H II 43, 783 (14)

h24307830014
Tartumaa — Äksi
Sepp, Paul
1893

Types

Murelaulud
├ Mure ja kurbus
│ └ Kus istun - seal itken
└ Vaeslaps
└ Peretütar inetu, vaeslaps ilus
Laulud kodust ja lapsepõlvest
└ Kodu
└ Kasvasin kanamunal
Kus istun iken

Metadata

COL: Paul Sepp
ID: H II 43, 783 (14)
INF_ELUL: 63 a.
INF_NIMI: Jaan Seppa
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Mure ja kurbus) ; Laulud kodust ja lapsepõlvest (Kodu)
LOC: Äksi khk., Saadjärve v.
TMP: 1893
TYP: Kus istun iken
TYP_YHT: Peretütar inetu, vaeslaps ilus + Kus istun - seal itken + Kasvasin kanamunal

		Orjalapse laul
	²	Oh seda vaesta orjalasta!
	³	Sööb ta puhkid põõsa'asta,
	⁴	Lakub vetta laine'esta
	⁵	Siiski silmista sileda
	⁶	Vesinaadista vereva,
	⁷	Sugemata pea sileda
	⁸	Pesemata - silmad märjad¹ allpool seisvate sõnadele: "Siiski näusta näljane vastupannes tähendab: "nägu priske, rõõsk, pehme" mitte kuiv, krobe, kõhnetu. Seda tõendas ka laulik.
	⁹	Tõstab tuule - annab armu,
	¹⁰	Paistab pääva - pea silitab.
	¹¹	"Kus ma seisan - seinad märjad, -
	¹²	Kus ma nutan - nukad märjad, -
	¹³	Senna tekkis tiigikene,
	¹⁴	Kasvis kalajärvekene
	¹⁵	Küla hobusta ujuda,
	¹⁶	Küla karjasta karata."
	¹⁷	Peretütar neitsikene
	¹⁸	Söödetass² Söödetasse = söödetakse. sealihala
	¹⁹	Kasvatass kanamunala -
	²⁰	Siiski silmista sinine,
	²¹	Siiski näusta näljane,
	²²	Siiski plakid palge'essa.

		¹ allpool seisvate sõnadele: "Siiski näusta näljane vastupannes tähendab: "nägu priske, rõõsk, pehme" mitte kuiv, krobe, kõhnetu. Seda tõendas ka laulik. ² Söödetasse = söödetakse.

Similar poems

EÜS VI 1421 (83)	25 %
E 57672	23 %
EÜS V 1099 (87)	22 %
E 52152	21 %
H III 3, 309 (3)	21 %
H III 8, 309/10 (8)	20 %
H II 49, 900/1 (7)	20 %
H I 1, 195 (24)	19 %
E 15725/6 (257)	19 %
H III 7, 48 (13)	19 %
H, Gr. Qu. 176 (53)	18 %
H II 15, 477 (83)	18 %
Leoke 3, 245	18 %
EÜS V 937/8 (204)	18 %
ERA II 292, 167 (6)	18 %
ERM 85, 1	17 %
Leoke 1, 158 (5)	17 %
EÜS VII 2503/4 (472)	17 %
ERA II 7, 500 (1)	17 %
H III 21, 259 (1)	17 %
EÜS XII 1443 (32)	17 %
H II 1, 461 (626)	16 %
ERA II 125, 336 (22)	16 %
E 8321 (5)	16 %
H I 2, 473 (1)	16 %
ERA II 14, 48/9 (1)	16 %
ERA II 152, 629 (127)	16 %
H II 28, 377/8 (4)	16 %
ERA II 35, 49/50 (2)	16 %
EÜS V 703 (153)	16 %
ERA II 125, 148 (69)	15 %
H III 8, 502/3 (4)	15 %
E, StK 15, 89/90 (67)	15 %
E A 1047 (17)	15 %
H III 12, 649/50 (15)	15 %
H I 2, 59 (4)	15 %
H I 7, 73 (77)	15 %
ERM 94, 9	15 %
H II 27, 403/4 (1)	15 %
AES, MT 90, 7	15 %
E 14001 (3)	15 %
E 53662	15 %
H II 1, 367 (522)	14 %
E, StK 40, 5/6 (7)	14 %
ERA II 1, 122 (1)	14 %
EÜS VI 1034 (192)	14 %
H II 26, 262 (20)	14 %
EÜS VII 2403 (266)	14 %
ERA II 35, 93 (2)	14 %
EÜS VI 1145 (26)	14 %
H, Peet 26/7 (21)	14 %
H I 2, 39 (17)	14 %
ERA II 125, 493 (164)	14 %
H II 59, 438 (5)	13 %
H II 7, 882 (4)	13 %
E, StK 26, 4 (4)	13 %
H II 7, 693 (16)	13 %
ERA II 60, 45 (3)	13 %
E 64146	13 %
Leoke 5, 4 (3)	13 %
E 71175/6 (14)	13 %
H II 58, 365 (4)	13 %
H III 21, 70 (2)	13 %
H I 5, 427 (3)	13 %
H, Kolga-Jaani 2, 162/3 (90)	13 %
E 11946 (3)	13 %
EÜS IX 606/7 (10)	13 %
EKmS 8&#xB0; 1, 891/2 (5)	13 %
E 18388	13 %
ERA II 225, 104 (42)	13 %
H II 57, 642 (27)	13 %
E, StK 40, 90/1 (130)	13 %
ERA II 3, 313 (3)	13 %
EÜS VII 702 (91)	13 %
EÜS V 770/1 (12)	13 %
EÜS VIII 1430 (8)	13 %
E, StK 8, 87 (6)	13 %
E, StK 40, 80/1 (117)	12 %
EÜS IV 574 (1270)	12 %
EÜS VIII 733 (323)	12 %
ERA II 11, 506/7 (8)	12 %
H III 7, 583/4 (27)	12 %
ERA II 215, 613/4 (25)	12 %
H II 38, 645 (7)	12 %
H II 50, 738/9 (8)	12 %
E 7909 (39)	12 %
H II 74, 414/5 (3)	12 %
EÜS VIII 1429 (7)	12 %
E 58507 (3)	12 %
H II 11, 734 (12)	12 %
ERA II 200, 126/7 (15)	12 %
E, StK 34, 23b (1)	12 %
H III 7, 584 (6)	12 %
H II 33, 248/9 (6)	12 %
H II 11, 492 (60)	11 %
E 18111 (3)	11 %
ERA II 274, 453/4 (58)	11 %
H IV 5, 627/8 (11)	11 %
E, StK 8, 81/2 (4)	11 %
H III 1, 29 (6)	11 %
ERA II 125, 42 (2)	11 %
ERA II 210, 40/1 (2)	11 %
EÜS VI 1375/6 (27)	11 %
ERA II 124, 396/7 (48)	11 %
H II 10, 424/5 (184)	11 %
EÜS VII 2635 (12)	11 %
H, Mapp 52/3 (2)	11 %
E, StK 10, 457	11 %
H II 50, 757 (37)	11 %
E A 1059 (11)	11 %
H I 2, 309 (41)	11 %
ERA II 220, 573 (19)	11 %
H I 1, 64 (9)	11 %
H II 65, 44 (1)	10 %
H II 28, 66 (27)	10 %
H III 5, 527/8 (10)	10 %
H II 15, 658/9 (79)	10 %
E 62012/5 (3)	10 %
H, Peet 336 (335)	10 %
H, Ostrov 201 (16)	10 %
ARS 1, 817 (10)	10 %
H II 15, 153 (22)	10 %
H II 58, 783/4 (17)	10 %
E 7923/4 (6)	10 %
E 9407 (81)	10 %
E 15737/8 (275)	10 %
ERA II 202, 430 (74)	10 %
H, Ostrov 82/3 (14)	10 %
E 38312/3 (1)	10 %
H II 20, 83/4 (31)	10 %
H IV 9, 578 (2)	10 %
ERA II 16, 261/2 (2)	10 %
H II 4, 578/9 (58)	10 %
E, StK 35, 90 (1)	10 %
H II 68, 679/80 (28)	10 %
EÜS VI 974 (117)	10 %
E 64036	10 %
E 44193 (1)	10 %
H II 55, 739 (17)	10 %
H I 5, 83/4 (233)	10 %
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 3/5p (5)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS VI 1421 (83)	25%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 57672	23%	1926	Järvamaa — Järva-Jaani	Mitt, Aleksander
EÜS V 1099 (87)	22%	1908	Tartumaa — Palamuse	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
E 52152	21%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 3, 309 (3)	21%	1890	Harjumaa — Tallinn	koguja teadmata
H III 8, 309/10 (8)	20%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Emilie
H II 49, 900/1 (7)	20%	1894	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
H I 1, 195 (24)	19%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
E 15725/6 (257)	19%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H III 7, 48 (13)	19%	1889	Viljandimaa — Viljandi l.	Karus, Jaan
H, Gr. Qu. 176 (53)	18%	1892	Järvamaa — Paide	Hanson, Aleksander
H II 15, 477 (83)	18%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
Leoke 3, 245	18%	1873	None	Leoke, Hans
EÜS V 937/8 (204)	18%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
ERA II 292, 167 (6)	18%	0	None	Maasen (Masen, Varik), Helene
ERM 85, 1	17%	1920	Tartumaa — Kursi	koguja teadmata
Leoke 1, 158 (5)	17%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
EÜS VII 2503/4 (472)	17%	1892	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
ERA II 7, 500 (1)	17%	1928	Tartumaa — Äksi	Laugaste (Treu), Eduard
H III 21, 259 (1)	17%	1894	Tartumaa — Kursi	Sturm, Jaan
EÜS XII 1443 (32)	17%	1915	Virumaa — Lüganuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
H II 1, 461 (626)	16%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 125, 336 (22)	16%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Tarum, Mart
E 8321 (5)	16%	1893	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H I 2, 473 (1)	16%	1889	Tartumaa — Äksi	Blaubrik, Karl
ERA II 14, 48/9 (1)	16%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 152, 629 (127)	16%	1937	Virumaa — Haljala; Virumaa — Väike-Maarja	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 28, 377/8 (4)	16%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tenter, Gustav
ERA II 35, 49/50 (2)	16%	1931	Järvamaa — Koeru	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS V 703 (153)	16%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
ERA II 125, 148 (69)	15%	1936	Virumaa — Jõhvi; Harjumaa — Tallinn	Tarum, Mart
H III 8, 502/3 (4)	15%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E, StK 15, 89/90 (67)	15%	1922	Pärnumaa — Karksi	Johanson, Anna
E A 1047 (17)	15%	1893	Virumaa — Jõhvi	Seland, J.
H III 12, 649/50 (15)	15%	1892	Läänemaa — Hanila	Einbluth, Priidik
H I 2, 59 (4)	15%	1888	Pärnumaa — Halliste	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H I 7, 73 (77)	15%	1894	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Siiun, O. J.
ERM 94, 9	15%	1912	Järvamaa — Järva-Jaani	Lüsi, A.
H II 27, 403/4 (1)	15%	1888	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
AES, MT 90, 7	15%	1929	Virumaa — Kadrina	Soosaar, Salme
E 14001 (3)	15%	1894	Järvamaa — Koeru	Hintzenberg, Otto
E 53662	15%	1923	Järvamaa — Peetri	Jürgens, Adele
H II 1, 367 (522)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E, StK 40, 5/6 (7)	14%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 1, 122 (1)	14%	1927	Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
EÜS VI 1034 (192)	14%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
H II 26, 262 (20)	14%	1888	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mein, Juhan
EÜS VII 2403 (266)	14%	1910	Järvamaa — Ambla; Viljandimaa — Pilistvere	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
ERA II 35, 93 (2)	14%	1931	Järvamaa — Koeru	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS VI 1145 (26)	14%	1908	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H, Peet 26/7 (21)	14%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H I 2, 39 (17)	14%	1882	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Sauga, Jüri
ERA II 125, 493 (164)	14%	1936	Virumaa — Vaivara; Pärnumaa — Audru	Kraavik, Ludmilla
H II 59, 438 (5)	13%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Nõmm, M.
H II 7, 882 (4)	13%	1889	Virumaa — Jõhvi	Tõnorist, August
E, StK 26, 4 (4)	13%	1924	Virumaa — Lüganuse	Liiv, Otto (Otu)
H II 7, 693 (16)	13%	1889	Virumaa — Jõhvi	Timotheus, Dietrich
ERA II 60, 45 (3)	13%	1932	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
E 64146	13%	1928	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Käosaar, Johannes
Leoke 5, 4 (3)	13%	0	None	Leoke, Hans
E 71175/6 (14)	13%	1931	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Eres, R.
H II 58, 365 (4)	13%	1897	Saaremaa — Sõrve	Lemmerkänd, Mihkel
H III 21, 70 (2)	13%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Orras, Chr.
H I 5, 427 (3)	13%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
H, Kolga-Jaani 2, 162/3 (90)	13%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
E 11946 (3)	13%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
EÜS IX 606/7 (10)	13%	1912	Läänemaa — Kullamaa; Läänemaa — Vigala	Süda, Peeter; Kalbek, Robert
EKmS 8&#xB0; 1, 891/2 (5)	13%	1879	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Paistu	Tõnisson, Mats
E 18388	13%	1895	Tartumaa — Laiuse	Erwart, Willem
ERA II 225, 104 (42)	13%	1939	Harjumaa — Rapla	Muusikas, Asta
H II 57, 642 (27)	13%	1897	Järvamaa — Järva-Jaani	Bergmann, Emilie (Emiilie); Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
E, StK 40, 90/1 (130)	13%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 3, 313 (3)	13%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
EÜS VII 702 (91)	13%	1910	Virumaa — Simuna	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
EÜS V 770/1 (12)	13%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
EÜS VIII 1430 (8)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E, StK 8, 87 (6)	13%	1921	Virumaa — Lüganuse	Jürna, Mihkel
E, StK 40, 80/1 (117)	12%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS IV 574 (1270)	12%	0	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Ärtis, C. W.
EÜS VIII 733 (323)	12%	1911	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 11, 506/7 (8)	12%	1927	Viljandimaa — Viljandi l.	Kiilas, Elfriede
H III 7, 583/4 (27)	12%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
ERA II 215, 613/4 (25)	12%	1939	Virumaa — Lüganuse	Jõesaar, Alaida
H II 38, 645 (7)	12%	1891	Järvamaa — Ambla	Ney, Johann (Johan)
H II 50, 738/9 (8)	12%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
E 7909 (39)	12%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 74, 414/5 (3)	12%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
EÜS VIII 1429 (7)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 58507 (3)	12%	1926	Pärnumaa — Halliste	Kuuse, Selma
H II 11, 734 (12)	12%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
ERA II 200, 126/7 (15)	12%	1938	Harjumaa — Tallinn	Jürjev (Kallus), Gustav Johann
E, StK 34, 23b (1)	12%	1926	Tartumaa; Tartumaa — Äksi	Ariste (Berg), Paul
H III 7, 584 (6)	12%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
H II 33, 248/9 (6)	12%	1889	välismaa; Virumaa — Väike-Maarja	Puurmann, Jüri
H II 11, 492 (60)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
E 18111 (3)	11%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Martinson, Karl Eduard
ERA II 274, 453/4 (58)	11%	1939	Tartumaa — Laiuse	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
H IV 5, 627/8 (11)	11%	1894	None	Lind, S.; Münther, Otto Heinrich
E, StK 8, 81/2 (4)	11%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
H III 1, 29 (6)	11%	1888	Virumaa — Vaivara	Kasikov, Helene
ERA II 125, 42 (2)	11%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Vaivara	Tarum, Mart
ERA II 210, 40/1 (2)	11%	1939	Pärnumaa — Tõstamaa	Valtenberg, Ariadne
EÜS VI 1375/6 (27)	11%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
ERA II 124, 396/7 (48)	11%	1936	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Saarde	Takk, Leili
H II 10, 424/5 (184)	11%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
EÜS VII 2635 (12)	11%	1910	Tartumaa — Kambja; Võrumaa — Kanepi	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H, Mapp 52/3 (2)	11%	0	Virumaa — Väike-Maarja	Johans
E, StK 10, 457	11%	1922	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
H II 50, 757 (37)	11%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
E A 1059 (11)	11%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H I 2, 309 (41)	11%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Lillak, J.
ERA II 220, 573 (19)	11%	1939	Järvamaa — Koeru	Assentak, Mary
H I 1, 64 (9)	11%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
H II 65, 44 (1)	10%	1898	Virumaa — Viru-Jaagupi	Raud, Kristjan
H II 28, 66 (27)	10%	1880	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mauer, August
H III 5, 527/8 (10)	10%	1888	Pärnumaa — Tori	Tults, Christian
H II 15, 658/9 (79)	10%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
E 62012/5 (3)	10%	1928	Virumaa — Lüganuse	Põder, Anita
H, Peet 336 (335)	10%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H, Ostrov 201 (16)	10%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
ARS 1, 817 (10)	10%	1927	Tartumaa — Tartu	Oinas, Selma
H II 15, 153 (22)	10%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
H II 58, 783/4 (17)	10%	1896	Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere	Vompson, J.
E 7923/4 (6)	10%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
E 9407 (81)	10%	1894	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
E 15737/8 (275)	10%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
ERA II 202, 430 (74)	10%	1938	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
H, Ostrov 82/3 (14)	10%	1887	Viljandimaa — Põltsamaa	Johannson, Gustav
E 38312/3 (1)	10%	1899	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H II 20, 83/4 (31)	10%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Aspe, Elisabeth
H IV 9, 578 (2)	10%	1900	Viljandimaa — Suure-Jaani	Köstner, Tõnis
ERA II 16, 261/2 (2)	10%	1929	Läänemaa — Hanila	Tampere, Herbert
H II 4, 578/9 (58)	10%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
E, StK 35, 90 (1)	10%	1926	Võrumaa — Põlva	Grünberg, Ev.
H II 68, 679/80 (28)	10%	1904	Harjumaa — Rapla; Virumaa — Narva l.	Peedo, Jakob
EÜS VI 974 (117)	10%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
E 64036	10%	1929	Tartumaa — Sangaste	Kuusik, Ludmila
E 44193 (1)	10%	1903	Virumaa — Viru-Nigula	Jürjev (Kallus), Gustav Johann
H II 55, 739 (17)	10%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
H I 5, 83/4 (233)	10%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 3/5p (5)	10%	1878	Pärnumaa — Vändra	Mett, Hans

H II 43, 783 (14)

Types

Metadata

Orjalapse laul

Similar poems