h23201110101
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1889
Om mõrsja ema ahu päält maha tulnu, sis lätt "põhtjahe" (rehe ala) ja tervitäs ummi umadsõid: | ||||
Mõrsja ema: | ||||
4 | Kuulke arma ajaja' | |||
5 | Kalli' perrä kaeja'! | |||
6 | Ülke' ti sedä mullõ | |||
7 | Mis ti üüse unen näki'? | |||
pag. 112 | ||||
9 | Ma näie iks unde hirmutud | |||
10 | Tõiste unde armetud! - | |||
11 | Taavas tandsõ, maa mürisi | |||
12 | Pilve' leivä' pillakaari, | |||
13 | Kuu kuldarõngassõid | |||
14 | Agu leie ahelõid! - | |||
ehk: | ||||
16 | Magasi ma Maarija mäel | |||
17 | Sinelille siätsen | |||
18 | Vahalille vaihel - | |||
19 | Näie ma unde hirmutud | |||
20 | Tõiste unde armetud! | |||
21 | Taavas tandsõ, maa mürisi | |||
22 | Pilve' leie' pillakaari, | |||
23 | Kuu tek´k kullakringeleid | |||
24 | Agu leie ahelõid! - | |||
25 | Astu iks maha Annekene | |||
26 |
Hiidä' maha Hipekene1 õ [Hipõkene] ,
|
|||
27 | Karga maha Katrekene, | |||
28 | Ilma pääle Hilsõkõnõ, - | |||
29 | Ei ma enne maha lää - : | |||
30 | Tii mulle tinareppi | |||
31 | Vala' mulle vaskireppi, | |||
32 | Kua' mulle kuldareppi, | |||
33 | Uibuhe üles minnä' | |||
34 | Marjapuist maha tulla. - | |||
1
õ [Hipõkene] |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
AES, MT 262, 24 | 15 % |
|
E, StK 9, 131 (12) | 15 % |
|
EÜS I 759 (14) | 13 % |
|
H II 53, 21 (7) | 13 % |
|
H I 9, 422 (36) | 12 % |
|
H III 9, 744 (82) | 12 % |
|
ERA II 57, 470 (27) | 12 % |
|
H, Põlva 1, 244 (155) | 11 % |
|
E 17627 (16) | 10 % |
|
H III 11, 478 (15) | 10 % |
|
EÜS VI 335 (19) | 10 % |
|