| |
Eelseisva muinasluule ülestähendamisega olen ma püüdnud Teie palvet täita ja vanavara aida täiteks mõne terasse saata et see aga nähtavat kasu saaks tooma, seda ei või ega julge ma mitte loota. - Igaüks peab aga nõnda töötama, kuidas jõud kannab ja aeg lubab, ning seda olen minagi silmas pidanud. |
|
| |
|
|
| |
Jutud on kõik Avinurme valla keelemurdes üles kirjutatud. Eelnimetatud vald on üks suurematest meie maa kogukondadest ja tema keelemurre hoopis isesugune, kui kuskil mujal T. kihelkonnas. Kui ka murde näidendi üles tähendustes mõni väike viga juhtub olema, /sest ma mitte A. vallas ei ela/ annab ta siiski eelnimetud valla keelemurdest kauni pildikese. - Vana laulusi üles tähendades ei ole ma külamurret mitte juure lisanud, sest et selles kohas, Võtikveres, mõni väike kääne välja arvatud, pea kirjakeele järele kõneldakse. - Vanasõnu üles tähendates olen ma neid kõrvale püüdnud jätta, mis mõnes kohas ju trükitud ja üleüldse ju laiemalt tuntud on. Kui palju nendest aga Teile tundmata on, ei või ma mitte teada.- Ülestähendatad ebausulised arvamised /Vana usk/ on siinpool mõne silmas suuremalt jault tõeste tõelised ettetähendajad. Rohkem ei olnud mul neid seekord saadaval; palun sellega leppida! - Ma püüaksin ka veel eestuleval ajal keelmurrete ülestähendustes ja vanavara korjamises tegev olla, kui see mul võimalik oleks, mida ma aga praegu lubada ei või, sest kui riigi ja isamaa püha kohuste täitmine mind kodumaalt kaugemale saadab, siis on see võimata. - - |
|
| |
|
|
| |
Nüüd, kus kõik välimised tööd põllul ja aasal lõpemas, on ka põllumeestel ja muil selle töö tegijatel võimalik ja aega isamaa aasal töötada ja muinasluule teri vanavara aita korjata, kui neil aga selleks tahtmist on. Küll ei ole põllutöö tegijatel võimalik vanavara kuli ega vaka viisi korjata ega vanavara aita saata, naga seda suvel mitmed üliõpilased ja kooliõpetajad on teinuvad, aga ka karnitsate ja toopidega on võimalik salve täita, kui aga südiste pääle hakatakse. Aga just südi pääle- hakkamine puudub paljudel isamaa poegadel! Põllutöö tegijatele, kellede sõrmed sulepää ega pliiatsi ümber mitte hääste ei taha painuda, neile ei või seda just mitte nii süüks panna, aga kui kooliõpetajad ja muud enam harjunud sulemehed hooletumalt teiste tööd päält vaatavad, siis on see tõeste andeks andmata. - See viga paistab ka siin Torma pool selgeste silma! Ehk siin küll vanavara just palju ei ole, mida aga hoolas otsija mõnelt poolt veel võib leida, võiks teiselt poolt mõnigi mees küla keelemurrete ülestähendamistega tänuväärilist tööd teha, mis Torma ümberkaudu mõnes kohas õige kenad on. Mil ajal võtavad aga nii sugustes kohtades kohalised kooliõpetajad tööd ette? Kas ehk siis, kui see juba hilja on?- |
|
| |
|
|
| |
/Lisatähendus. Kõige enam oleks kõrtsimeestel võimalik vanu laulusi ja regivärssisi üles kirjutada, sest mitmelgi mehel, kes muidu naljalt suud lauluks lahti ei tee, teeb seda "pool naela karjajaaku" hõlbsa vaevaga, Isiäranis sünnib seda vanataatidega, kes tihti palju vana laulusi tunnevad. Kui mõnus ei oleks sääl siis vanu laulusi üles kirjatada! / |
|
| |
|
|
| |
Suguvendade äratuseks saadan siin ühtlase mõned luule read; neid võiksite vahest aruandes avaldata, kui nad kõlbulised on. Ehk saadavad nad ennem kasu, kui kahju. |
|
| |
|
|
| |
Äratuseks. |
|
| |
|
|
|
|
13 |
Me esivanemate luulekulda,
|
|
|
|
14 |
Veel praegu võime leida mitmelt poolt;
|
|
|
|
15 |
Et see ei langeks unustuse mulda,
|
|
|
|
16 |
See eest on meie kohus kanda hoolt:
|
|
|
|
17 |
Sul, eesti neiu, peiu, noorik, mees,
|
|
|
|
18 |
Just pühaks püüdeks seisku silma ees,
|
|
|
|
19 |
Et eesti vanavara kogu aita,
|
|
|
|
20 |
Sa mõne kauni tera võiksid saata.
|
|
|
|
21 |
Ehk ammugi küll eesti lauluisast,
|
|
|
|
22 |
On muinasluule kogu põhjendud;
|
|
|
|
23 |
Ehk küll ka pärast mitmed tõised hoolsast,
|
|
|
|
24 |
On kaunid andeid juure lisanud:
|
|
|
|
25 |
Töö siiski lõpetatud pole veel,
|
|
|
|
26 |
Sest ärganud ei ole kõigi meel.
|
|
|
|
27 |
Oh rahvas! Tehkem otsa uinu-ööle
|
|
|
|
28 |
Ja astugem kõik ühel meelel tööle!
|
|
|
|
29 |
Et endse aja luule koiduläike,
|
|
|
|
30 |
Võiks elustada Eesti isamaad.
|
|
|
|
31 |
Et esivanemate vaimu päike,
|
|
|
|
32 |
Neid ärataks, kes alles uinuvad.
|
|
|
|
33 |
Kui igaüks meist hoolsalt tööle läeb,
|
|
|
|
34 |
Siis pärast silm ka seda aega näeb:
|
|
|
|
35 |
Kus muistse luule hõbe selge läte,
|
|
|
|
36 |
Jäeb endsel ilul tulev' põlve käte.
|
|
| |
Teile Teie raskes isamaalides töös väsimata jõuda ja suguvendade poolt tublit toetust soovides, jään kõige auustamisega G. Sirel, Võtikveres. 16 X 1888 Adress: ЛИФЛ. ЧУД. ЧЁРНА, Võtikvere. Gustav Sirel |
|
| |
|
|
|
| |
|