H II 36, 121/2 (139)

h23601210139
Võrumaa — Urvaste
Seen, Gustav
1893

Types

Murelaulud
├ Mure ja kurbus
│ └ Kus istun - seal itken
└ Vaeslaps
└ Käseb tules magada
Kus istun - iken
Vennanaine käsib tules magada

Metadata

COL: Gustaw Seen
ID: H II 36, 121/2 (139)
INF_ELUL: 64 a.
INF_NIMI: Ann Tee
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Mure ja kurbus)
LOC: Urvaste khk.
TMP: 1893
TYP: Vennanaine käsib tules magada + Kus istun - iken
TYP_YHT: Käseb tules magada + Kus istun - seal itken

	¹	Veli võti verevä naasõ,
	²	Mustakulmu kurja naasõ.
	³	Tuu k´äs´ki tulõn maada,
	⁴	K´ire alla keeritellä.
	⁵	Vellek´ene helläk´ene,
	⁶	Tii tinarihakõnõ,
	⁷	Vala vask´ihammõkõnõ,
	⁸	Tuuga või ma tulõn maata,
	⁹	K´ire alle k´eerütellä.
	¹⁰	Muidu olõsi nigu olõsi,
	¹¹	Muidu eläsi nigu eläsi,
		pag. 122
	¹³	Kos nee kurja kuulutusõ,
	¹⁴	Ülihalva haugutusõ.
	¹⁵	Neo läävä läbi süäme;
	¹⁶	Kon ma istu, sääl ma ikõ,
	¹⁷	Kon ma saisa saina likõ',
	¹⁸	Sinnä tiig´i teg´ünese,
	¹⁹	Kalajärve kallunõsõ.
	²⁰	Vett saa k´ülä karja juvva,
	²¹	Valla varsu valida,
	²²	Näidsik´ite närtse mõskõ.

Similar poems

E A 510 (2)	37 %
H II 36, 252 (371)	34 %
H III 9, 781 (17)	30 %
H II 36, 237/8 (337)	26 %
AES, MT 54, 4 (6)	25 %
H II 44, 335/6 (2)	24 %
H II 31, 40 (4)	23 %
EÜS VII 1469 (161)	22 %
EÜS VII 1119 (161)	21 %
H III 22, 294/5 (11)	21 %
H II 24, 442/3 (227)	19 %
H II 5, 476 (4)	18 %
ERM 19, 20 (15)	18 %
H II 32, 532/3 (23)	18 %
ERA II 115, 122 (10)	18 %
H II 36, 247 (360)	18 %
EKmS 8° 3, 471/2 (6)	17 %
H II 31, 177 (2)	17 %
ERA II 11, 676 (10)	17 %
H II 44, 604/5 (14)	17 %
H II 29, 705 (28)	16 %
ERM 21, 195	16 %
EÜS IV 563 (1256)	16 %
EÜS VII 1041/2 (92)	16 %
H II 5, 407 (61)	15 %
ERM 93, 23/4 (24)	15 %
EÜS VII 1286/8 (92)	15 %
ERA II 284, 655 (621)	15 %
H II 36, 82/3 (73)	15 %
H II 36, 231 (320)	15 %
EÜS VI 793 (58)	15 %
H II 29, 350 (7)	15 %
H II 36, 296 (483)	14 %
H III 10, 22 (2)	14 %
H II 29, 717 (10)	14 %
H III 9, 636 (41)	14 %
H II 32, 155/6 (127)	13 %
H II 32, 45/6 (37)	13 %
H II 24, 443 (228)	13 %
AES, MT 205, 31	13 %
EÜS IX 1494/5 (85)	13 %
E, StK 9, 119/20 (1)	13 %
H, Wiedemann 2, 423/5	13 %
ERA II 80, 257/8 (182)	12 %
H II 30, 20 (15)	12 %
H II 24, 443/4 (229)	12 %
EÜS VI 397 (92)	12 %
H III 22, 65 (6)	12 %
H II 43, 41/2 (38)	12 %
H, Kase 88a (11)	12 %
E 55031/2	12 %
AES, MT 44, 2	12 %
H, Mapp 1086 (13)	12 %
H, Wiedemann 2, 166/8 (7)	12 %
H III 23, 130 (15)	12 %
H II 51, 159 (6)	12 %
H III 9, 638 (48)	12 %
H III 10, 267/8 (4)	12 %
H II 56, 366/7 (39)	12 %
H III 31, 278/9	12 %
H I 7, 529 (43)	11 %
ERA II 290, 315/7 (45)	11 %
EÜS VII 987/8 (40)	11 %
H II 44, 162/3 (1)	11 %
EÜS V 33 (35)	11 %
H II 44, 346/7 (4)	11 %
H III 11, 422/3 (18)	11 %
H IV 8, 857 (9)	11 %
H II 36, 63/4 (58)	11 %
AES, MT 40, 28/9 (39)	10 %
EÜS VII 2635 (12)	10 %
H III 2, 182 (15)	10 %
EKmS 8&#xB0; 3, 278/9 (92)	10 %
H II 30, 639 (16)	10 %
E 64756 (1)	10 %
AES, MT 259, 8/9	10 %
H, Põlva 2, 22/3 (25)	10 %
H I 8, 426 (38)	10 %
H III 9, 612/3 (1)	10 %
H II 4, 578/9 (58)	10 %
E 12620/1 (10)	10 %
ERM 59, 7 (6)	10 %
ERA II 40, 236/7	10 %
H II 30, 637 (13)	10 %
H II 36, 105/8 (118)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E A 510 (2)	37%	0	Võrumaa — Rõuge	Kauger, P.
H II 36, 252 (371)	34%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H III 9, 781 (17)	30%	1889	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 36, 237/8 (337)	26%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
AES, MT 54, 4 (6)	25%	1927	Tartumaa — Sangaste	Meiessaar, August
H II 44, 335/6 (2)	24%	1891	Tartumaa — Otepää	Palm, Johannes August
H II 31, 40 (4)	23%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
EÜS VII 1469 (161)	22%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
EÜS VII 1119 (161)	21%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
H III 22, 294/5 (11)	21%	1895	Võrumaa — Kanepi	Lipping, Karl (Carl)
H II 24, 442/3 (227)	19%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H II 5, 476 (4)	18%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
ERM 19, 20 (15)	18%	1911	Võrumaa — Põlva	Reim, Paul; Keerberg, J.
H II 32, 532/3 (23)	18%	1890	Tartumaa — Kambja	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
ERA II 115, 122 (10)	18%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
H II 36, 247 (360)	18%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EKmS 8° 3, 471/2 (6)	17%	1877	Võrumaa — Räpina	Hurt, Johan (Johann)
H II 31, 177 (2)	17%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
ERA II 11, 676 (10)	17%	1928	Tartumaa — Sangaste	Müllerson, Linda
H II 44, 604/5 (14)	17%	1893	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Sangaste	Tammemägi, Jaan
H II 29, 705 (28)	16%	1888	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Võnnu	Veske, Karl
ERM 21, 195	16%	1920	Tartumaa — Rõngu	Ahas, Eduard
EÜS IV 563 (1256)	16%	0	None	Veske, Karl
EÜS VII 1041/2 (92)	16%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
H II 5, 407 (61)	15%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
ERM 93, 23/4 (24)	15%	1912	Võrumaa — Urvaste	Küla, P. J.
EÜS VII 1286/8 (92)	15%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
ERA II 284, 655 (621)	15%	1940	None	Pedajas, Liis
H II 36, 82/3 (73)	15%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 36, 231 (320)	15%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EÜS VI 793 (58)	15%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
H II 29, 350 (7)	15%	1891	Tartumaa — Kambja	H. S.; Komms, C.
H II 36, 296 (483)	14%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H III 10, 22 (2)	14%	1888	Tartumaa — Puhja	Kalk, Peeter
H II 29, 717 (10)	14%	1889	Tartumaa — Võnnu	Lätti, Tavid (Taavid)
H III 9, 636 (41)	14%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 32, 155/6 (127)	13%	1889	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
H II 32, 45/6 (37)	13%	1888	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
H II 24, 443 (228)	13%	1887	Viljandimaa — Helme	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
AES, MT 205, 31	13%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
EÜS IX 1494/5 (85)	13%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
E, StK 9, 119/20 (1)	13%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H, Wiedemann 2, 423/5	13%	1872	Võrumaa — Urvaste	Stein, Victor
ERA II 80, 257/8 (182)	12%	1934	Setumaa	Kivi, Karl; Rägo, Hilda
H II 30, 20 (15)	12%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
H II 24, 443/4 (229)	12%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
EÜS VI 397 (92)	12%	1911	Tartumaa — Sangaste	Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
H III 22, 65 (6)	12%	1895	Tartumaa — Otepää	Silde, Joosep
H II 43, 41/2 (38)	12%	1892	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H, Kase 88a (11)	12%	1868	Võrumaa — Rõuge	Kase (Kaur), Leena
E 55031/2	12%	1924	Võrumaa — Kanepi	Kõrv, August Voldemar
AES, MT 44, 2	12%	1926	Võrumaa — Hargla	Seim, Leeni
H, Mapp 1086 (13)	12%	1888	None	Sprohgis, Karl Richard
H, Wiedemann 2, 166/8 (7)	12%	1873	Võrumaa — Karula	Stein, Victor
H III 23, 130 (15)	12%	1895	Tartumaa — Sangaste	Raid, Anette
H II 51, 159 (6)	12%	1894	Tartumaa — Puhja	Arak (Arrak), D.
H III 9, 638 (48)	12%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H III 10, 267/8 (4)	12%	1888	Tartumaa — Võnnu	Punisson, D.
H II 56, 366/7 (39)	12%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
H III 31, 278/9	12%	1905	Võrumaa — Räpina	Songi, Voldemar
H I 7, 529 (43)	11%	1895	Viljandimaa — Helme; Tartumaa — Rõngu	Soots, Jaan
ERA II 290, 315/7 (45)	11%	1940	None	Kirss, Ello
EÜS VII 987/8 (40)	11%	1910	Võrumaa — Karula	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
H II 44, 162/3 (1)	11%	1893	Tartumaa — Nõo	Grünstamm, Voldemar
EÜS V 33 (35)	11%	1908	Tartumaa — Kambja	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
H II 44, 346/7 (4)	11%	1891	Tartumaa — Otepää	Brücker, Johann (Juhan)
H III 11, 422/3 (18)	11%	1890	Võrumaa — Urvaste	Lellep, Hans
H IV 8, 857 (9)	11%	1896	Võrumaa — Rõuge	Ruga (Rugga), Peeter
H II 36, 63/4 (58)	11%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
AES, MT 40, 28/9 (39)	10%	1926	Võrumaa — Vastseliina	Eller, Helmi
EÜS VII 2635 (12)	10%	1910	Tartumaa — Kambja; Võrumaa — Kanepi	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H III 2, 182 (15)	10%	1889	Võrumaa; Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EKmS 8&#xB0; 3, 278/9 (92)	10%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H II 30, 639 (16)	10%	1888	Tartumaa — Rõngu	Grünfeldt, Peeter
E 64756 (1)	10%	1930	Tartumaa — Sangaste	Toom, Harriet-Ellen
AES, MT 259, 8/9	10%	1938	Võrumaa — Rõuge	Keem, Hella
H, Põlva 2, 22/3 (25)	10%	1860	Võrumaa — Põlva	Hurt, Jakob
H I 8, 426 (38)	10%	1896	Võrumaa — Rõuge; Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
H III 9, 612/3 (1)	10%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 4, 578/9 (58)	10%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
E 12620/1 (10)	10%	1894	Viljandimaa — Helme	Karu, Jaan
ERM 59, 7 (6)	10%	1912	Tartumaa — Võnnu	Kihu, Jaan
ERA II 40, 236/7	10%	1913	Tartumaa — Võnnu	Leinbock, Ferdinand
H II 30, 637 (13)	10%	1888	Tartumaa — Rõngu	Grünfeldt, Peeter
H II 36, 105/8 (118)	10%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav