H II 32, 80/2 (71)

h23200800071
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1888

Metadata

COL: Jaan Pähn
ID: H II 32, 80/2 (71)
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Hargla khk., Mõniste v.
ZANR: kombekirjeldus/regilaul
TMP: 1888

Pulmalaulud.
M.s.
     3  Kos teil hiiru' mis haina is süü?
     4  Kos teil varsa' mis vete is juu?
     5  Peigmiis sõit teil piniga
     6  Raudakandja Rantsiga,
pag. 81
     8  Kaas´ka sõiti kassiga
     9  Muu rahvas mustiga, -
     10  Ku tii sandi' siiä' tulli'
     11  Märdisandi' mii majja,
     12  Rüüd ol´l sällän niids höölen
     13  Kanepi' teil kaalarätin,
     14  Ku tii sandi siist läät
     15  Märdisandi' mii majast,
     16  Siid om sällän sammat höölen
     17  Kalõvanõ kaalarätt,
     18  Ette mii hiidä ese hiiru'
     19  Rahkõdõ ese ratsu'. -
Kaas´ka vadsa jagamine,
Selleks on kaas´katel kodust (peiu poolt) ligi võetud: 3 vatska ja mõni pudel viina, mida nüüd rahvale ära jagatakse, igaüks vadsa vastavõtja peab ika midagi pruudile kinkma. -
Kaas´katel on vatsk ja viin kääs ja laulavad:
     26  Külä naasõ naasõkõsõ1
(ehk:"kullakese")
     27  Valla naasõ vaimukõsõ,
     28  Müüge meile mütsükeisi
     29  Raputage raikakõisi,
     30  Siputage seereköütid -
     31  Mi vadsaga vahenda
     32  Ja lepü leeväkikuga, -
Tähendus: see korjandus tehakse enamiste "vaadiliisi" (kontvõõrad) keskel, - nemad peavad nüüd oma heldüse ehk kitsidusega näitama kuidas näiu oma küla naiste meele järele on olnud, - M.E. kirjotab selle kohta nii: "Kes sis midagi andis, kas kindid, vai raiku, vai seereköütid, vai mõne mütsü, selle anti vatska ja naps viina; kui küla "vaadinaise" es anna midagi, sis kaas´ka lauli pruudile sõimulaulu:"
     34  Tsõdsõ ei olõ nännü nällälist
     35  Tsõdsõ ei olõ uskunu ualist2
(ehk: uhulist)
,
     36  Sisu om piiu sikustunu
     37  Koorik piiu kuiunu,
     38  Ei olõ andnu ütte hüdsekeist,
     39  Katte tulitunglõkõist,
     40  Ei olõ pistnü läbi pilu
     41  Ei olõ andunu üle aia. -
1 (ehk:"kullakese")
2 (ehk: uhulist)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 32, 37/8 (29) 35 %
ERA II 57, 487 (34) 24 %
H III 11, 113 (3) 22 %
ERA II 115, 113 (1) 22 %
ERA II 2, 89 (21) 21 %
ERA II 115, 161 (5) 18 %
H II 32, 59 (43) 10 %