H II 32, 45/6 (37)

h23200450037
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1888

Types

Murelaulud
└ Mure ja kurbus
└ Kus istun - seal itken

Metadata

COL: Jaan Pähn
ID: H II 32, 45/6 (37)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Mure ja kurbus)
LOC: Hargla khk., Mõniste v.
TMP: 1888
TYP_YHT: Kus istun - seal itken

	¹	Mina küll, mina küll vaene lat´s,
	²	Ilma imätä kannane¹ (kanane)
	³	Ilma pääta pääsükene!
		pag. 46
	⁵	Vahel ilma vaimuta!
	⁶	Jäi maha marja suuru,
	⁷	Põrmadule põrmu suuru.
	⁸	Sõidule sõmera² õ [sõmõra] suuru
	⁹	Kua läve korulitses
	¹⁰	Aida läve arulitses;
	¹¹	Lätsi kua lävele
	¹²	Es olõ³ e [es ole, vallatella, närtse mõske] kotta kutsujad,
	¹³	Aste aida lävele
	¹⁴	Es olõ aidast andijad! -
	¹⁵	Kon ma istõ sääl ma iki!
	¹⁶	Kon ma saisi sinnä hämpsi
	¹⁷	Sinnä tegusi tiigikene
	¹⁸	Kaldu kalajärvekene!
	¹⁹	Sis sai külä karjal juua
	²⁰	Velle varsol vallatõlla³ e [es ole, vallatella, närtse mõske] ,
	²¹	Unu hobeste oiuta
	²²	Näitsikuide närtsõ³ e [es ole, vallatella, närtse mõske] mõskõ³ e [es ole, vallatella, närtse mõske] !

		¹ (kanane) ² õ [sõmõra] ³ e [es ole, vallatella, närtse mõske]

Similar poems

EÜS IX 1494/5 (85)	56 %
H II 24, 442/3 (227)	50 %
EÜS VII 1286/8 (92)	48 %
EÜS VII 1041/2 (92)	45 %
H II 31, 40 (4)	42 %
ERA II 40, 236/7	42 %
H II 32, 532/3 (23)	38 %
EÜS VI 397 (92)	38 %
EÜS I 766 (57)	37 %
H II 56, 366/7 (39)	36 %
EKmS 8° 3, 471/2 (6)	35 %
H II 44, 346/7 (4)	35 %
H III 8, 309/10 (8)	32 %
AES, MT 44, 2	32 %
E, StK 9, 119/20 (1)	31 %
H II 29, 350 (7)	31 %
E 8441 (5)	30 %
H, Peet 336 (335)	29 %
H III 22, 294/5 (11)	28 %
E 57057 (1)	28 %
ERA II 115, 122 (10)	26 %
E 55031/2	26 %
H II 44, 162/3 (1)	26 %
H II 4, 578/9 (58)	25 %
H III 31, 278/9	25 %
ERA II 35, 593/4 (8)	24 %
AES, MT 40, 14/6 (18)	24 %
H II 49, 464/5 (3)	23 %
ERM 21, 195	23 %
EÜS VII 1119 (161)	23 %
AES, MT 259, 8/9	23 %
H II 56, 352/3 (17)	23 %
H II 30, 911 (8)	22 %
H II 32, 155/6 (127)	21 %
H II 30, 67 (8)	20 %
EÜS VII 1469 (161)	20 %
H I 8, 426 (38)	19 %
H III 1, 514 (3)	19 %
ERA II 85, 365/7 (1)	18 %
E 52152	18 %
H, Kase 88a (11)	18 %
E, StK 9, 344/5 (3)	18 %
H I 3, 566 (20)	18 %
ERA II 132, 69/70 (37)	17 %
ERA II 80, 257/8 (182)	17 %
H III 11, 473 (6)	17 %
ARS 1, 817 (10)	17 %
H II 31, 179 (7)	17 %
EÜS V 100 (111a)	17 %
ERA I 6, 812 (4)	17 %
H IV 3, 960/2 (6)	16 %
H II 31, 177 (2)	16 %
EKmS 8&#xB0; 3, 251/2 (59b)	16 %
H II 29, 717 (10)	16 %
H III 2, 182 (15)	16 %
ERA II 292, 167 (6)	16 %
H III 9, 638 (48)	15 %
H II 44, 244/5 (28)	15 %
H II 29, 705 (28)	15 %
ERA II 2, 49/51 (2)	15 %
H, Põlva 1, 139 (69)	15 %
ERM 19, 20 (15)	15 %
ERA II 10, 727 (2)	14 %
EÜS I 760 (19)	14 %
EÜS IV 563 (1256)	14 %
ERA II 56, 91/2 (2)	14 %
ERA II 115, 172/4 (12)	14 %
H II 36, 247 (360)	14 %
H II 44, 604/5 (14)	13 %
H III 10, 267/8 (4)	13 %
H, Põlva 2, 22/3 (25)	13 %
H II 36, 121/2 (139)	13 %
H III 21, 826/7 (2)	13 %
AES, MT 205, 31	13 %
H II 59, 811 (98)	13 %
EKmS 8&#xB0; 3, 102/3 (10)	13 %
ERM 93, 23/4 (24)	13 %
H III 7, 183 (20)	13 %
H III 23, 130 (15)	13 %
H II 31, 719	13 %
H III 9, 781 (17)	13 %
ERA II 115, 121/2 (9)	13 %
H III 16, 587 (2)	13 %
H III 8, 502/3 (4)	13 %
H, Mapp 701/2 (12)	13 %
H II 32, 61/3 (45)	12 %
H III 9, 636 (41)	12 %
EÜS VII 987/8 (40)	12 %
ERA II 290, 315/7 (45)	12 %
E 44410/1 (1)	12 %
EÜS V 33 (35)	12 %
EÜS VI 793 (58)	12 %
H II 30, 637 (13)	12 %
H II 55, 531/2 (1)	12 %
AES, MT 54, 4 (6)	12 %
E 56335/7 (17)	12 %
E 58558	12 %
ERM 59, 7 (6)	12 %
H III 9, 612/3 (1)	12 %
H I 5, 497 (3)	12 %
ERA II 284, 655 (621)	11 %
H III 26, 222/3 (1)	11 %
AES, MT 205, 11/6	11 %
ERM 151, 125/6 (7)	11 %
E, StK 9, 64/5 (13)	11 %
Leoke 1, 158 (5)	11 %
EKS 27, 3/4 (4)	11 %
H III 22, 65 (6)	11 %
H III 10, 22 (2)	11 %
EKmS 8° 3, 200 (6)	11 %
H I 9, 405/6 (10)	11 %
H II 11, 492 (60)	11 %
H II 6, 779/81 (1)	11 %
EÜS V 66/9 (65a)	11 %
H II 43, 41/2 (38)	11 %
EÜS VIII 3/4 (139)	11 %
H I 7, 529 (43)	11 %
H II 44, 219/21 (3)	11 %
EKmS 8&#xB0; 3, 280 (95)	11 %
H I 2, 59 (4)	11 %
ERA II 7, 500 (1)	11 %
H III 28, 789/90 (49)	10 %
EÜS V 42/3 (45)	10 %
ERA II 26, 391/3 (50)	10 %
E 14866/7 (9)	10 %
ERA II 125, 336 (22)	10 %
EÜS VII 1228/9 (40)	10 %
E, StK 34, 23b (1)	10 %
H II 68, 645/6 (1)	10 %
H III 20, 39/41 (22)	10 %
H II 24, 443 (228)	10 %
H I 9, 424 (37)	10 %
H II 28, 377/8 (4)	10 %
H II 36, 105/8 (118)	10 %
EÜS V 1099 (87)	10 %
EÜS VI 751/2 (19)	10 %
H I 2, 589/91 (19)	10 %
H III 9, 865/7 (16)	10 %
H II 65, 44 (1)	10 %
E A 588/90 (12)	10 %
H III 15, 322/3 (1)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS IX 1494/5 (85)	56%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
H II 24, 442/3 (227)	50%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
EÜS VII 1286/8 (92)	48%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
EÜS VII 1041/2 (92)	45%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
H II 31, 40 (4)	42%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
ERA II 40, 236/7	42%	1913	Tartumaa — Võnnu	Leinbock, Ferdinand
H II 32, 532/3 (23)	38%	1890	Tartumaa — Kambja	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
EÜS VI 397 (92)	38%	1911	Tartumaa — Sangaste	Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
EÜS I 766 (57)	37%	1904	Võrumaa — Hargla	Aavik, Juhan (Johann)
H II 56, 366/7 (39)	36%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
EKmS 8° 3, 471/2 (6)	35%	1877	Võrumaa — Räpina	Hurt, Johan (Johann)
H II 44, 346/7 (4)	35%	1891	Tartumaa — Otepää	Brücker, Johann (Juhan)
H III 8, 309/10 (8)	32%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Emilie
AES, MT 44, 2	32%	1926	Võrumaa — Hargla	Seim, Leeni
E, StK 9, 119/20 (1)	31%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H II 29, 350 (7)	31%	1891	Tartumaa — Kambja	H. S.; Komms, C.
E 8441 (5)	30%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Meos, Adu
H, Peet 336 (335)	29%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H III 22, 294/5 (11)	28%	1895	Võrumaa — Kanepi	Lipping, Karl (Carl)
E 57057 (1)	28%	1926	Virumaa — Viru-Nigula	Nordmann, Aleksander
ERA II 115, 122 (10)	26%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
E 55031/2	26%	1924	Võrumaa — Kanepi	Kõrv, August Voldemar
H II 44, 162/3 (1)	26%	1893	Tartumaa — Nõo	Grünstamm, Voldemar
H II 4, 578/9 (58)	25%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
H III 31, 278/9	25%	1905	Võrumaa — Räpina	Songi, Voldemar
ERA II 35, 593/4 (8)	24%	1931	Võrumaa — Põlva	Viidalepp (Viidebaum), Richard
AES, MT 40, 14/6 (18)	24%	1926	Võrumaa — Vastseliina	Eller, Helmi
H II 49, 464/5 (3)	23%	1894	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saabas, Ernst Heinrich (Ernst Caligula, Ernst Ilmatar)
ERM 21, 195	23%	1920	Tartumaa — Rõngu	Ahas, Eduard
EÜS VII 1119 (161)	23%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
AES, MT 259, 8/9	23%	1938	Võrumaa — Rõuge	Keem, Hella
H II 56, 352/3 (17)	23%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
H II 30, 911 (8)	22%	1889	Tartumaa — Rõngu; Tartumaa — Sangaste	Tamm, P. J.
H II 32, 155/6 (127)	21%	1889	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
H II 30, 67 (8)	20%	1889	Tartumaa — Puhja	Sepp, Sammul
EÜS VII 1469 (161)	20%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
H I 8, 426 (38)	19%	1896	Võrumaa — Rõuge; Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
H III 1, 514 (3)	19%	1889	Virumaa — Iisaku	Pikkat, Johann
ERA II 85, 365/7 (1)	18%	1934	Tartumaa — Tartu; Võrumaa — Urvaste	Madisson, Amalie
E 52152	18%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H, Kase 88a (11)	18%	1868	Võrumaa — Rõuge	Kase (Kaur), Leena
E, StK 9, 344/5 (3)	18%	1922	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H I 3, 566 (20)	18%	1891	Tartumaa — Otepää	Jürgenson, Jaan
ERA II 132, 69/70 (37)	17%	1936	Võrumaa — Hargla	Laur, Magda
ERA II 80, 257/8 (182)	17%	1934	Setumaa	Kivi, Karl; Rägo, Hilda
H III 11, 473 (6)	17%	1888	Võrumaa — Kanepi	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
ARS 1, 817 (10)	17%	1927	Tartumaa — Tartu	Oinas, Selma
H II 31, 179 (7)	17%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
EÜS V 100 (111a)	17%	1908	Tartumaa — Otepää; Võrumaa — Kanepi	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
ERA I 6, 812 (4)	17%	1942	Võrumaa — Hargla	Kaar, Õie
H IV 3, 960/2 (6)	16%	1890	Võrumaa — Hargla	Rebane (Rebbane), Jaan
H II 31, 177 (2)	16%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
EKmS 8&#xB0; 3, 251/2 (59b)	16%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H II 29, 717 (10)	16%	1889	Tartumaa — Võnnu	Lätti, Tavid (Taavid)
H III 2, 182 (15)	16%	1889	Võrumaa; Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
ERA II 292, 167 (6)	16%	0	None	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 9, 638 (48)	15%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 44, 244/5 (28)	15%	1880	Tartumaa — Otepää	Linnamägi, K.
H II 29, 705 (28)	15%	1888	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Võnnu	Veske, Karl
ERA II 2, 49/51 (2)	15%	1928	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
H, Põlva 1, 139 (69)	15%	1865	Võrumaa — Põlva	Hurt, Joosep
ERM 19, 20 (15)	15%	1911	Võrumaa — Põlva	Reim, Paul; Keerberg, J.
ERA II 10, 727 (2)	14%	1926	Tartumaa — Tartu	Päts, Richard
EÜS I 760 (19)	14%	1904	Võrumaa — Hargla	Aavik, Juhan (Johann)
EÜS IV 563 (1256)	14%	0	None	Veske, Karl
ERA II 56, 91/2 (2)	14%	1932	Võrumaa — Kanepi; Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
ERA II 115, 172/4 (12)	14%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
H II 36, 247 (360)	14%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 44, 604/5 (14)	13%	1893	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Sangaste	Tammemägi, Jaan
H III 10, 267/8 (4)	13%	1888	Tartumaa — Võnnu	Punisson, D.
H, Põlva 2, 22/3 (25)	13%	1860	Võrumaa — Põlva	Hurt, Jakob
H II 36, 121/2 (139)	13%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H III 21, 826/7 (2)	13%	1895	Tartumaa — Otepää	Kukrus, Jaan
AES, MT 205, 31	13%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
H II 59, 811 (98)	13%	1898	Tartumaa — Sangaste	Tamm, Jaak
EKmS 8&#xB0; 3, 102/3 (10)	13%	1874	Tartumaa — Otepää	Anton, Peeter
ERM 93, 23/4 (24)	13%	1912	Võrumaa — Urvaste	Küla, P. J.
H III 7, 183 (20)	13%	1869	Tartumaa — Sangaste	Kuhlbars, Friedrich Karl Johann
H III 23, 130 (15)	13%	1895	Tartumaa — Sangaste	Raid, Anette
H II 31, 719	13%	1889	Viljandimaa — Tarvastu; Tartumaa — Sangaste	Roose (Rose), Peeter
H III 9, 781 (17)	13%	1889	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 115, 121/2 (9)	13%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
H III 16, 587 (2)	13%	1890	välismaa; Võrumaa — Põlva	Palloser, August
H III 8, 502/3 (4)	13%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H, Mapp 701/2 (12)	13%	1903	Valgamaa — Valga	Undritz, Johannes
H II 32, 61/3 (45)	12%	1888	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
H III 9, 636 (41)	12%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EÜS VII 987/8 (40)	12%	1910	Võrumaa — Karula	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
ERA II 290, 315/7 (45)	12%	1940	None	Kirss, Ello
E 44410/1 (1)	12%	1904	Võrumaa — Võru l.	Jõgeva, Osvald
EÜS V 33 (35)	12%	1908	Tartumaa — Kambja	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
EÜS VI 793 (58)	12%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
H II 30, 637 (13)	12%	1888	Tartumaa — Rõngu	Grünfeldt, Peeter
H II 55, 531/2 (1)	12%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	J...
AES, MT 54, 4 (6)	12%	1927	Tartumaa — Sangaste	Meiessaar, August
E 56335/7 (17)	12%	1925	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kruus, Albert
E 58558	12%	1926	Võrumaa — Rõuge	Gutmann, J.
ERM 59, 7 (6)	12%	1912	Tartumaa — Võnnu	Kihu, Jaan
H III 9, 612/3 (1)	12%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H I 5, 497 (3)	12%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
ERA II 284, 655 (621)	11%	1940	None	Pedajas, Liis
H III 26, 222/3 (1)	11%	1895	Tartumaa — Otepää	Silde, Joosep
AES, MT 205, 11/6	11%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
ERM 151, 125/6 (7)	11%	1920	Võrumaa — Rõuge	Tirol, Alide
E, StK 9, 64/5 (13)	11%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
Leoke 1, 158 (5)	11%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
EKS 27, 3/4 (4)	11%	1912	Võrumaa — Põlva	Keerberg, Karl
H III 22, 65 (6)	11%	1895	Tartumaa — Otepää	Silde, Joosep
H III 10, 22 (2)	11%	1888	Tartumaa — Puhja	Kalk, Peeter
EKmS 8° 3, 200 (6)	11%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H I 9, 405/6 (10)	11%	1898	None	Suurkask, Anton
H II 11, 492 (60)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H II 6, 779/81 (1)	11%	1890	Tartumaa — Sangaste	Seen, Gustav
EÜS V 66/9 (65a)	11%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
H II 43, 41/2 (38)	11%	1892	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
EÜS VIII 3/4 (139)	11%	1912	Võrumaa — Rõuge	Gutves, Jaan
H I 7, 529 (43)	11%	1895	Viljandimaa — Helme; Tartumaa — Rõngu	Soots, Jaan
H II 44, 219/21 (3)	11%	1880	Tartumaa — Otepää	Linnamägi, K.
EKmS 8&#xB0; 3, 280 (95)	11%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H I 2, 59 (4)	11%	1888	Pärnumaa — Halliste	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
ERA II 7, 500 (1)	11%	1928	Tartumaa — Äksi	Laugaste (Treu), Eduard
H III 28, 789/90 (49)	10%	1896	Võrumaa — Rõuge	Rebbane, P.
EÜS V 42/3 (45)	10%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
ERA II 26, 391/3 (50)	10%	1930	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt; Tampere, Herbert
E 14866/7 (9)	10%	1895	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
ERA II 125, 336 (22)	10%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Tarum, Mart
EÜS VII 1228/9 (40)	10%	1910	Võrumaa — Karula	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
E, StK 34, 23b (1)	10%	1926	Tartumaa; Tartumaa — Äksi	Ariste (Berg), Paul
H II 68, 645/6 (1)	10%	1903	Valgamaa — Valga	Undritz, Johannes
H III 20, 39/41 (22)	10%	1894	Viljandimaa — Helme	Sulsenberg, Jaan
H II 24, 443 (228)	10%	1887	Viljandimaa — Helme	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H I 9, 424 (37)	10%	1898	None	Suurkask, Anton
H II 28, 377/8 (4)	10%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tenter, Gustav
H II 36, 105/8 (118)	10%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EÜS V 1099 (87)	10%	1908	Tartumaa — Palamuse	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
EÜS VI 751/2 (19)	10%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
H I 2, 589/91 (19)	10%	1888	Võrumaa — Rõuge	Kõiv, Anton Peeter Friedrich; Raup, Gustav
H III 9, 865/7 (16)	10%	1890	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 65, 44 (1)	10%	1898	Virumaa — Viru-Jaagupi	Raud, Kristjan
E A 588/90 (12)	10%	0	Võrumaa — Rõuge	Kauger, P.
H III 15, 322/3 (1)	10%	1889	Tartumaa — Otepää	Brücker, E.