h23200290019
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1888
| 1 | Imäl oli hulka tüttäreide | |||
| 2 | Katsi hulka kanasõide, | |||
| 3 | Viisi pand villu venütämä | |||
| 4 | Kuusi kangast kodamade, | |||
| 5 | Ütte pand pajju pardikeses | |||
| 6 | Tõise tiiveere tedrekeses | |||
| 7 |
Kolmada konnu kogrekeses 1 ("kond" kutsutakse siin jõeääre heinamaa)
|
|||
| 8 | Imä tulli üles hommonkuld, | |||
| 9 | Vara enne valged | |||
| 10 | Nüss lehmä' saat karja | |||
| 11 | Mõsk anuma' aia pääle | |||
| 12 | Kanni' kua kaardõde, | |||
| 13 | Tegi tii tiigi poolõ | |||
| 14 | Jäle' aie järve poolõ | |||
| 15 | Vedi paa' veere tassa | |||
| 16 | Vali paa' vangu tassa. - | |||
| 17 | "Tulge kuu tütäreide | |||
| 18 | Kalluge kuu kanaseide!" | |||
| 19 | Tedre' tiiveerest täniti | |||
| 20 | Pardsi' paiust pajati | |||
| 21 | "Imäkene ellekene | |||
| 22 | Kelles ti sedä vete viät | |||
| 23 |
Vete viät kal´la2 Я [kallЯ] kannad?"
|
|||
| pag. 30 | ||||
| 25 | Minijille mesileivä kütsä | |||
| 26 | Sõsarõile sõira tettä. | |||
| 27 | Tedre tiiveerest täniti | |||
| 28 | Pardsi paiust pajati: | |||
| 29 | Meil oma paremba paiu-urva' | |||
| 30 | Korehepa kõourva', | |||
| 31 | Libõhõpa lepäurva', | |||
| 32 | Kui su minijide mesileivä' | |||
| 33 |
Sõsarõidõ3 e [sõsareide] suure' sõira'!
|
|||
|
vaata ka H II 32, 145/7 (19) 1 ("kond" kutsutakse siin jõeääre heinamaa) 2 Я [kallЯ] 3 e [sõsareide] | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H II 32, 145/7 (19) | 53 % |
|
| E, StK 9, 332 (31) | 37 % |
|
| ERA II 115, 147/8 (44) | 36 % |
|
| E, StK 9, 183/4 (55) | 35 % |
|
| ERA II 57, 454 (16) | 33 % |
|
| ERA II 57, 450 (12) | 30 % |
|
| ERM 128, 21 (20) | 27 % |
|
| H III 28, 765/7 (32) | 26 % |
|
| ERA II 132, 50/3 (22) | 21 % |
|
| E, StK 9, 388/9 (36-37) | 18 % |
|
| E 28800 (30) | 18 % |
|
| ERA II 26, 67 (9) | 12 % |
|
| H II 32, 179/80 (155) | 12 % |
|
| H II 32, 103/4 (92) | 12 % |
|
| E, StK 9, 348/9 (5) | 11 % |
|
| ERM 19, 21 (16) | 11 % |
|
| H IV 8, 856 (8) | 11 % |
|
| E, StK 22, 90 (3) | 11 % |
|
| H II 32, 279 (37) | 11 % |
|
| H II 62, 711/2 (79) | 10 % |
|
| H I 9, 52 (44) | 10 % |
|
| E 18829 | 10 % |
|
| H II 60, 223 (6) | 10 % |
|
| H I 6, 39 (3) | 10 % |
|
| Veske 6, 35/9 (7) | 10 % |
|