H II 42, 675/8 (40)

h24206750040
Pärnumaa — Karksi
Tõrvand, Hans
1891

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: H. Tõrwand
ID: H II 42, 675/8 (40)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Karksi khk.
TMP: 1891
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

	¹	Me katsi vaestalasta,
	²	Maha jäänü marjakesta
	³	Tõine meid ilma emäte,
	⁴	Tõine meid ilma esäte,
		pag. 676
	⁶	Emä meil ammu ärä surnu,
	⁷	Esä muina mulda pantu,
	⁸	Istum' üte avva pääle,
	⁹	Üte avva veere pääle,
	¹⁰	Leinäreti meil kähena,
	¹¹	Leinalõnga rätikunna.
	¹²	Pühime tõinetõise silmi
	¹³	Tõinetõise pääd silitem'.
	¹⁴	Tõuse üles ennekene,
	¹⁵	Tõuse üles, tõsta pääda.
	¹⁶	Ei või tõusta tüdär nuuri,
	¹⁷	Ei või tõusta ei tõote,
	¹⁸	Kust ma või ülesse tõusta.
	¹⁹	Mul om manna katsi vahki,
	²⁰	Katsi vahki, kolmi vahki,
	²¹	Maari kikas om päetsen,
	²²	Looja urta om jalutsin
	²³	Johus pääda väänäteme,
	²⁴	Looja kikas kiugsatelle
	²⁵	Johus jalga liiguteme,
	²⁶	Looja urta augatelle.
	²⁷	Muru kasun' mulla pääle,
	²⁸	Al´las ein mul avva pääle,
	²⁹	Ristikeinä rinna pääle,
		pag. 677
	³¹	Körtieinä kül´le pääle.
	³²	Tüdärlaits sa linnukene,
	³³	Sedä imet jole enne ollu,
	³⁴	Ega'i jole muina kuulu,
	³⁵	Et o maita maasta tõusnu,
	³⁶	Raibe või ülesse äränu,
	³⁷	Mul om manna maa-aisu,
	³⁸	Suu man o surma-aisu,
	³⁹	Käte man o kärna-aisu,
	⁴⁰	Kaalarätin kalmu-aisu,
	⁴¹	Linikun o liiva-aisu,
	⁴²	Põlle man o põrmu-aisu.
	⁴³	Tõuse ülesse emake,
	⁴⁴	Tõuse üles, tõsta pääda,
	⁴⁵	Ma lää küllä, kütä sanna
	⁴⁶	Kütä sanna köömelista
	⁴⁷	Seebi tii sialihasta,
	⁴⁸	Lippe tii kanamunasta,
	⁴⁹	Viha tii villatäterista,
	⁵⁰	Kerese teliskivista,
	⁵¹	Sannalava lasistagi,
	⁵²	Sannakopa kullastagi, -
	⁵³	S´õs mõse manta maa aisu,
	⁵⁴	Suu manta surma-aisu,
	⁵⁵	Käte manta kärnä-aisu,
		pag. 678
	⁵⁷	Kaala rätist kalmu-aisu
	⁵⁸	Linikusta liiva-aisu,
	⁵⁹	Põlle manta põrmu-aisu,
	⁶⁰	Tule luu mull' loogelisi,
	⁶¹	Via viielõngalisi,
	⁶²	Arva üles anksilisi,
	⁶³	Tule kua konksilisi.

Similar poems

H II 5, 136/7 (37)	27 %
TEM 4, 52/3 (14)	24 %
E 8680/2 (4)	23 %
E 18173/4 (1)	22 %
H II 23, 370/1 (7)	21 %
H II 23, 447/9 (17)	21 %
ERA II 78, 89/91 (12)	21 %
EÜS V 312/5 (10)	21 %
H II 59, 49/53 (4)	20 %
H II 56, 1051/2 (6)	19 %
E 19536/7 (6)	19 %
H II 22, 207/8 (93)	19 %
H II 23, 150/2 (6)	19 %
E 45953/5 (7)	19 %
EKmS 4&#xB0; 3, 477/9 (29)	18 %
ERA II 121, 157/9 (3)	18 %
EKmS 4&#xB0; 4, 254/6 (25)	18 %
ERA II 124, 448/50 (10)	18 %
H II 25, 1115/6 (12)	18 %
H III 20, 41/4 (23)	18 %
H II 22, 123/4 (62)	18 %
H II 22, 384 (21)	18 %
EÜS V 334/5 (23)	18 %
E 61023/6 (18)	18 %
H II 25, 764/5 (24)	18 %
H III 10, 211/3 (4)	17 %
H II 25, 518/23 (5)	17 %
H III 6, 114/5 (19)	17 %
H II 48, 97/8 (17)	17 %
H II 59, 277/9 (1)	17 %
E 51305/9 (16)	17 %
H III 21, 548/50 (8)	17 %
ERM 147, 173/7	17 %
H II 23, 371/2 (8)	16 %
H I 2, 122/3 (6)	16 %
H II 5, 142/4 (4)	16 %
ERA II 83, 342/4 (2)	16 %
H II 25, 102/3 (69)	16 %
ERA II 85, 578/9 (1)	16 %
E 23798 (1)	16 %
ERA II 32, 25/31 (4)	16 %
E 40515b (71)	16 %
H I 2, 107/8 (4)	16 %
H II 50, 422/3 (1)	15 %
E 51629/33 (6)	15 %
EÜS III 403/4 (92)	15 %
ERA II 24, 347/9 (1)	15 %
H II 50, 813/4 (93)	15 %
H III 26, 223/5 (2)	15 %
EKmS 4&#xB0; 3, 576/8 (42)	14 %
EÜS VI 833/5 (95)	14 %
EÜS VI 746/9 (15)	14 %
EÜS IX 1206/8 (7)	14 %
EKmS 4&#xB0; 3, 179/82 (12)	14 %
EÜS III 366/70 (60)	14 %
H I 3, 489 (1)	14 %
H II 29, 709/10 (33)	14 %
H II 5, 213/4 (27)	14 %
H II 30, 43/4 (11)	14 %
H II 29, 438/9 (1)	14 %
H II 5, 315 (93)	14 %
H IV 3, 90/2 (64)	14 %
H III 19, 910/3 (7)	13 %
H II 25, 555/6 (22)	13 %
H I 7, 439/40 (13)	13 %
H II 24, 460/2 (247)	13 %
H I 2, 515 (10)	13 %
H II 5, 25/6 (13)	13 %
H IV 9, 742/4 (?)	13 %
EÜS XII 1299/305 (62)	13 %
H II 30, 157/8 (1)	13 %
H IV 9, 748 (?)	13 %
H II 23, 32/4 (8)	13 %
EÜS V 367/8 (56)	13 %
H IV 3, 252/4 (5)	12 %
ERA II 212, 509/11 (5)	12 %
EÜS VII 2705/6 (32)	12 %
H I 2, 101 (4)	12 %
H II 55, 559/60 (4)	12 %
H II 43, 193/4 (1)	12 %
H II 30, 206/8 (22)	12 %
H II 25, 865/8 (7)	12 %
E, StK 10, 400/1 (2)	12 %
H, Peet 376/7 (381)	12 %
E 8625/7 (20)	11 %
H I 3, 564 (7)	11 %
EÜS V 644/6 (73)	11 %
H III 14, 272/3 (13)	11 %
H I 2, 159/60 (20)	11 %
H II 26, 135/6 (3)	11 %
H II 33, 595/6 (24)	11 %
H II 25, 73/6 (44)	10 %
H II 55, 531/2 (1)	10 %
H II 29, 75 (4)	10 %
EÜS VII 2667/8 (41)	10 %
H II 30, 912 (9b)	10 %
H II 31, 653/4 (2)	10 %
ERA II 11, 733/7 (5)	10 %
EÜS V 451/2 (137)	10 %
ERM 144, 54/5 (66)	10 %
EKmS 8&#xB0; 2, 121/5 (26)	10 %
EÜS VII 2677/8 (4a)	10 %
EÜS XI 824 (14)	10 %
H II 23, 499/502 (2)	10 %
EÜS IX 1090/1 (3)	10 %
H II 22, 526/7 (4)	10 %
H, Ostrov 68/71 (2)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 5, 136/7 (37)	27%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
TEM 4, 52/3 (14)	24%	1921	Läänemaa; Pärnumaa — Karksi	Pulst, August; Paju, H.
E 8680/2 (4)	23%	1893	Pärnumaa — Halliste	Saabas (Sapas), Otto
E 18173/4 (1)	22%	1894	Pärnumaa — Halliste	Sinka, Karl August
H II 23, 370/1 (7)	21%	1890	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
H II 23, 447/9 (17)	21%	1890	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
ERA II 78, 89/91 (12)	21%	1934	Viljandimaa — Helme; Viljandimaa — Tarvastu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS V 312/5 (10)	21%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 59, 49/53 (4)	20%	1896	Viljandimaa — Paistu	Reevits, Jaak
H II 56, 1051/2 (6)	19%	1895	Viljandimaa — Paistu; Valgamaa — Valga	Lensin, Hans
E 19536/7 (6)	19%	1895	Valgamaa; Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
H II 22, 207/8 (93)	19%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
H II 23, 150/2 (6)	19%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E 45953/5 (7)	19%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
EKmS 4&#xB0; 3, 477/9 (29)	18%	1872	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
ERA II 121, 157/9 (3)	18%	1936	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
EKmS 4&#xB0; 4, 254/6 (25)	18%	0	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
ERA II 124, 448/50 (10)	18%	1936	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi	Takk, Leili
H II 25, 1115/6 (12)	18%	1889	Viljandimaa — Paistu	Ostrov, Mihkel; Torim, Elise
H III 20, 41/4 (23)	18%	1894	Viljandimaa — Helme	Sulsenberg, Jaan
H II 22, 123/4 (62)	18%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
H II 22, 384 (21)	18%	1889	Pärnumaa — Halliste	Meomuttel, Jüri
EÜS V 334/5 (23)	18%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
E 61023/6 (18)	18%	1927	Pärnumaa — Karksi	Raud, A.
H II 25, 764/5 (24)	18%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
H III 10, 211/3 (4)	17%	1889	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
H II 25, 518/23 (5)	17%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Ungerson, Jaak
H III 6, 114/5 (19)	17%	1889	Viljandimaa — Helme	Keernik, Jaan
H II 48, 97/8 (17)	17%	1893	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
H II 59, 277/9 (1)	17%	1896	Pärnumaa — Halliste	Laarmann, Jaak
E 51305/9 (16)	17%	1914	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Rookmann, Elsa
H III 21, 548/50 (8)	17%	1894	Tartumaa — Kambja	J..., S.
ERM 147, 173/7	17%	0	Pärnumaa — Karksi; Võrumaa — Karula	Haas, Voldemar
H II 23, 371/2 (8)	16%	1890	Pärnumaa — Karksi	Hünerson, Jaak
H I 2, 122/3 (6)	16%	1889	Pärnumaa — Halliste	Laarmann, Mats
H II 5, 142/4 (4)	16%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
ERA II 83, 342/4 (2)	16%	1935	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Helme	Hendrikson, E.
H II 25, 102/3 (69)	16%	1888	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
ERA II 85, 578/9 (1)	16%	1935	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi l.	Takk, Leili
E 23798 (1)	16%	1896	Pärnumaa — Halliste	Reissar, Hans
ERA II 32, 25/31 (4)	16%	1930	Viljandimaa — Viljandi l.	Rebane, Hilda
E 40515b (71)	16%	1900	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
H I 2, 107/8 (4)	16%	1889	Pärnumaa — Halliste	Sootz, J.
H II 50, 422/3 (1)	15%	1894	Pärnumaa — Halliste	Õunapuu, Eduard Johannes
E 51629/33 (6)	15%	1921	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Johanson, Anna
EÜS III 403/4 (92)	15%	1906	Pärnumaa — Karksi	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
ERA II 24, 347/9 (1)	15%	1930	Järvamaa — Türi; Pärnumaa — Halliste	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 50, 813/4 (93)	15%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H III 26, 223/5 (2)	15%	1895	Tartumaa — Otepää	Silde, Joosep
EKmS 4&#xB0; 3, 576/8 (42)	14%	0	Viljandimaa	Vihmalik, Hans
EÜS VI 833/5 (95)	14%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
EÜS VI 746/9 (15)	14%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
EÜS IX 1206/8 (7)	14%	1912	Viljandimaa — Helme; Tartumaa — Tartu-Maarja	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
EKmS 4&#xB0; 3, 179/82 (12)	14%	1877	Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Jaan
EÜS III 366/70 (60)	14%	1906	Pärnumaa — Halliste	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
H I 3, 489 (1)	14%	1891	Viljandimaa — Paistu	Lõo, J.
H II 29, 709/10 (33)	14%	1888	Tartumaa — Sangaste; Tartumaa — Võnnu	Veske, Karl
H II 5, 213/4 (27)	14%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
H II 30, 43/4 (11)	14%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
H II 29, 438/9 (1)	14%	1890	Tartumaa — Tartu-Maarja	Mägi, Johann
H II 5, 315 (93)	14%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
H IV 3, 90/2 (64)	14%	1888	Viljandimaa — Helme	Habicht, Gustav
H III 19, 910/3 (7)	13%	1895	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Viljandi	Riiet, Jaan
H II 25, 555/6 (22)	13%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Ungerson, Jaak
H I 7, 439/40 (13)	13%	1894	Viljandimaa — Paistu	Reevits, Jaak
H II 24, 460/2 (247)	13%	1887	Viljandimaa — Helme	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H I 2, 515 (10)	13%	1888	Tartumaa — Puhja	Sell, Daniel
H II 5, 25/6 (13)	13%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
H IV 9, 742/4 (?)	13%	1898	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
EÜS XII 1299/305 (62)	13%	1914	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Kõpu	Ilus, Juhan (Johann)
H II 30, 157/8 (1)	13%	1888	Tartumaa — Puhja	Mõts, V.
H IV 9, 748 (?)	13%	1898	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
H II 23, 32/4 (8)	13%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kuusik, Juhan
EÜS V 367/8 (56)	13%	1908	Viljandimaa — Helme	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
H IV 3, 252/4 (5)	12%	1889	Viljandimaa — Tarvastu	Käger (Kägar), Jaak
ERA II 212, 509/11 (5)	12%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Raie, Hilda
EÜS VII 2705/6 (32)	12%	1910	Pärnumaa — Halliste; Tartumaa — Rannu	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H I 2, 101 (4)	12%	1890	Pärnumaa — Saarde	Kirschfeldt, Mihkel
H II 55, 559/60 (4)	12%	1895	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi	Roots, Jaan
H II 43, 193/4 (1)	12%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Rull, Aadu (Ado)
H II 30, 206/8 (22)	12%	1889	Tartumaa — Puhja	Juudas, Joosep
H II 25, 865/8 (7)	12%	1888	Viljandimaa — Paistu	Ainson, Jaan
E, StK 10, 400/1 (2)	12%	1921	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
H, Peet 376/7 (381)	12%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
E 8625/7 (20)	11%	1893	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H I 3, 564 (7)	11%	1891	Tartumaa — Otepää	Jürgenson, Jaan
EÜS V 644/6 (73)	11%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H III 14, 272/3 (13)	11%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Kill, Johan
H I 2, 159/60 (20)	11%	1888	Pärnumaa — Karksi	Tiidt (Tiit), Jüri
H II 26, 135/6 (3)	11%	1888	Viljandimaa — Viljandi	Rennit, Ado
H II 33, 595/6 (24)	11%	1890	välismaa; Tartumaa — Sangaste	Kuusik, Johanna
H II 25, 73/6 (44)	10%	1888	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
H II 55, 531/2 (1)	10%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	J...
H II 29, 75 (4)	10%	1888	Tartumaa — Tartu	Bergmann, Sophie
EÜS VII 2667/8 (41)	10%	1910	Tartumaa — Kambja	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 30, 912 (9b)	10%	1889	Tartumaa — Rõngu; Tartumaa — Sangaste	Tamm, P. J.
H II 31, 653/4 (2)	10%	1890	Tartumaa — Otepää	Palm, Johannes August
ERA II 11, 733/7 (5)	10%	1929	Järvamaa — Järva-Jaani; Viljandimaa — Paistu	Puulbert, Lydia
EÜS V 451/2 (137)	10%	1908	Pärnumaa — Karksi	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
ERM 144, 54/5 (66)	10%	1920	Tartumaa — Sangaste	Karu, August
EKmS 8&#xB0; 2, 121/5 (26)	10%	1878	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena; Kapp, Joosep
EÜS VII 2677/8 (4a)	10%	1910	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Rannu	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
EÜS XI 824 (14)	10%	1914	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
H II 23, 499/502 (2)	10%	1890	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
EÜS IX 1090/1 (3)	10%	1890	Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 22, 526/7 (4)	10%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ilus, Mihkel
H, Ostrov 68/71 (2)	10%	1887	Viljandimaa — Põltsamaa	Johannson, Gustav