H II 36, 105/8 (118)

h23601050118
Võrumaa — Urvaste
Seen, Gustav
1893

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 ├ Ema ja armud
 └ Lind lohutamas
Laulud kodust ja lapsepõlvest
└ Kodu
 └ Tütar ei saa tööst palka
Ema ja armud
Tütar ei saa palka
Lind trööstimas

Metadata

COL: Gustaw Seen
ID: H II 36, 105/8 (118)
INF_ELUL: 59 a.
INF_NIMI: Else Müür
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps) ; Laulud kodust ja lapsepõlvest (Kodu) ; Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Urvaste khk., Vana-Antsla v.
TMP: 1893
TYP: Lind trööstimas + Tütar ei saa palka + Ema ja armud
TYP_YHT: Lind lohutamas + Tütar ei saa tööst palka + Ema ja armud

     1  Ik´i ik´i ma vaenõ,
     2  Ik´i alla marjaaida.
     3  K´is no sinnä kaema tulli?
     4  Sinijalga tsirgukõnõ,
     5  Vahajalga varbõline,
     6  Tuu no sinnä kaema tulli.
pag. 106
     8  Misa ikõd näiu noori,
     9  Kasa ikõd ehtemiid,
     10  Vai taht tõisi rõivaiid?
     11  Ei ma ikõ ehtemiid,
     12  Taha-i tõisi rõiviid;
     13  Ma ikõ innist elukõist,
     14  Kallist kasupõlvõkõist,
     15  Mia ol´l kotun kassuõn,
     16  Velle tarõn vinnüen.
     17  Ikõ illust iussõt,
     18  Vahalatva vanikut.
     19  Ius mul jäi ese tarrõ,
     20  Vanik velle vaja pääle.
     21  Suvõ ik´i iussõt,
     22  Talvõ vaag´i vanikut.
     23  Vaiv om iks vaestõ elu,
     24  Vaiv vaestõ lastõ elu.
     25  Süüt orja söög´ilaud,
     26  Pinnär orja istõpink´.
     27  Mis sai tütre tüüst,
     28  Näiu vaiva nägemist?
pag. 107
     30  Ega k´iä aita'i anna,
     31  Ega kari ka ei kallu.
     32  Aida' poelõ andas,
     33  Kari kallus minijile.
     34  Mis iks sai tütärile?
     35  Andas k´ehvä k´irstukõnõ,
     36  Andas aher õhvakõnõ.
     37  Tuu saa tüü teenimist,
     38  Abi päävä astuk´ist.
     39  Tuu sai neile tütärile,
     40  Andas neile armõilõ.
     41  Är kuuli imäk´ene,
     42  Är imä armukõnõ;
     43  Imä viidi väreist,
     44  Arm astõ üle aia.
     45  Imä viidi teede müüdä,
     46  Arm teede arrõ müüdä.
     47  Imä hauda pandõnõs,
     48  Arm ala langõnõs.
     49  Imä viidi pihaaida,
     50  Arm lät´s üle aia.
pag. 108
     52  Mis no havva pääle kasvi?
     53  Harakninni, hapu haina,
     54  Tuu sinnä pääle kasvi.
     55  Ku ma sõs iks olli til´lukõnõ,
     56  Kualäve korgukõnõ,
     57  Tarõläve tasatsõkõnõ,
     58  Aidaläve armukõnõ,
     59  Es olõ kotta kutsujat,
     60  Es olõ aidast andijat,
     61  Es olõ tarrõ tõstijat.
     62  Kon ma istu, sääl ma ikõ,
     63  Kon ma saisa, saina hämme.
     64  Sinna tiig´i teg´ünese,
     65  Kalajärve kaldunõsõ,
     66  Sai näidsik´ite närtse mõskõ
     67  Unu hobõstõ ojoda,
     68  Velle varsu valida.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 115, 189/90 (9) 25 %
ERA II 156, 401/2 (1) 23 %
H II 24, 452/3 (240) 21 %
EÜS VII 1029 (78) 21 %
EÜS VII 1270 (78) 20 %
ERM 93, 23/4 (24) 19 %
H III 9, 910/11 (1) 18 %
H II 24, 392 (163) 18 %
H II 36, 122/3 (140) 18 %
ERA II 85, 377/8 (5) 18 %
H II 36, 220/1 (298) 18 %
H II 6, 806 (16) 16 %
H II 36, 260/1 (394) 16 %
E, StK 9, 304/5 (7) 16 %
ERA II 284, 654/5 (623) 15 %
E A 590/2 (13) 14 %
AES, MT 44, 2 13 %
ERA II 115, 123/5 (12) 13 %
H, Wiedemann 2, 262/3 (6) 13 %
H, Wiedemann 2, 22/5 13 %
E, StK 9, 119/20 (1) 13 %
ERA II 2, 219 (8) 13 %
H II 32, 142/4 (9) 12 %
E, StK 9, 205/6 (77) 12 %
EÜS VII 1041/2 (92) 12 %
H I 2, 579/80 (2) 12 %
EÜS VII 1286/8 (92) 12 %
EÜS IX 1494/5 (85) 12 %
ERA II 26, 133/5 (2) 12 %
ERA II 57, 489/91 (36) 12 %
ERA II 85, 365/7 (1) 12 %
E, StK 9, 344/5 (3) 11 %
H II 24, 453/4 (241) 11 %
H II 27, 742 (2) 11 %
H II 5, 430/1 (2) 11 %
H II 36, 306/8 (507) 11 %
H I 7, 617 (2) 10 %
H II 31, 40 (4) 10 %
ERA II 2, 177 (1) 10 %
H II 32, 45/6 (37) 10 %
AES, MT 40, 14/6 (18) 10 %
H II 36, 121/2 (139) 10 %

Contains poems

ERA II 11, 676 (10)   88 %