (12) 12 %
E, StK 31, 31 (33) 12 %
ERA II 107, 392 12 %
ERA II 281, 420 (10) 12 %
E 64762 (11) 11 %
ERA II 149, 150 (26) 11 %
E 79607/10 11 %
ERA II 16, 257/8 (2) 11 %
E 78432/3 (2) 11 %
E 79638/42 11 %
ERA II 130, 467/70 (1) 11 %
EÜS IX 1113 (44) 11 %
E 59025 11 %
E 69910/3 11 %
ERA II 207, 24/6 11 %
E 59215 (14) 11 %
ERA II 14, 104/5 (15) 11 %
EÜS VIII 2496 (11) 11 %
ERA II 207, 102/3 11 %
EÜS IV 1651 (130) 11 %
E 70028/30 11 %
H III 5, 537 (8) 11 %
H I 1, 220/21 (72) 11 %
ERA II 14, 73/4 (11) 11 %
EÜS VI 1372/3 (24) 11 %
E 68934 (4) 11 %
ERA II 127, 172/3 (86) 11 %
ERA II 123, 388 (5) 11 %
E 8° VII 10 (33) 11 %
H IV 1, 811/3 (12) 11 %
E 68914/6 11 %
H II 57, 647 (31f) 11 %
ERA II 266, 150 (350) 10 %
H III 23, 197 (13) 10 %
EÜS XII 1505/7 (82) 10 %
E 79545/7 (7) 10 %
EÜS X 2613 (102) 10 %
E 79592/5 10 %
ERA II 182, 448 (332) 10 %
E 79685/90 10 %
EÜS IX 956 (19) 10 %
E 16737 (10) 10 %
H II 15, 127/29 (5) 10 %
E 78277/8 10 %
E 69780/81 (1) 10 %
E 80232/4 (1) 10 %
E 80341/3 (5) 10 %
ERA II 60, 421 (1) 10 %
E 78259/61 10 %
E 66110/1 (1) 10 %
ERA II 207, 3/4 10 %
ERA II 207, 48/9 10 %
AES, MT 29, 4 10 %
E 78408/10 (1) 10 %
H II 13, 544/5 (54) 10 %
H, R 7, 48 (32) 10 %
ERA II 207, 106/8 10 %
EÜS II 345 (60) 10 %
EÜS VI 985 (139) 10 %
E 70006/7 (2) 10 %
EÜS X 2644 (172) 10 %
ERA II 37, 58/9 (47) 10 %
E 68984/5 (4) 10 %
E 69014/17 10 %
E 69618 (2) 10 %
E 69955 (2) 10 %
E 33259/62 10 %
E 79661/3 10 %
EÜS X 2616/7 (111) 10 %
H IV 3, 706 (5) 10 %
H I 5, 218 (6) 10 %
E 69660/3 10 %
E 69509/10 10 %
E 69497/8 10 %
EKS 43, 1/2 (1) 10 %
ERA II 181, 697/701 (292) 10 %
E 79710/3 10 %
E 70031 10 %

Contains poems

ERA II 250, 641 (38) 78 %
ERA II 298, 448/9 (9) 76 %
EÜS III 21 (39) 73 %
E 69696 73 %
EÜS IX 1179 (11) 72 %
E 69401/3 (1) 72 %
ERA II 183, 590 (4) 71 %
EÜS I 852 (17) 71 %
E 69596 (3) 69 %
E 69917/9 (1) 69 %
EÜS XI 897 (98) 69 %
ERA II 14, 620 (2) 69 %
ERA II 253, 500 66 %
H II 59, 503 (39) 66 %
E 69634/6 65 %
ERA II 189, 543 (105) 64 %
EÜS X 2515 (14) 63 %
ERA II 30, 106 (7) 63 %
ERA II 30, 111/2 (1) 61 %
ERA II 55, 643 (2) 59 %
EÜS X 2403 (1b) 59 %
EÜS III 24 (49) 59 %
H II 59, 506 (49) 59 %
E 8286 (204) 58 %
ERA II 193, 217 58 %
ERA II 207, 99 58 %
ERA II 39, 332 (2) 57 %
ERA II 130, 243 (22) 57 %
E 80186/7 (2) 56 %
E 68962 55 %
ERA II 55, 108 (28) 55 %
E 77865/7 (3) 54 %
EÜS IX 1347 (294) 54 %
ERA II 192, 491 (18) 53 %
ERA II 195, 433/4 (1) 52 %
EÜS X 2521 (35) 52 %
E 78242/4 (1) 52 %
ERA I 3, 103 (17) 52 %
ERA II 193, 167/8 (12) 50 %