h23203870008
Võrumaa — Rõuge
Jennes, Andre (A. Joosik)
1891
| 1 | Meil olli väikene velekene, | |||
| 2 |
Vibulindu Vil´lokõnõ1 (Villemikene)
|
|||
| 3 | Maalt ta korjas maasikid | |||
| 4 | Liiva päälta linnukid, | |||
| 5 | Maasikist tek´k majakõsõ, | |||
| 6 | Linnukist tek´k liinakõsõ, | |||
| 7 | Müüdä sõidi suurõ saksa, | |||
| 8 | Suurõ rikka Riia herrä, | |||
| 9 | Küsitelli, nõvvatelli, | |||
| 10 | Kas see olnõs Riia liin, | |||
| 11 | Vai olnõs suur soolaliin, | |||
| 12 | Ei see olõ Riia liin, | |||
| 13 | Ei ka suur soolaliin, | |||
| 14 | Siin om santõ sannakõnõ, | |||
| 15 | Vaestelastõ var´ukõnõ, | |||
| 16 | Tulkõ sisse, ostkõ siidi, | |||
| pag. 388 | ||||
| 18 | Minke vällä vahetagõ, | |||
| 19 | Sisen siidi sinatäse, | |||
| 20 | Välän väidse välgüse. | |||
| Mõnes sõnas on pehmendamiseks vene keele "ь" pruugitud. | ||||
|
1
(Villemikene) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H IV 8, 853 (4) | 46 % |
|
| E 18823/4 | 43 % |
|
| H I 2, 580/1 (3) | 37 % |
|
| H III 9, 735/6 (69) | 31 % |
|
| H II 36, 183/4 (234) | 28 % |
|
| H II 32, 114/5 (103) | 25 % |
|
| H, Kase 86 (1) | 25 % |
|
| ERM 20, 8 (4) | 23 % |
|
| Veske 6, 418/9 (61) | 22 % |
|
| ERA II 236, 485/6 (21) | 21 % |
|
| H, Põlva 2, 33/4 (41) | 19 % |
|
| EÜS V 77 (82) | 16 % |
|
| H III 15, 283/4 (4) | 14 % |
|
| H II 5, 582/3 (14) | 14 % |
|
| ERA II 56, 55/6 (6) | 14 % |
|
| EKmS 8° 3, 285/6 (107) | 13 % |
|
| H III 10, 315/6 (1) | 13 % |
|
| ERA II 151, 190/1 (3) | 13 % |
|
| H II 29, 25 (1) | 12 % |
|
| H I 8, 592 (28) | 12 % |
|
| ERA II 56, 45/6 (2) | 12 % |
|
| E 55426 | 12 % |
|
| H III 10, 153 (1) | 11 % |
|
| H IV 9, 760 | 11 % |
|
| ERM 19, 61/2 (44) | 10 % |
|
| EÜS VII 1045/6 (97) | 10 % |
|
| H I 8, 420 (14) | 10 % |
|
| H II 25, 793/4 (131) | 10 % |
|
| H I 3, 204 (6) | 10 % |
|
| EÜS VII 1294/6 (97) | 10 % |
|
| EKmS 8° 3, 228/9 (36) | 10 % |
|
| H II 51, 91 (29) | 10 % |
|