H II 40, 711 (10)

h24007110010
välismaa; Harjumaa — Kuusalu
Odenberg, Madis
1892

Types

Metadata

COL: Madis Odenberg
ID: H II 40, 711 (10)
INF_NIMI: Els Migivor
LOC: Simititsa < Kuusalu khk., Kolga rand
TMP: 1892
TYP: Murelaul

	¹	Magaksin minä marja verrä,
	²	Tuguksin tulitse silmi;
	³	Ei lase mure magada,
	⁴	Huol ei armas haigudella.
	⁵	Oles sie mure muie tiedä,
	⁶	Huoli mu odeje tiedä,
	⁷	Aitaksid muud muretse,
	⁸	Ued hellad ohkajella,
	⁹	Kälid kallid kanda huolta,
	¹⁰	Vennäd vettä vieredellä.
	¹¹	Ma muretsen, murran miele,
	¹²	Ma kahatsen, katkun kaula,
	¹³	Rutjun ruugejad juuksed,
	¹⁴	Vajudan mievahased,
	¹⁵	Piirän piimäkarvalised.

Similar poems

H IV 8, 906 (25)	55 %
H II 40, 665/6 (10)	36 %
H II 40, 677 (2)	28 %
H II 57, 712 (22)	26 %
H II 9, 224 (6)	25 %
H II 34, 239 (137)	25 %
EKmS 4° 1, 285	24 %
EÜS VIII 1903/4 (260)	24 %
H II 34, 229 (115)	23 %
H II 34, 231 (119)	23 %
H III 2, 288 (3)	23 %
E 8134 (6)	23 %
H III 12, 180/1 (3)	23 %
H II 7, 165/6 (48)	23 %
H III 27, 31 (22)	21 %
EÜS VIII 2220 (517)	20 %
EÜS VIII 1755 (134)	20 %
H I 1, 324 (12)	20 %
EÜS VII 271 (19)	20 %
H IV 1, 486 (29)	20 %
EÜS VIII 1188 (71)	19 %
E 50607/8 (3)	19 %
H II 65, 29 (3)	18 %
H IV 6, 283/4 (4)	18 %
H II 34, 539 (138)	17 %
H II 3, 653 (271)	16 %
H II 34, 419/20 (184)	16 %
H II 15, 588 (87)	15 %
H II 14, 12 (11)	15 %
EÜS X 2579 (45)	15 %
EÜS X 2121 (415)	15 %
EÜS VIII 1504/5 (111)	15 %
EÜS X 2088 (371)	15 %
H II 10, 511/2 (285)	15 %
H I 5, 50 (88)	15 %
E 15664 (160)	14 %
H II 3, 663 (306)	14 %
EKS 19, 29 (33)	14 %
H II 13, 46 (19)	14 %
H II 10, 160/1 (175)	13 %
H III 2, 723/4 (8)	13 %
H II 16, 98 (105)	13 %
EÜS VIII 2427 (4)	12 %
H II 57, 569/70 (7)	11 %
EÜS VII 1614/5 (141)	11 %
EÜS VIII 2441/2 (23)	11 %
H I 2, 685 (7)	11 %
E 57957/8 (9)	11 %
H I 5, 49/50 (87)	10 %
EÜS VIII 1622/4 (140)	10 %
E 15710 (225)	10 %
ERA I 3, 648 (4)	10 %
E 35962/3 (9)	10 %
H III 15, 66/7 (7)	10 %
H I 1, 54 (48)	10 %
ERA I 3, 653/4 (23)	10 %
E A 73/4 (136)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H IV 8, 906 (25)	55%	1897	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
H II 40, 665/6 (10)	36%	1891	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 40, 677 (2)	28%	1892	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 57, 712 (22)	26%	1896	Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 9, 224 (6)	25%	1889	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 34, 239 (137)	25%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
EKmS 4° 1, 285	24%	0	Virumaa — Rakvere	koguja teadmata
EÜS VIII 1903/4 (260)	24%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 34, 229 (115)	23%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H II 34, 231 (119)	23%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H III 2, 288 (3)	23%	1890	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
E 8134 (6)	23%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
H III 12, 180/1 (3)	23%	1891	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
H II 7, 165/6 (48)	23%	1889	Virumaa — Vaivara; Virumaa — Viru-Nigula	Masing, Heinrich
H III 27, 31 (22)	21%	1896	Virumaa — Kadrina	J. S.
EÜS VIII 2220 (517)	20%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1755 (134)	20%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 1, 324 (12)	20%	1888	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
EÜS VII 271 (19)	20%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H IV 1, 486 (29)	20%	1889	Harjumaa — Jõelähtme	Tutar, Hendrik (Hindrek)
EÜS VIII 1188 (71)	19%	1911	Virumaa — Simuna; Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 50607/8 (3)	19%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
H II 65, 29 (3)	18%	1894	Virumaa — Viru-Jaagupi	Raud, Kristjan
H IV 6, 283/4 (4)	18%	1894	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
H II 34, 539 (138)	17%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H II 3, 653 (271)	16%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H II 34, 419/20 (184)	16%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
H II 15, 588 (87)	15%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H II 14, 12 (11)	15%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
EÜS X 2579 (45)	15%	1913	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS X 2121 (415)	15%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1504/5 (111)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2088 (371)	15%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 10, 511/2 (285)	15%	1889	Järvamaa — Ambla	Ustallo, Jüri
H I 5, 50 (88)	15%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
E 15664 (160)	14%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H II 3, 663 (306)	14%	1890	Virumaa — Simuna	Prants, Hindrik (Heinrich)
EKS 19, 29 (33)	14%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Dengo, Arnold
H II 13, 46 (19)	14%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H II 10, 160/1 (175)	13%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 2, 723/4 (8)	13%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
H II 16, 98 (105)	13%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
EÜS VIII 2427 (4)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 57, 569/70 (7)	11%	1896	Järvamaa — Järva-Jaani; Järvamaa — Peetri	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Umming, Elviine
EÜS VII 1614/5 (141)	11%	1910	Järvamaa — Järva-Madise; Harjumaa — Kose	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VIII 2441/2 (23)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 2, 685 (7)	11%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
E 57957/8 (9)	11%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
H I 5, 49/50 (87)	10%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
EÜS VIII 1622/4 (140)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 15710 (225)	10%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
ERA I 3, 648 (4)	10%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Eintrei, Magdaleena
E 35962/3 (9)	10%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H III 15, 66/7 (7)	10%	1891	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H I 1, 54 (48)	10%	1888	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
ERA I 3, 653/4 (23)	10%	0	Harjumaa — Kuusalu	Eintrei, Magdaleena
E A 73/4 (136)	10%	1889	Läänemaa — Vigala	Liedenberg, Madis