H II 32, 142/4 (9)

h23201420009
Võrumaa — Hargla
Pähn, Jaan
1889

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ei itke ehteid
Lind lohutamas
Isa- ja mehekodus

Metadata

COL: Jaan Pähn
ID: H II 32, 142/4 (9)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps) ; _
LOC: Hargla khk., Mõniste v.
TMP: 1889
TYP: Lind lohutamas + Isa- ja mehekodus
TYP_YHT: Ei itke ehteid + _

		(Mõned veiksed parantused Mõnistest korjatud laulude juure)
	²	Iki iki ma vaene
	³	Iki al´an marja-aian
	⁴	Kes minno kaema tul´l?
	⁵	Sinesiiba tsirgukene
	⁶	Vahajalga vaimukõnõ,
	⁷	See iks multa küüsütelli:
	⁸	Mis sa iks ikõd noori näiu?
	⁹	Kas sa iks ikõd iluehtmeid
	¹⁰	Vai kas tõisi rõivõid?
	¹¹	Ei ma ikõ iluehtmeid
	¹²	Ei ka tõisi rõivõid -
	¹³	Ma iks ikõ õnnist ello
		pag. 143
	¹⁵	Kaunist karjapõlvõkõist!
	¹⁶	Kui ma elli ese koton
	¹⁷	Kasvi ese kaldõn -
	¹⁸	Juus ol´l pikkä nigu pirdu
	¹⁹	Vanik lag´a nigu lauda,
	²⁰	Juus mul jäie ese kuu'
	²¹	Vanik velle vaja pääle,
	²²	Ime jäi manu ikõmadõ
	²³	Ese vahtma vanikud,
	²⁴	Oh mo juusta ilusad
	²⁵	Vahalatva valusad!
	²⁶	Kiä sais sorrõ sugimata
	²⁷	Lauhke¹ õ [lauhkõ] ilma laabimata,
	²⁸	Tuud sukkõ' mõtsasua'
	²⁹	Lahutiva mõtsaladva'!
	³⁰	Oh sedä õnnist elukõist
	³¹	Kaunist karjapõlvõkõist² (ehk: "kasu"=)
	³²	Miä mul enne ellen olli
	³³	Kui ma elli ese kotun
	³⁴	Kasvi ese kaldõn,
	³⁵	Seie leibä selgehede
	³⁶	Salvi saia-arulist -
	³⁷	Sis mul palõ Riiga paist
	³⁸	Var´u Võndu valuhõlli, -
	³⁹	Nüüd sai peiu pedehede
	⁴⁰	Kaasakõsõ kaldõhõdõ
		pag. 144
	⁴²	No süüt leibä linaluist
	⁴³	Karaskid süüt kanepaluist,
	⁴⁴	Suu mul suu-aruline³ (soo)
	⁴⁵	Palõ' palukarvaline! -
	⁴⁶	Nüüd sai kurja imä kottalõ,
	⁴⁷	Kui ei jõua joosten tulla
	⁴⁸	Joosten tulla joosten minnä,
	⁴⁹	Järiku jalgu juuskõva
	⁵⁰	Tulitunglõ turja pääle,
	⁵¹	Purus iks lüü piinü hammõ
	⁵²	Lahki linatsõ pallapoolõ! -

		¹ õ [lauhkõ] ² (ehk: "kasu"=) ³ (soo)

Similar poems

E, StK 9, 304/5 (7)	40 %
ERA II 26, 133/5 (2)	40 %
ERA II 57, 489/91 (36)	36 %
E, StK 9, 205/6 (77)	35 %
ERA II 115, 123/5 (12)	33 %
H, Wiedemann 2, 262/3 (6)	27 %
H, Wiedemann 2, 22/5	26 %
H I 2, 579/80 (2)	26 %
ERA II 284, 654/5 (623)	24 %
H II 6, 806 (16)	24 %
H III 9, 910/11 (1)	23 %
H II 24, 452/3 (240)	23 %
EÜS VII 1270 (78)	23 %
ERA II 85, 377/8 (5)	23 %
EÜS VII 1029 (78)	23 %
ERA II 2, 177 (1)	22 %
H II 36, 220/1 (298)	21 %
ERA II 156, 401/2 (1)	21 %
E A 590/2 (13)	21 %
ERM 93, 23/4 (24)	19 %
ERA II 26, 59 (2)	19 %
ERA II 2, 219 (8)	18 %
ERA II 115, 189/90 (9)	17 %
H II 36, 122/3 (140)	17 %
H II 5, 545 (9)	16 %
H II 36, 306/8 (507)	16 %
H II 32, 20/1 (9)	15 %
H II 24, 453/4 (241)	15 %
H II 32, 119/21 (109)	15 %
EÜS VIII 1038 (34)	13 %
H II 27, 742 (2)	12 %
H II 36, 105/8 (118)	12 %
H II 5, 430/1 (2)	12 %
E, StK 9, 30 (3)	12 %
H III 10, 588/9 (3)	11 %
ERM 19, 18 (13)	11 %
H II 36, 138/9 (165)	11 %
H II 55, 314/5 (47)	11 %
H II 32, 241/2 (15)	10 %
H II 32, 325 (1)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E, StK 9, 304/5 (7)	40%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 26, 133/5 (2)	40%	1930	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
ERA II 57, 489/91 (36)	36%	1929	Võrumaa — Hargla	Seim, Leeni
E, StK 9, 205/6 (77)	35%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 115, 123/5 (12)	33%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
H, Wiedemann 2, 262/3 (6)	27%	1872	Võrumaa; Setumaa	koguja teadmata; Victor Steini abiline
H, Wiedemann 2, 22/5	26%	1872	Võrumaa; Setumaa	Stein, Victor
H I 2, 579/80 (2)	26%	1888	Võrumaa — Rõuge	Kõiv, Anton Peeter Friedrich; Raup, Gustav
ERA II 284, 654/5 (623)	24%	1940	None	Pedajas, Liis
H II 6, 806 (16)	24%	1890	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H III 9, 910/11 (1)	23%	1890	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 24, 452/3 (240)	23%	1887	Võrumaa — Urvaste	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
EÜS VII 1270 (78)	23%	1910	Võrumaa — Karula; Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
ERA II 85, 377/8 (5)	23%	1934	Tartumaa — Tartu; Võrumaa — Urvaste	Madisson, Amalie
EÜS VII 1029 (78)	23%	1910	Võrumaa — Karula; Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
ERA II 2, 177 (1)	22%	1928	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
H II 36, 220/1 (298)	21%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 156, 401/2 (1)	21%	1937	Võrumaa — Karula	Kaika noorte kotkaste rühm
E A 590/2 (13)	21%	0	Võrumaa — Rõuge	Kauger, P.
ERM 93, 23/4 (24)	19%	1912	Võrumaa — Urvaste	Küla, P. J.
ERA II 26, 59 (2)	19%	1930	Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
ERA II 2, 219 (8)	18%	1928	Võrumaa — Kanepi	Tampere, Herbert
ERA II 115, 189/90 (9)	17%	1935	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
H II 36, 122/3 (140)	17%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 5, 545 (9)	16%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
H II 36, 306/8 (507)	16%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 32, 20/1 (9)	15%	1888	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
H II 24, 453/4 (241)	15%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H II 32, 119/21 (109)	15%	1889	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
EÜS VIII 1038 (34)	13%	1911	Pärnumaa — Pärnu; Võrumaa — Hargla	Sildnik, August; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 27, 742 (2)	12%	1888	Setumaa	Aun, Elise Rosalie
H II 36, 105/8 (118)	12%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 5, 430/1 (2)	12%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
E, StK 9, 30 (3)	12%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H III 10, 588/9 (3)	11%	1889	Tartumaa — Sangaste	Lepp, M.
ERM 19, 18 (13)	11%	1911	Võrumaa — Põlva	Reim, Paul; Keerberg, J.
H II 36, 138/9 (165)	11%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 55, 314/5 (47)	11%	1896	Võrumaa; Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
H II 32, 241/2 (15)	10%	1888	Võrumaa — Rõuge	Orav (Orrav), Jakob
H II 32, 325 (1)	10%	1889	Võrumaa — Rõuge	Kõiv, Anton Peeter Friedrich; Raup, Gustav