H II 36, 38/43 (44)

h23600380044
Võrumaa — Urvaste
Seen, Gustav
1893

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Oma ema ja võõrasema
Kuri naine
Oma ja võõrasema
Ilus tütar isakodus

Metadata

COL: Gustaw Seen
ID: H II 36, 38/43 (44)
INF_ELUL: 76 a., karjamees
INF_NIMI: Jakob Kollin
LLIIK: Pulmalaulud
LLIIK_YHT: _ ; _ ; Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Urvaste khk., Vana-Antsla v.
TMP: 1893
TYP: Ilus tütar isakodus + Kuri naine + Oma ja võõrasema
TYP_YHT: _ + _ + Oma ema ja võõrasema

     1  Ärä iks laida latsõkõist,
     2  Laida latsõ laiska immä.
     3  K´ia las´k latsõlõ maada,
     4  Pik´äl k´ülel küllitellä,
     5  Lajal säläl lammõskõlla.
     6  Ima ütel´ hiire pääle,
     7  Esi kaavas´ kassi pääle.
     8  Tütär iks illus hiirek´e,
     9  Tütär kallis kassikõ.
     10  Tuimal pää tusalnu,
     11  Laisal pää laonu.
     12  Tühi iks um tütärde imä.
     13  Paremb poja pussuhais,
pag. 39
     15  Kui tütrehulk pähitsen.
     16  Tütärd tümbi tüvega
     17  Poiga lasõ ladvaga.
     18  Tütär vii vällä viievõrra,
     19  Suhu vii soolapütü,
     20  Lepistöhe leeväpätsi.
     21  Poig tuu kodu kuvvõvõrra,
     22  Suust tuu soolapütü,
     23  Lepistikust leeväpätsi.
     24  Paremb kümme k´üük´est
     25  Kui katsi naokõist.
     26  Küdü lätt mõtsa kündelemä,
     27  Nadu jääs kodu napsõlõma.
     28  Tulõ tülü tühä pääle,
     29  Jaht´ jahumati pääle,
     30  Pulm pudru kiitmise pääle,
     31  Riiõlus rehe pesmise pääle;
     32  Tulõ tõra tõlva pääle
     33  Kohus koodi hanna pääle.
     34  Olõ' pulm1
(?)
 pudru k´iitä,
     35  Tarkust talu taari tetä.
pag. 40
     37  Taht sän´gün sällitellä,
     38  Kuldpadjun painutõlla.
     39  Ei ta taha tapitsõ sauu,
     40  Ei suurt suidsu savvu.
     41  Ei tsuska sõrmi sõõru manu,
     42  Ei touka k´üüdsi k´ütüssele.
     43  Tei ma sisse siidisän´gü',
     44  Pääle kati kalõva,
     45  Noorõ noorigu maada,
     46  Uuõ kaasa uinutõlla.
     47  Vaib ruusk vaja otsan,
     48  Karbat´s ol´l kambri pääl
     49  Vitsak´imp k´eldre pääl.
     50  K´üll ma su sällä siruda.
     51  Tahtsõ liha, tapi ärä,
     52  K´ääni kundsa' kua poolõ,
     53  Jalatalla' tarõ poolõ.
     54  Tul´l iks tulda lüvve'en,
     55  K´ibõniid k´eerutõn.
     56  Joba tulõ tulõkuri
     57  Joba vaos verevalang,
pag. 41
     59  Joba sa imä asõmal,
     60  Kurat´ sinnu imäs kutsku,
     61  Tõnõ äides äälitsku!
     62  K´ülän om pal´lu kõr´gid k´übärid,
     63  Vallan pal´lu val´gid päid.
     64  Olõ iks ütte umma immä,
     65  Olõ ütte umma essä.
     66  Ku k´üll turust kõkkõ tuvvas
     67  Alõvast kõkkõ andas,
     68  Ei saa immä turust tuvva,
     69  Alõvast essä anda.
     70  Vagu varõs vaga tsirk,
     71  Täämbä ma ülihüvälde,
     72  Mari ilma maidsõmata.
     73  Lasõ kotta lag´a hüü,
     74  Tühi k´ihä k´inni k´isku,
     75  Laja mao vällä laskõ.
     76  Ualiim´ mu huulilõ,
     77  Kaaraliim´ mu kaalalõ,
     78  K´esväliim´ mu k´eelele.
     79  Kos om armas emäk´ene,
pag. 42
     81  Ta om jo havvan jo.
     82  Ma ehitsi roosilillega.
     83  Ori orsilõ maka,
     84  Vaenõlat´s varva pääl.
     85  Muda all mustõti,
     86  Vesi veeren virvetii,
     87  Ussõn om hää hing´üs,
     88  Läve takan hää magamine.
     89  Pal´lu süü patanõ k´ihä,
     90  Viievõrra võõras lat´s.
     91  Pal´lus panti paa manu,
     92  Üliliias livva manu.
     93  Anti pada, ütel pal´lus,
     94  An´d tühjä, ütel tük´üs.
     95  Võõras tük´is tük´i pääle,
     96  Võõras rõhk rõugu pääle.
     97  K´üllep imä iä tiid,
     98  Kasvataja kasupõlvõ;
     99  Kon kõon ma kõigati;
     100  Ming´e alla kopõlillõ
     101  Sinnä omma kõo kung´atanu,
pag. 43
     103  Lepäladva lüng´ätänü,
     104  Kon kõon ma kõigati,
     105  Lepä ladvana hälle.
1 (?)

Contains poems

H II 36, 210 (278)   60 %
E, StK 9, 137 (17)   50 %