H II 37, 714/5 (8)

h23707140008
Virumaa — Jõhvi
Wiedemann (Võimula), Tõnu
1892

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Oma ema ja võõrasema ootavad koju
Oma ja võõrasema ootab koju

Metadata

COL: Tõnu Wiedemann
ID: H II 37, 714/5 (8)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Jõhvi khk., Mäetaguse v.
TMP: 1892
TYP: Oma ja võõrasema ootab koju
TYP_MRKS: [Trükitud: VK VIII nr 719, lt 258. OMA EMA JA VÕÕRASEMA OOTAVAD KOJU]
TYP_YHT: Oma ema ja võõrasema ootavad koju

	¹	Peremies peremehikene
	²	perenaine naisukene
	³	kui kuulid kodu tulema
	⁴	väilla õtsassa õlema
	⁵	taga loane laulamaie,
	⁶	hüppa Eltse karga Kaie
	⁷	viere veikene Mareta
	⁸	pööra pöörale väravad
	⁹	sagarille saunauksed
	¹⁰	pulgale poeväravad
	¹¹	uksed umbirõnga'aie
	¹²	jo tuleb kurat kojuje
	¹³	soab kui sarvipia majaje
	¹⁴	jo tuleb koju külla sööja,
	¹⁵	külla sööja külla jooja
	¹⁶	külla paigale pania
	¹⁷	Mina kuulin vastu kostin
	¹⁸	mis söen külla mis joon külla
	¹⁹	mis viin küllaje külaje,
	²⁰	loos on lusikavarred
	²¹	pügalas on piimapütid
	²²	leivaroasud roamatussa.
	²³	Kas viin heinuda isale
	²⁴	või viin õilgida emale
	²⁵	aganaid viin audujalle
	²⁶	kõlkaid kulla kandijalle.
	²⁷	Mulgust viin puu mudase
		pag. 715
	²⁹	selle viin mina isale,
	³⁰	selle viin mina emale
	³¹	sie viin armas audujalle
	³²	sie viin kallis kandijalle.

Similar poems

E 9093/4 (6)	89 %
H IV 1, 72/4 (21)	42 %
H II 1, 93 (129)	38 %
H I 5, 55/6 (113)	36 %
H II 10, 489/90 (255)	34 %
EÜS VI 1157 (47)	31 %
H II 46, 313/5 (17)	28 %
EÜS XI 1099/100 (5)	27 %
H IV 1, 211/2 (133)	26 %
ERA II 198, 113/4 (147)	26 %
ERA II 153, 338 (4)	26 %
ERA II 153, 403/4 (3)	26 %
H I 2, 684 (6)	26 %
ERA II 153, 115 (19)	24 %
EÜS X 1680/1 (255)	24 %
H II 9, 652/4 (43)	24 %
H II 9, 760/1 (28)	24 %
H II 9, 309/10 (28)	23 %
H III 17, 13/4 (3)	23 %
H I 1, 11 (6)	23 %
E 39673/4 (10)	22 %
E 61191/2 (2)	22 %
E 35960 (4)	22 %
H I 1, 50 (37)	22 %
H I 1, 93 (1)	22 %
H II 1, 372 (530)	21 %
H II 7, 859 (6)	20 %
H II 1, 205 (304)	19 %
EÜS VII 2443/4 (370)	19 %
H II 37, 257/8 (3)	19 %
H II 37, 269/70 (3)	18 %
H II 10, 136/8 (148)	18 %
H III 1, 111 (5)	18 %
E 7663/4 (6)	18 %
E 11785 (1)	17 %
E 36492/3 (1)	17 %
H II 9, 289 (29)	17 %
E 61740/1 (42)	17 %
EÜS VII 302/3 (55)	16 %
E 39674/5 (11)	16 %
H I 3, 17 (12)	16 %
H III 1, 132 (9)	16 %
H I 1, 77 (75)	16 %
EÜS VII 2275/6 (14)	16 %
H II 1, 531/3 (700)	16 %
H II 3, 626/7 (215)	16 %
H III 23, 27/30 (5)	16 %
H, Ostrov 98/9 (38)	15 %
EÜS VI 1070/1 (231)	15 %
E 8355/6 (15)	15 %
H IV 5, 529 (17)	15 %
H II 9, 160 (11)	15 %
H II 1, 77 (97)	14 %
E A 185/8 (7)	14 %
H III 7, 546/8 (12)	14 %
H II 11, 634 (32)	14 %
H III 2, 486 (10)	14 %
H II 11, 844/5 (11)	14 %
EKmS 4&#xB0; 1, 290/1	14 %
EÜS VI 992/3 (150)	14 %
H II 3, 651 (266)	14 %
H II 28, 65 (15)	14 %
H IV 5, 612/3 (4)	13 %
H III 1, 247/9 (41)	13 %
H II 46, 786/7 (16)	13 %
H IV 1, 825 (6)	13 %
H II 10, 85/6 (83)	13 %
E 18319 (3)	13 %
H II 8, 792/5 (3)	13 %
EÜS VII 2036 (272)	13 %
EÜS VII 2522/3 (503)	13 %
H II 50, 760 (41)	13 %
H II 14, 36 (48)	12 %
H II 28, 59 (27)	12 %
EÜS VI 1135/6 (10)	12 %
EÜS X 51/3 (41)	12 %
H II 3, 604 (142)	12 %
EKS 31, 30	12 %
EÜS VI 1157 (48)	12 %
H I 2, 195/6 (24)	12 %
H II 1, 180 (256)	12 %
E 50627/9 (20)	11 %
H III 28, 457/8 (3)	11 %
H II 11, 484 (27)	11 %
H IV 1, 275/6 (5)	11 %
H II 1, 246 (357)	11 %
H III 18, 878 (6)	11 %
H II 33, 538/9 (3)	11 %
H II 37, 187/8 (4)	11 %
EÜS X 87 (41)	11 %
H II 11, 981/2 (13)	11 %
H I 2, 284/5 (15)	11 %
EÜS X 111/2 (41)	11 %
EÜS VI 980 (130)	11 %
ERM 94, 7/9	10 %
EÜS IX 711 (22)	10 %
H III 17, 319/21 (62)	10 %
H II 1, 541 (709)	10 %
H II 7, 157b/60 (43)	10 %
H II 28, 761/2 (4)	10 %
E 53669/70	10 %
Veske 2, 73	10 %
EÜS VI 1077 (244)	10 %
H II 46, 347 (47)	10 %
EÜS VIII 213/4 (2)	10 %
H II 1, 68 (80)	10 %
H II 49, 896/7 (2)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS IV 145 (140)	81 %
EÜS V 741 (19)	68 %

poem	sim.	year	place	collector
E 9093/4 (6)	89%	1892	Virumaa — Jõhvi	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H IV 1, 72/4 (21)	42%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 1, 93 (129)	38%	1888	Virumaa — Rakvere; Virumaa — Vaivara; Virumaa — Narva l.	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H I 5, 55/6 (113)	36%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H II 10, 489/90 (255)	34%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
EÜS VI 1157 (47)	31%	1908	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 46, 313/5 (17)	28%	1894	Virumaa — Haljala	Roost, Konrad (Conrad)
EÜS XI 1099/100 (5)	27%	1914	Virumaa — Viru-Jaagupi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Sollmann, Julius
H IV 1, 211/2 (133)	26%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
ERA II 198, 113/4 (147)	26%	1938	Virumaa — Haljala	Länts, Hermann
ERA II 153, 338 (4)	26%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
ERA II 153, 403/4 (3)	26%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
H I 2, 684 (6)	26%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
ERA II 153, 115 (19)	24%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
EÜS X 1680/1 (255)	24%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 9, 652/4 (43)	24%	1888	Virumaa — Kadrina	Kuus, Juuli
H II 9, 760/1 (28)	24%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 9, 309/10 (28)	23%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H III 17, 13/4 (3)	23%	1894	Virumaa — Lüganuse	Thomson, Jaagup
H I 1, 11 (6)	23%	1888	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
E 39673/4 (10)	22%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
E 61191/2 (2)	22%	1927	Virumaa — Jõhvi	Kaup, Emilie
E 35960 (4)	22%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H I 1, 50 (37)	22%	1888	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H I 1, 93 (1)	22%	1888	Virumaa — Kadrina	Nante, Jakob
H II 1, 372 (530)	21%	1888	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 7, 859 (6)	20%	1889	Virumaa — Jõhvi	Tõnorist, August
H II 1, 205 (304)	19%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VII 2443/4 (370)	19%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 37, 257/8 (3)	19%	1892	Virumaa — Jõhvi	Timotheus, Dietrich
H II 37, 269/70 (3)	18%	1892	Virumaa — Jõhvi	Timotheus, Dietrich
H II 10, 136/8 (148)	18%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 1, 111 (5)	18%	1889	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
E 7663/4 (6)	18%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
E 11785 (1)	17%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
E 36492/3 (1)	17%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H II 9, 289 (29)	17%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
E 61740/1 (42)	17%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
EÜS VII 302/3 (55)	16%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
E 39674/5 (11)	16%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H I 3, 17 (12)	16%	1888	Virumaa — Narva l.	Raudmann (Raudman), Jakob (Jacob)
H III 1, 132 (9)	16%	1888	Virumaa — Narva l.	Raudmann (Raudman), Jakob (Jacob)
H I 1, 77 (75)	16%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
EÜS VII 2275/6 (14)	16%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 1, 531/3 (700)	16%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 3, 626/7 (215)	16%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H III 23, 27/30 (5)	16%	1895	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
H, Ostrov 98/9 (38)	15%	1887	Viljandimaa — Põltsamaa	Johannson, Gustav
EÜS VI 1070/1 (231)	15%	1909	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Ambla	Sildnik, August; Penna, Peeter
E 8355/6 (15)	15%	1893	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H IV 5, 529 (17)	15%	1894	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H II 9, 160 (11)	15%	1890	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann, August
H II 1, 77 (97)	14%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E A 185/8 (7)	14%	1893	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H III 7, 546/8 (12)	14%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Leht, Kristjan
H II 11, 634 (32)	14%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
H III 2, 486 (10)	14%	1889	Virumaa — Kadrina	Klaas, Viilip
H II 11, 844/5 (11)	14%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Palm, Jakob
EKmS 4&#xB0; 1, 290/1	14%	0	Virumaa — Rakvere	koguja teadmata
EÜS VI 992/3 (150)	14%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 3, 651 (266)	14%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H II 28, 65 (15)	14%	1880	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mauer, August
H IV 5, 612/3 (4)	13%	1895	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H III 1, 247/9 (41)	13%	1888	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
H II 46, 786/7 (16)	13%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
H IV 1, 825 (6)	13%	1890	Harjumaa — Kose	Härg, Jüri
H II 10, 85/6 (83)	13%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E 18319 (3)	13%	1895	Tartumaa — Äksi	Mauer, August
H II 8, 792/5 (3)	13%	1889	Virumaa — Lüganuse	Petrovitsch, Johann
EÜS VII 2036 (272)	13%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 2522/3 (503)	13%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 50, 760 (41)	13%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H II 14, 36 (48)	12%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
H II 28, 59 (27)	12%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mauer, August
EÜS VI 1135/6 (10)	12%	1908	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
EÜS X 51/3 (41)	12%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
H II 3, 604 (142)	12%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
EKS 31, 30	12%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
EÜS VI 1157 (48)	12%	1908	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H I 2, 195/6 (24)	12%	1889	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Pilistvere	Raavel, Jaan
H II 1, 180 (256)	12%	1888	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 50627/9 (20)	11%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
H III 28, 457/8 (3)	11%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Loij, Mihkel
H II 11, 484 (27)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H IV 1, 275/6 (5)	11%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H II 1, 246 (357)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 18, 878 (6)	11%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
H II 33, 538/9 (3)	11%	1889	Tartumaa — Äksi	Kuusik, Johanna
H II 37, 187/8 (4)	11%	1892	Virumaa — Jõhvi	Paurmann, Paulus
EÜS X 87 (41)	11%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
H II 11, 981/2 (13)	11%	1891	Virumaa — Simuna	Mõik, Kaarel; Sepp, Julie
H I 2, 284/5 (15)	11%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Joosep
EÜS X 111/2 (41)	11%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EÜS VI 980 (130)	11%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
ERM 94, 7/9	10%	1912	Järvamaa — Järva-Jaani	Lüsi, A.
EÜS IX 711 (22)	10%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 17, 319/21 (62)	10%	1894	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 1, 541 (709)	10%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 7, 157b/60 (43)	10%	1889	Virumaa — Vaivara; Virumaa — Viru-Nigula	Masing, Heinrich
H II 28, 761/2 (4)	10%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Puus, Gustav (Kustav)
E 53669/70	10%	1923	Järvamaa — Peetri	Jürgens, Adele
Veske 2, 73	10%	0	Virumaa — Lüganuse	Veske, Mihkel
EÜS VI 1077 (244)	10%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 46, 347 (47)	10%	1894	Virumaa — Haljala	Roost, Konrad (Conrad)
EÜS VIII 213/4 (2)	10%	1911	Viljandimaa — Põltsamaa; Tartumaa — Kursi	Kärt, Marie; Kärt, Johannes (Jaak Karis)
H II 1, 68 (80)	10%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 49, 896/7 (2)	10%	1894	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan