h23702590005
VirumaaJõhvi
Timotheus, Dietrich
1892

Metadata

COL: D. Timotheus
ID: H II 37, 259/60 (5)
INF_ELUL: s. 1830
INF_NIMI: Leeno Sawest
LLIIK_YHT: Laulud kodust ja lapsepõlvest (Ema ja tütar)
LOC: Jõhvi khk., Kiikla v.
TMP: 1892
TYP: Memme vaev
TYP_YHT: Memme vaev

    1  Millal maksan eide vaeva
    2  Eide vaeva ella piima
    3  Ehk ulgun üheksa üeda
    4  Ja ulgun üheksa pääva
    5  Niuluja nenide1
nina.
müeda
    6  Nugije terije müeda.
    7  Siiski en maksand eide vaeva
    8  Eide vaeva ella piima.
pag. 260
    10  Küll tõin matil maasikuida
    11  Poolel vakal pohlasida
    12  Siulad tõin mina sõsterida.
    13  Ei lõppend tuli tuasta
    14  Ei säde sängisamba'asta.
    15  Naine nuori riide'esta
    16  Obu alli rakke'esta.
    17  Õtsis lapse lausujuda
    18  Kitse kiele katsujuida.
    19  Lubas lamba lausujalle
    20  Kitse kielekatsujalle.
    21  Sõnni sualapuhujalle.
    22  Mina kiusta kiljatasin
    23  Suata suuda maigutasin.

1 nina.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 37, 271/2 (5) 92 %
H II 14, 47/8 (65) 47 %
H II 1, 176 (247) 46 %
H II 1, 147/8 (214) 44 %
H III 17, 16/7 (6) 41 %
H I 3, 21 (33) 41 %
EÜS VIII 2088/9 (389) 41 %
H II 65, 61 (25) 40 %
H II 46, 333/4 (33) 40 %
H II 1, 184 (265) 39 %
ERA II 58, 578/9 (9) 39 %
ERA II 261, 49/50 (40) 38 %
H II 11, 744 (27) 38 %
H II 11, 707 (2) 37 %
H II 35, 321/2 (182) 37 %
H II 40, 685 (18) 37 %
H II 53, 576/7 (28) 36 %
EÜS XI 1193/4 (7) 36 %
H II 34, 736 ja 737 (451) 36 %
E 15102 (4) 36 %
EÜS X 2110/1 (399) 36 %
H II 9, 806/7 (91) 35 %
E 10753 (21) 35 %
E 34753/4 (5) 35 %
H II 65, 25 (5) 35 %
EÜS VIII 1756 (135) 35 %
EÜS VIII 1379 (81) 35 %
H, Ostrov 233 (77) 35 %
H III 2, 734 (2) 34 %
H I 5, 18/19 (18) 34 %
E 50631/2 (23) 34 %
H I 1, 325 (18) 34 %
H I 1, 76 (70) 34 %
H II 34, 566/7 (180) 33 %
H II 33, 51/2 (31) 33 %
E 33065 (3) 33 %
H II 40, 483/4 (16) 33 %
H III 9, 326 33 %
H, Asper 61 (1) 33 %
H II 11, 626/7 (15) 33 %
H III 17, 296 (39) 33 %
H II 9, 656/7 (45) 32 %
H III 17, 847/8 (2) 32 %
H III 2, 815 (1) 32 %
EÜS VII 447 (246) 32 %
ERA II 57, 435 (17) 32 %
H, Ostrov 161 (56) 31 %
H, R 6, 149/50 (1) 31 %
E 7889 (13) 31 %
H II 11, 363 (138) 31 %
E 63126 31 %
H I 4, 75 (34) 30 %
H II 53, 564/5 (8) 29 %
H II 28, 65 (18) 29 %
E 18319 (6) 29 %
H III 3, 246/8 (30) 29 %
E 39283/4 (1) 29 %
ERA II 125, 402/3 (9) 29 %
H III 12, 356 (23) 29 %
E, StK 17, 151 (89) 29 %
H II 40, 437/8 (6) 29 %
H I 1, 124 (3) 29 %
H II 1, 119/20 (165) 28 %
ERA II 116, 393/4 (13) 28 %
EÜS VIII 2320 (42) 28 %
H II 10, 316 (35) 28 %
H II 21, 828 (5) 28 %
EÜS VI 1487 (185) 28 %
E 7754 (11) 28 %
H II 65, 363/4 (2) 27 %
H I 1, 144 (13) 27 %
H II 6, 159/160 (199) 27 %
H II 18, 273/4 (5) 27 %
H II 11, 275/6 (38) 27 %
EKmS 4° 4, 558/60 (14) 27 %
TEM 2, 42/3 (28) 27 %
H II 31, 265/6 (2) 26 %
ERA II 32, 233 (7) 26 %
H II 17, 393 (7) 26 %
H II 38, 615/6 (3) 26 %
ERA II 18, 84/6 (31) 26 %
ERA II 120, 538/9 (27) 26 %
EÜS VI 1393/4 (47) 26 %
E 61690 (5) 26 %
E 35995/7 (39) 26 %
H II 17, 97 (120) 26 %
E 10414 (9) 26 %
H, Peet 236 (234) 26 %
H III 8, 173 (1) 25 %
H II 50, 97/8 25 %
H II 9, 195 (3) 25 %
H II 57, 350 (12) 25 %
H, R 4, 68 (1) 25 %
H I 6, 836 25 %
E 54673/4 (4) 25 %
E 51892 25 %
H II 22, 817/8 (1) 25 %
H, Lank 98/9 (3) 25 %
E 6855/6 (7) 24 %
H II 12, 358/60 (163) 24 %
H II 16, 178/9 (5) 24 %
H II 16, 120 (146) 24 %
EÜS VII 858 (20) 24 %
H II 24, 504/5 (304) 24 %
H I 1, 115 (2) 24 %
H II 37, 78 (10) 24 %
ERA II 153, 344/5 (23) 23 %
E 35208 (11) 23 %
E 17168/9 (4) 23 %
EÜS VII 2295/7 (48) 23 %
H II 58, 283 (12) 23 %
H II 68, 492/3 (8) 23 %
E, StK 2, 120 (143) 23 %
H II 9, 614/5 (14) 22 %
EÜS V 1087 (62) 22 %
H II 3, 655 (280) 22 %
EKmS 4° 1, 124 (189) 22 %
EKS 47, 83 (120) 22 %
H III 1, 547 (3) 22 %
E 59022 (8) 21 %
H II 9, 377/8 (10) 21 %
E 24407/8 (4) 21 %
H, Mapp 56 (4) 21 %
H, Ostrov 227 (66) 21 %
E 24407 (3) 21 %
H II 11, 312/4 (83) 21 %
H II 43, 777 (1) 21 %
E A 98 21 %
H III 12, 100/1 (2) 21 %
EÜS IX 1175b/6 (167) 20 %
H II 13, 363/4 (9) 20 %
EÜS XI 1259/60 (112) 20 %
H II 66, 284/5 (205) 20 %
EKmS 8° 1, 75/7 (53) 19 %
H II 35, 561/3 (350) 19 %
H II 1, 501/2 (664) 19 %
H II 19, 713 (74) 18 %
H III 5, 835/6 (3) 18 %
E, StK 37, 99 (3) 18 %
H II 55, 300/2 (30) 18 %
E 59208 (5) 18 %
H IV 1, 152 (92) 17 %
H II 20, 663 (27) 17 %
H II 10, 170/1 (191) 17 %
H I 4, 4/5 (2) 17 %
ERA II 17, 365 (246) 17 %
H, Peet 147 (160) 17 %
H, R 6, 542 (8) 17 %
EÜS X 1097 (535) 17 %
H I 1, 44 (3) 16 %
H II 13, 554 (64) 16 %
H II 7, 704 (4) 16 %
H IV 4, 67/70 (4) 16 %
E, StK 2, 116 (136) 15 %
H II 65, 61/2 (26) 15 %
ERA II 125, 55/6 (56) 15 %
EÜS V 470/1 (154) 15 %
H I 1, 247/8 (129) 15 %
E 9028 (18) 15 %
EÜS V 625 (48) 15 %
H II 57, 342/3 (2) 15 %
ERA II 125, 135 (1) 15 %
H II 74, 880 (7) 15 %
EÜS X 2129 (431) 14 %
EÜS XII 1439 (25) 14 %
EKmS 4° 5, 607 (29) 14 %
H II 2, 605 (758) 14 %
H II 7, 142/6 (34) 14 %
H II 15, 537 (21) 14 %
EÜS X 2267 (66) 14 %
H II 53, 46 (50) 14 %
ERA II 153, 434 (3) 14 %
H II 38, 357/8 (24) 14 %
H III 12, 249 (6) 13 %
H, Mapp 374 13 %
H II 12, 27 (11) 12 %
H II 66, 363 (294) 12 %
ERA I 3, 631 (4) 12 %
E 35167/8 12 %
EKmS 8° 1, 158/9 (19) 12 %
H II 53, 597 (44) 12 %
H II 25, 50 (25) 12 %
H, Peet 387 (401) 12 %
H II 2, 243/4 (350) 12 %
H, Kolga-Jaani 3, 245/6 (235) 12 %
E 56499/500 12 %
EÜS VIII 1653/4 (191) 12 %
EÜS VI 926 (32) 11 %
EÜS VI 1707 (175) 11 %
H II 49, 663/4 (3) 11 %
EÜS V 963 (230) 11 %
H II 20, 108 (92) 11 %
H IV 2, 519 (4) 11 %
H II 13, 591 (10) 11 %
Veske kad., 67 (44a) 11 %
ERA II 1, 147 (2) 11 %
H II 26, 1121/2 (2) 11 %
H I 2, 218 (29) 11 %
H II 11, 497 (11) 11 %
H II 9, 602/3 (5) 10 %
H II 54, 469 (167) 10 %
EÜS X 82 (23) 10 %
H III 1, 226 (23) 10 %
H III 12, 251 (10 (5)) 10 %
E 64253 (25) 10 %
EKmS 8° 2, 329/31 (18) 10 %
H III 17, 174/5 (11) 10 %
EÜS X 30/1 (23) 10 %
E 41374 (21) 10 %
H II 17, 85/7 (102) 10 %
E 55666/8 (11) 10 %
H II 41, 638 (44) 10 %
ERA II 112, 227/8 (1) 10 %
EÜS XII 1441/3 (30) 10 %