H II 32, 72/3 (61)

h23200720061
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1888

Metadata

COL: Jaan Pähn
ID: H II 32, 72/3 (61)
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Hargla khk., Mõniste v.
TMP: 1888

Pulmalaulud.
Mõrsja sõsara:
     3  Mis ti es lasõ os´al oiduda
     4  Karjavitsal suures kassu',
     5  No om iks osi hooldumalda1
t [hooldumalta]
     6  Karjavits kasumalta
     7  Ta sai iks noorelt nuku ala
     8  Kasinald sai kaasa ala,
     9  Nuur iks om nukku kandma
     10  Kassin om kaasa kandma,
     11  Laskunu os´al kotun olla
     12  Karja vitsal kotun kassu -
II.
     14  "Peiul om elle uma imä
     15  Kallis uma kasvataija,
     16  Peig om peet piimapudin
     17  Kasvatõd kanalihan
     18  Sõõrat sõira suurmin,
     19  Siski täl palõ paigutõd
     20  Veri muist mustem om,
     21  Silmä omma sinistünü
     22  Kõrvajuure kõllastunu, -
     23  Näiu ol´l vallal vaenelat´s
     24  Ilma imätü kananõ,
     25  Näiu sei suust pütsikeid
     26  Mättistüst vesimärse
     27  Siski täl palõ paremb om,
pag. 73
     29  Veri muist verevämb,
     30  Palõ' paist täl pal´lu maad
     31  Vari Võndu valuhõlles. -
(Tähendus: 1) Et siin igaühe tarvis, s.o: noorel ja vanal Mõrsjal, - noorel nink läsjal peigmehel n.n.e. omakohased või iseäralised laulud on, siis ei ole minol mitte võimalik, just rida ja korda mööda nagu kohus, neid laulusi üksteise otsa sääda - ei saa jo kõiki ka mitte kätte; - vaid ma tähendan aga kõik üles mes kätte on saadud - olgu hää ehk paha -
2) Ei ole need laulud kõik mitte sõimu ja laimu laulud - neid võib ümberpöörduld väga hästi ka kiidulauludeks luua', ja luuakse ka kus mõrsja ja peigmees teine teisele, ja sugulastele meele järgi on. -
3) Ei ole mitte kindlad säädust, et just "kaas´ka" ehk "mõrsja sõsara" seda ehk seda laulu peava laulma - palju laule on mes mõlematele kõlbab kes aga enne saab või jõuab laulda - palju on ka mida ümber muudetakse, just nõnda nagu tarvis ja kellekile meele järele on.)
(Vaata N 122)
1 t [hooldumalta]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 26, 147 (17) 16 %
E, StK 9, 300 (4) 13 %
H II 32, 71 (60) 10 %