h229010a0000
Tartumaa — Tartu
Jalajas, Jakob
1888
| Kõrgeste austatud suguvend. | ||||
| Isamaalikus töös kord kätt adra külgi pista on ammugi minu salajane südamesoov olnud. Teie märguandmist Olevikus No 26 s.a. tähele pannes leidsin nagu paraja käsipuu, kellest tarviliseks arvasin agarusega kinni tabada, et oma nõrka jõudu selleks proovida. Nagu näete on minu töö vähe korda läinud. Korjamise lõpul näen ma omas töös ainult kõveraid vagusi ja ärarohistanud põllupinda, ei saa säält siis palju teri Eesti vanavara salve täitmiseks leida olema. Õige vähe olen ma vana laulude poolest õnnistatud. Olen Võnnu kihelk. Kurista vallas, kus minu vanemad praegu elavad, korjanud, aga enamiste Vanast Suislepist (Tarvastu kihelkonnas) ja Põltsamaalt sissi toodud laulu riismekesi leidnud - kohalik vanarahvas ütlevad regivärsi veeretamise mõisa teol tundmata olevat. Et ma isi ka mulk olen, kirjutasin mõned omaste suust kuuldud lookesed selles keelemurdes üles: murde uurimiseks on seda küll vähe, aga kui Jumal elu pikendab, ehk leian siis seks tuleval suvel koolivaheajal enam materiali. Tähelepanemise väärt näitas minule ka endise Võnnu õpetaja E. W. Körberi päevaraamatu esimene päätükk olevat, lisasin seda siis ka juure. Mõistatused, vanadsõnad ja jutukesed olen ma võimalikult kohalikus murdes ja kõneviisis üles tähendada püüdnud, sääl tuleb mõnigi haritud kõrvale silumata koht ette, loodan et Teie seda pahaks ei pane. | ||||
| Aupakkumisega | ||||
| Primaner J. Jalajas. | ||||
| Tartus, 18. Nov. 1888. | ||||