h23603060507
Võrumaa — Urvaste
Seen, Gustav
1893
| 1 | Pümme pül´ke hämmär häl´ke | |||
| 2 | Koes minnä öösele | |||
| 3 | Koes hääli hämärelle | |||
| 4 | Minna memmele mäele | |||
| 5 | Võdrikulõ võõra'alõ | |||
| 6 | Minkas memme mo meelüt´i | |||
| 7 | Võõras vaenõ vasta võti? | |||
| 8 |
Memme miile mititi 1 (Memm an´d süvvä mesileibä Vanas-Antsm.)
|
|||
| 9 | Võõras võti võisma'allõ | |||
| 10 | Paremb memme mesileibä | |||
| 11 |
Kui see võõra võsileibä 2 (...võiu k´ikku)
|
|||
| 12 | Ik´i ik´i ma vaenõ | |||
| 13 | Ik´i alan marjaaian | |||
| 14 | K´is no tulli minnu kaema | |||
| pag. 307 | ||||
| 16 | Kua astõ asõmallõ? | |||
| 17 | Sinesiiva tsirgukõnõ | |||
| 18 | Vahajalga vaimukõnõ | |||
| 19 | Tuu tulli minnu kaema | |||
| 20 | Tuu astõ asõmallõ: | |||
| 21 | Mia ikõd näiu noori? | |||
| 22 | Mis ma ikõ imikene | |||
| 23 | Mis ma iki esik´ene | |||
| 24 | Ikõ innist elukõista | |||
| 25 | Kallist kasupõlvõkõista | |||
| 26 | Mis ma elli esä kotun | |||
| 27 | Veerütelli venna veeren | |||
| 28 | Olli ma kui osi murul | |||
| 29 | K´äve ma kui k´äbi k´ülän | |||
| 30 | Hius ol´l pik´kä nigu pirdu | |||
| 31 | Palõ lag´a nigu laud | |||
| 32 | Hius sais sorrõ sug´imada | |||
| 33 | Lahva ilma laabimata. | |||
| 34 | Paremb esä pik´ä' ping´i' | |||
| 35 | Kui mo venna laja' lavva' | |||
| 36 | Pik´ä ping´i' pedäjädse, | |||
| 37 | Laja' lavva kadajadsõ'. | |||
| 38 | Es mä lää' lähik´este | |||
| 39 | Es ma astu üle aia | |||
| 40 | Ma lätsi kavvõdõ kananõ | |||
| 41 | Üle vete ütsi latsi | |||
| 42 | Ma lätsi kavvõdõ kananõ | |||
| 43 | Üle vete ütsi latsi | |||
| 44 | Es saa' kuus immä kuulda | |||
| etc. | ||||
| 46 | Ku mi säält k´äümä tulõ | |||
| 47 | Saami ese hii pääle | |||
| etc. | ||||
| 49 | Ku no sullõ kuri oldas | |||
| 50 | Panõ sa tii tähele, | |||
| pag. 308 | ||||
| 52 | Tiiraa' raamatulõ | |||
| 53 | Tulõ kodu kohtulõ | |||
| 54 | Kotust kohus mõistõtas. | |||
| 55 | Uma latsõ lasõ sisse | |||
| 56 | Väü jätä värte taadõ | |||
| 57 | Aja musti murdõlõma | |||
| 58 | Harmi pini haardõlõma. | |||
|
1
(Memm an´d süvvä mesileibä Vanas-Antsm.) 2 (...võiu k´ikku) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H II 6, 806 (16) | 24 % |
|
| H III 9, 910/11 (1) | 23 % |
|
| ERA II 2, 177 (1) | 22 % |
|
| H II 36, 122/3 (140) | 22 % |
|
| E A 590/2 (13) | 21 % |
|
| E, StK 9, 205/6 (77) | 20 % |
|
| ERA II 85, 377/8 (5) | 20 % |
|
| ERA II 2, 219 (8) | 20 % |
|
| ERA II 57, 489/91 (36) | 19 % |
|
| H, Wiedemann 2, 262/3 (6) | 18 % |
|
| H II 24, 452/3 (240) | 18 % |
|
| H II 5, 512/3 (2) | 18 % |
|
| E, StK 9, 304/5 (7) | 17 % |
|
| H, Wiedemann 2, 22/5 | 17 % |
|
| ERA II 284, 654/5 (623) | 17 % |
|
| H II 36, 220/1 (298) | 17 % |
|
| H II 32, 142/4 (9) | 16 % |
|
| ERA II 115, 123/5 (12) | 15 % |
|
| H II 5, 550/1 (6) | 15 % |
|
| H II 36, 250/1 (367) | 15 % |
|
| H II 31, 594 (45) | 14 % |
|
| ERA II 26, 133/5 (2) | 14 % |
|
| ERA II 156, 401/2 (1) | 13 % |
|
| H II 5, 545 (9) | 13 % |
|
| H I 2, 579/80 (2) | 13 % |
|
| ERM 93, 23/4 (24) | 13 % |
|
| ERA II 26, 59 (2) | 13 % |
|
| H II 36, 138/9 (165) | 12 % |
|
| EÜS VII 1029 (78) | 12 % |
|
| AES, MT 117, 51/52 (1) | 11 % |
|
| EÜS VII 1270 (78) | 11 % |
|
| H II 27, 742 (2) | 11 % |
|
| E 63018/9 | 11 % |
|
| H II 36, 238 (339) | 11 % |
|
| H II 36, 105/8 (118) | 11 % |
|
| ERM 160, 4 (12) | 10 % |
|
| H III 9, 836/8 (15) | 10 % |
|
| H II 6, 786/8 (8) | 10 % |
|
| H II 5, 430/1 (2) | 10 % |
|
| EÜS VII 872 (1b) | 51 % |
|