h23201090099
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1889
| (on parandatud N 8.) | ||||
| Kaas´ka: | ||||
| 3 | Vellekene, ellekene | |||
| 4 | Tei' sa ilma teedämettä | |||
| 5 | Kura kõrva kuuldamälta, | |||
| 6 | Tiiu tõie tialane | |||
| 7 | Sõna saat sääskilene, | |||
| 8 | Kui saa kuri kohes paned | |||
| 9 | Kui saa vihas kohes viit | |||
| 10 | Kui saa laisk kohes lased? | |||
| 11 | Ei olõ lihmäs liina viiä' | |||
| 12 | Hobuseski ära müüä' | |||
| 13 | Ei ka põllus maha jätta! - | |||
| 14 | Es kutsu sa minnu kosjule | |||
| 15 | Es võta viinu vedämäde, - | |||
| 16 | Vällä' ma olõs tundunu tuima naasõ | |||
| 17 | Vällä' laitunu laisa naasõ, - | |||
| 18 | Tuimal omma' torpi' huulõ' | |||
| 19 | Vihaselgi verevä' huulõ | |||
| 20 | Laisal lag´a lagipää! | |||
| pag. 110 | ||||
| 22 | Ei mõista' näiu tööde tetä | |||
| 23 | Mustakolmu ei kangast kota', | |||
| 24 | Tülü ta tekk tühjä pääl' | |||
| 25 | Tõra tekk ta tõlva pääl' | |||
| 26 | Pahanduse pangõ pääl', - | |||
| 27 | Kurjal om korgõ kukruperä | |||
| 28 |
Uhkel orrõ1 e [orre] otsaesi,
|
|||
| 29 | Ei täl suust tulõ' sorrõ sõna | |||
| 30 | Meelest mesipajatus, | |||
| 31 |
Ta om kuri ku kurati hopen2 õ [hopõn]
|
|||
| 32 | Sõgõlaiste sõiduruun, - | |||
| 33 | Juus om täl nigu juudal | |||
| 34 | Palõ täl ku paganal, | |||
| 35 | Täl iks suust tuli tule | |||
| 36 | Keele otsast kipen kargas. - | |||
| (ehk: "Enne täl suusta tuli tule Kipen kargas keele otsast Ku tule suust sorrõ sõna Meelest mesipajatus.) | ||||
|
1
e [orre] 2 õ [hopõn] | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| E, StK 9, 122 (3) | 37 % |
|
| AES, MT 44, 3 | 35 % |
|
| H II 32, 19/20 (8) | 31 % |
|
| ERA II 57, 457 (19) | 30 % |
|
| H III 11, 114 (4) | 29 % |
|
| AES, MT 236, 33 | 22 % |
|
| E, StK 9, 334 (35) | 21 % |
|
| E 56085/6 (7) | 20 % |
|
| ERA II 115, 142/3 (37) | 18 % |
|
| EÜS I 767 (69) | 17 % |
|
| E, StK 9, 61/2 (11) | 16 % |
|
| E, StK 9, 59 (9) | 16 % |
|
| ERA II 2, 63 (8) | 15 % |
|
| H III 11, 70/2 (4) | 12 % |
|
| EÜS VIII 1035/6 (31) | 12 % |
|
| E, StK 9, 297 (1) | 11 % |
|
| ERM 128, 6/7 (9) | 10 % |
|
| H III 10, 539 (1) | 10 % |
|