H II 32, 25/6 (14)

h23200250014
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1888

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Oma ema ja võõrasema ootavad koju
Võõrasema ja oma ema ootavad koju

Metadata

COL: Jaan Pähn
ID: H II 32, 25/6 (14)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Hargla khk., Mõniste v.
TMP: 1888
TYP: Võõrasema ja oma ema ootavad koju
TYP_YHT: Oma ema ja võõrasema ootavad koju

	¹	Võõras imä, võhlu imä
	²	Võõras võhlu armuline,
	³	Kui näge kavven tulevade
	⁴	Üle vällä välgüväde
	⁵	Üle piiri pilkuvade. ¹ (öeltakse ka: "tulõvas" -"välküväs" -pilkuvas)
	⁶	Kinni ta lei kirstu kaasõ
	⁷	Abarata aida ussõ.
	⁸	Ala² (ära) no kiitsu kirstukõnõ
	⁹	Liigu aida lingikene!
	¹⁰	Iop-jo' tulõ suuri sööja
	¹¹	Suuri sööja, suuri jooja
	¹²	Nellä kiku neeläteija
	¹³	Poolõ kiku poolõntõija,
	¹⁴	Enne muid ta muru seie
	¹⁵	Enne päivä pätsi seie
	¹⁶	Enne ako ahutäüe! -
	¹⁷	Uma imä armu imä
	¹⁸	Uma kallis kasvatõija:
	¹⁹	Kui näge tuvi tulõvade
	²⁰	Üle väinä välküväde
	²¹	Üle piiri pilkuvade:
	²²	Pand ta piimä peesümä
	²³	Lihaleeme löügimä:
		pag. 26
	²⁵	"Peesü no peesü piimäkene
	²⁶	Löügi lihaleemekene,
	²⁷	Mul tulõ väikü väsünükene
	²⁸	Raasakõsõ rahmõtunu!"

		vaata ka H II 32, 145 ¹ (öeltakse ka: "tulõvas" -"välküväs" -pilkuvas) ² (ära)

Similar poems

H II 32, 145	46 %
ERA II 115, 152/3 (51)	37 %
EÜS I 762 (24)	29 %
AES, MT 236, 55/6	27 %
ERA II 2, 53 (3)	27 %
ERA I 6, 813 (5)	20 %
ERM 128, 26 (43)	20 %
H II 32, 122/3 (112)	20 %
H II 60, 223 (5)	18 %
H I 9, 52 (43)	18 %
E 29299 (25)	17 %
E 15758	17 %
ERA II 132, 37/40 (10)	17 %
H II 24, 447/8 (234)	16 %
AES, MT 236, 29/30	14 %
H III 30, 869	14 %
H, Põlva 2, 39/41 (46)	12 %
E, StK 9, 340/3 (2)	12 %
H, R 4, 207/8 (3)	11 %
EÜS I 757/ (4)	10 %
E, StK 9, 64/5 (13)	10 %
H III 6, 663 (8)	10 %
H II 56, 394/5 (76)	10 %
H IV 3, 960/2 (6)	10 %
H II 31, 784/5 (3)	10 %
EÜS VI 288 (62)	10 %
ERA II 26, 377/9 (36)	10 %
H, Mapp 609/10 (6)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 32, 145	46%	1889	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
ERA II 115, 152/3 (51)	37%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
EÜS I 762 (24)	29%	1904	Võrumaa — Hargla	Aavik, Juhan (Johann)
AES, MT 236, 55/6	27%	1938	Võrumaa — Hargla	Niilus, Valter
ERA II 2, 53 (3)	27%	1928	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
ERA I 6, 813 (5)	20%	1942	Võrumaa — Hargla	Kaar, Õie
ERM 128, 26 (43)	20%	1916	Võrumaa — Hargla	Tamm, Jaak
H II 32, 122/3 (112)	20%	1889	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
H II 60, 223 (5)	18%	1896	Võrumaa — Rõuge	Perli, August
H I 9, 52 (43)	18%	1897	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
E 29299 (25)	17%	1896	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
E 15758	17%	1895	Võrumaa — Hargla	Kanger, P.
ERA II 132, 37/40 (10)	17%	1936	Võrumaa — Hargla	Laur, Magda
H II 24, 447/8 (234)	16%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
AES, MT 236, 29/30	14%	1938	Võrumaa — Hargla	Niilus, Valter
H III 30, 869	14%	1903	Võrumaa — Rõuge	Rood, Friedrich
H, Põlva 2, 39/41 (46)	12%	1860	Võrumaa — Põlva	Hurt, Jakob
E, StK 9, 340/3 (2)	12%	1922	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H, R 4, 207/8 (3)	11%	1865	Võrumaa — Põlva	Hurt, Jakob
EÜS I 757/ (4)	10%	1904	Võrumaa — Hargla	Aavik, Juhan (Johann)
E, StK 9, 64/5 (13)	10%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H III 6, 663 (8)	10%	1889	Viljandimaa — Paistu	Lepik, Liisa
H II 56, 394/5 (76)	10%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
H IV 3, 960/2 (6)	10%	1890	Võrumaa — Hargla	Rebane (Rebbane), Jaan
H II 31, 784/5 (3)	10%	1888	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
EÜS VI 288 (62)	10%	1909	Võrumaa — Karula	Kiiss, August; Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
ERA II 26, 377/9 (36)	10%	1930	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt; Tampere, Herbert
H, Mapp 609/10 (6)	10%	1903	Võrumaa — Põlva	Semm, Johann (Johan)