h24006850018
välismaa; HarjumaaKuusalu
Odenberg, Madis
1892

Metadata

COL: Madis Odenberg
ID: H II 40, 685 (18)
INF_NIMI: Els Migivor
LLIIK_YHT: Laulud kodust ja lapsepõlvest (Ema ja tütar)
LOC: Simititsa < Kuusalu khk., Kolga rand
TMP: 1892
TYP: Memme vaev
TYP_YHT: Memme vaev

    1  Milläl maksan eide vaiva,
    2  Eide vaiva, hellä piimä,
    3  Ja emä imedesvaiva.
    4  Mitu ööd oli uneta,
    5  Mitu päivä loune'eta,
    6  Mitu suitsu suurukseta,
    7  Keskhuomigu osata.
    8  Ei loppund tuli tuasta,
    9  Küünäl käppüje külistä,
    10  Säde ei sängisamba'asta,
    11  Hobu halli rakke'esta,
    12  Naine nuori riide'estä.
    13  Etsis lapse lausujaida,
    14  Kitse kiele katsujaida;
    15  Lubas lamba lausujalle,
    16  Kitse kielekatsujalle,
    17  Tuhkurruuna tuusijalle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS VIII 1756 (135) 53 %
EÜS VIII 2320 (42) 52 %
H II 11, 626/7 (15) 51 %
H II 1, 176 (247) 50 %
EÜS VIII 2088/9 (389) 50 %
E 10753 (21) 49 %
H II 40, 483/4 (16) 49 %
H III 2, 734 (2) 49 %
H, Ostrov 233 (77) 49 %
EÜS VI 1487 (185) 48 %
H I 4, 75 (34) 47 %
H II 14, 47/8 (65) 47 %
E 50631/2 (23) 47 %
H II 34, 736 ja 737 (451) 46 %
EÜS VII 447 (246) 46 %
E 18319 (6) 45 %
H II 34, 566/7 (180) 45 %
H II 53, 564/5 (8) 45 %
H II 28, 65 (18) 44 %
H II 65, 25 (5) 44 %
EÜS XI 1193/4 (7) 43 %
E 10414 (9) 43 %
H III 17, 296 (39) 43 %
H II 9, 806/7 (91) 42 %
E 33065 (3) 42 %
E 7889 (13) 42 %
H I 1, 124 (3) 42 %
H II 1, 147/8 (214) 41 %
H II 33, 51/2 (31) 41 %
H II 58, 283 (12) 41 %
H II 1, 184 (265) 41 %
ERA II 261, 49/50 (40) 41 %
E 15102 (4) 41 %
E 34753/4 (5) 40 %
ERA II 58, 578/9 (9) 40 %
EÜS X 2110/1 (399) 40 %
H I 1, 325 (18) 39 %
E 39283/4 (1) 39 %
H II 37, 78 (10) 39 %
H II 65, 61 (25) 39 %
E 7754 (11) 38 %
H II 1, 119/20 (165) 38 %
H III 2, 815 (1) 38 %
H, Asper 61 (1) 37 %
H, R 4, 68 (1) 37 %
H I 1, 76 (70) 37 %
E 61690 (5) 37 %
H II 37, 259/60 (5) 37 %
H II 6, 159/160 (199) 37 %
H III 17, 847/8 (2) 37 %
EÜS V 1087 (62) 36 %
H II 53, 576/7 (28) 36 %
H II 35, 321/2 (182) 36 %
H II 9, 656/7 (45) 36 %
H III 17, 16/7 (6) 36 %
E 51892 36 %
E 17168/9 (4) 35 %
H III 9, 326 35 %
E 35995/7 (39) 35 %
H, Ostrov 161 (56) 35 %
H, Peet 236 (234) 35 %
E, StK 17, 151 (89) 35 %
E 63126 34 %
H I 5, 18/19 (18) 34 %
H II 11, 363 (138) 34 %
H III 12, 356 (23) 34 %
EÜS VI 1393/4 (47) 34 %
EÜS VIII 1379 (81) 34 %
H III 3, 246/8 (30) 34 %
H II 11, 744 (27) 34 %
ERA II 120, 538/9 (27) 33 %
E 54673/4 (4) 33 %
EÜS XI 1259/60 (112) 33 %
ERA II 125, 402/3 (9) 33 %
H, Ostrov 227 (66) 33 %
H II 9, 377/8 (10) 33 %
H II 50, 97/8 33 %
H II 37, 271/2 (5) 32 %
H II 16, 120 (146) 32 %
H II 11, 707 (2) 32 %
H II 17, 97 (120) 32 %
H II 9, 614/5 (14) 31 %
H II 46, 333/4 (33) 31 %
H II 7, 704 (4) 31 %
H, R 6, 149/50 (1) 31 %
H II 31, 265/6 (2) 31 %
ERA II 32, 233 (7) 30 %
H II 40, 437/8 (6) 30 %
H, Mapp 56 (4) 30 %
H I 3, 21 (33) 30 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 558/60 (14) 30 %
EKS 47, 83 (120) 30 %
E, StK 2, 120 (143) 29 %
H II 3, 655 (280) 29 %
H I 1, 144 (13) 29 %
H II 10, 316 (35) 29 %
H III 1, 547 (3) 29 %
H II 9, 195 (3) 28 %
H II 16, 178/9 (5) 28 %
ERA II 116, 393/4 (13) 28 %
H II 57, 350 (12) 28 %
H I 1, 247/8 (129) 28 %
E 24407 (3) 28 %
H II 17, 393 (7) 27 %
E 9028 (18) 27 %
E 35208 (11) 27 %
H II 55, 300/2 (30) 27 %
H III 12, 100/1 (2) 27 %
H II 11, 275/6 (38) 27 %
E A 98 26 %
H II 20, 663 (27) 26 %
ERA II 18, 84/6 (31) 26 %
H II 65, 363/4 (2) 26 %
H, Lank 98/9 (3) 26 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 75/7 (53) 25 %
TEM 2, 42/3 (28) 25 %
E 59022 (8) 25 %
H II 24, 504/5 (304) 25 %
H II 22, 817/8 (1) 25 %
H II 12, 358/60 (163) 25 %
H II 21, 828 (5) 25 %
H I 1, 115 (2) 24 %
ERA II 57, 435 (17) 24 %
H II 11, 312/4 (83) 24 %
H II 19, 713 (74) 24 %
H II 68, 492/3 (8) 24 %
H II 38, 615/6 (3) 24 %
H III 5, 835/6 (3) 24 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 607 (29) 23 %
H, Peet 147 (160) 23 %
H II 18, 273/4 (5) 23 %
E 6855/6 (7) 22 %
EÜS VII 2295/7 (48) 22 %
EÜS IX 1175b/6 (167) 22 %
H II 66, 284/5 (205) 22 %
H II 10, 732 (16) 22 %
H II 38, 357/8 (24) 22 %
H II 35, 561/3 (350) 21 %
H II 43, 777 (1) 21 %
H, R 6, 542 (8) 21 %
ERA II 125, 55/6 (56) 20 %
E 35167/8 20 %
H I 1, 44 (3) 20 %
EÜS V 963 (230) 20 %
H IV 4, 67/70 (4) 19 %
EÜS X 2129 (431) 19 %
H II 20, 108 (92) 19 %
H II 26, 1121/2 (2) 18 %
H II 10, 170/1 (191) 18 %
H II 40, 942 (29) 18 %
H I 6, 836 18 %
E 24407/8 (4) 18 %
H II 11, 984/5 (17) 17 %
ERA I 3, 631 (4) 17 %
H I 4, 4/5 (2) 17 %
H II 13, 363/4 (9) 16 %
H II 1, 501/2 (664) 16 %
E, StK 37, 99 (3) 16 %
H II 54, 469 (167) 16 %
H III 12, 249 (6) 16 %
E 59208 (5) 16 %
ERA II 125, 135 (1) 16 %
EÜS VII 858 (20) 16 %
EÜS V 470/1 (154) 16 %
EÜS X 1097 (535) 16 %
EÜS X 2267 (66) 16 %
H II 25, 50 (25) 16 %
H II 15, 537 (21) 15 %
E 40513 (52) 15 %
H II 66, 363 (294) 15 %
EÜS VII 1835/6 (15) 15 %
EÜS VIII 1653/4 (191) 15 %
ERA II 153, 434 (3) 15 %
E, StK 2, 116 (136) 15 %
EÜS VI 1148 (30) 15 %
EKmS 8° 2, 329/31 (18) 14 %
H II 7, 142/6 (34) 14 %
H III 23, 578/9 (17) 14 %
H II 68, 451 (5) 14 %
E 56499/500 14 %
EÜS X 1969 (186) 14 %
H III 8, 173 (1) 14 %
E 55666/8 (11) 14 %
ERA II 17, 365 (246) 14 %
EÜS VI 926 (32) 13 %
EÜS V 625 (48) 13 %
H III 7, 503/4 (14) 13 %
H II 49, 663/4 (3) 13 %
ERA II 153, 344/5 (23) 13 %
H III 12, 251 (10 (5)) 13 %
H II 26, 859 (3) 13 %
H II 66, 757/8 (5) 13 %
EÜS IV 1581/2 (40) 13 %
H II 13, 554 (64) 12 %
ERA II 17, 248/50 (169) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 640 (14) 12 %
ERA II 210, 532/3 (14) 12 %
H II 2, 605 (758) 12 %
H II 29, 488/9 (36) 12 %
H II 2, 652/3 (810) 12 %
E, StK 40, 2 (2) 12 %
ERA II 147, 20/1 (10) 12 %
H IV 2, 519 (4) 12 %
E A 734/5 (2) 12 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 158/9 (19) 12 %
EKS 50, 36/7 (25) 12 %
H IV 3, 727 (7) 12 %
H, Peet 387 (401) 11 %
H II 49, 264 (25) 11 %
E 56559 (13) 11 %
H II 11, 497 (11) 11 %
H II 74, 880 (7) 11 %
ERA II 1, 147 (2) 11 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 124 (189) 11 %
ERA II 5, 424/5 11 %
H II 28, 765 (7) 11 %
H, Peet 99/100 (107) 11 %
H II 13, 651 (2) 10 %
EÜS XII 1441/3 (30) 10 %
Leoke 1, 185 (4) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 245/6 (235) 10 %
H II 14, 40 (56) 10 %
H II 13, 644 (23) 10 %
H, Mapp 374 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 584/5 (13) 10 %
H II 68, 688 (37) 10 %
H II 53, 46 (50) 10 %
H II 56, 251/2 (2) 10 %
E 41374 (21) 10 %
H II 50, 747/8 (21) 10 %
H II 26, 718/20 (11) 10 %
ERA II 123, 338/9 (5) 10 %
H II 51, 687 (12) 10 %
E 42234 10 %
ERA II 60, 49 (6) 10 %