h24501150000
Võrumaa — Põlva
Hurt, Jakob
1865
Tütarlaste laul, et es johus joodikule. |
||||
| 2 | Jummal hoitku seda neido, | |||
| 3 |
Seda kapo1 Kabo = tütreku. (Ta om õige hää kapos tütärlats = kena, illus kasunu, är henda kabostanu geschmückt.) kasumast,
|
|||
| 4 | Keä veel johtu joodikule, | |||
| 5 | Kõrtsitee kõndijale, | |||
| 6 | Kõrtsilavva lahkijale, | |||
| 7 | Kõrtsi põrmandu põrotajale. | |||
| 8 |
Neio kõrika2 Kõrik = vana undrek villane (pallapool linane ehk paklane, valge) valge ehk must ohne Falten, nigo rät panto ümbre kehä, hää poole puusa pool otsa, kura pool voldi, sis köödeti vööga kinni (körtmätä) kõrtsi veie
|
|||
| 9 | Pallapooli pandis pande. | |||
| 10 | Kõrik no kõrtsista kõneli | |||
| 11 | Pallapooli pandist pajat, | |||
| 12 |
Linik3 Linik vanast tano asemel, käteräti moodo, otsa vereva. liinasta libisi4(flüsterte) :
|
|||
| 13 | Kos mino kulla kudaja | |||
| 14 |
Hella hoi heitija? 5 Hoi heitija = kanga kudaja. Wo habe ich Jemand, der aus reicher Felle mir webte u. spann?
|
|||
| 15 | Kunas küll tegi vaene lats? | |||
| 16 | Tegi teole minnehna, | |||
| 17 | Kudi kodo tullehna, | |||
| 18 | Kost ma teie, kost ma saie? | |||
| 19 | Kost ma korsi kolkemit? | |||
| 20 | Seegi saise sita all | |||
| 21 | Ajastaja asu all. | |||
| 22 |
"Tsih, tsih neiokene! 6 (seda kõrvalt üts ütles)
|
|||
| 23 | Paras paras neiokene | |||
| 24 |
Seda sa eä7 (n. iga) ihasit
|
|||
| 25 | Kasupõlve kargelit | |||
| 26 | Kiko kirgi viisi kõrd | |||
| 27 | Kukke lauli kuusi kõrd | |||
| 28 | Kui ta koera kodo tulli, | |||
| 29 | Pini omma perrehe, | |||
| 30 | Löüs ta sängi säädemada, | |||
| 31 | Sängi padja pandemada, | |||
| 32 | Võt´t ta piitska vöö alt, | |||
| 33 | Säädis neio säla päle | |||
| 34 |
Heidis neio ola pääle." 8 Antwortet die Unglückliche
|
|||
| 35 | Naine ärä naista naargu | |||
| 36 | Tõise naise tüteret | |||
| 37 | Sul omma esi tütre taren | |||
| 38 | Põllepidaja põrmandul. | |||
|
1
Kabo = tütreku. (Ta om õige hää kapos tütärlats = kena, illus kasunu, är henda kabostanu geschmückt.) 2 Kõrik = vana undrek villane (pallapool linane ehk paklane, valge) valge ehk must ohne Falten, nigo rät panto ümbre kehä, hää poole puusa pool otsa, kura pool voldi, sis köödeti vööga kinni (körtmätä) 3 Linik vanast tano asemel, käteräti moodo, otsa vereva. 4 (flüsterte) 5 Hoi heitija = kanga kudaja. Wo habe ich Jemand, der aus reicher Felle mir webte u. spann? 6 (seda kõrvalt üts ütles) 7 (n. iga) 8 Antwortet die Unglückliche | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H, Põlva 2, 43/4 (48) | 91 % |
|
| H, R 4, 212/3 (5) | 88 % |
|
| ERA II 262, 139/40 (50) | 45 % |
|
| E, StK 22, 92 (9) | 30 % |
|
| H, Mapp 608 (4) | 27 % |
|
| H, Põlva 1, 61/3 (29) | 24 % |
|
| H, Põlva 1, 171/2 (91) | 22 % |
|
| E 44616/8 (5) | 21 % |
|
| ERM 19, 64 (46) | 20 % |
|
| H, Põlva 2, 34/6 (43) | 20 % |
|
| H III 10, 281/2 (15) | 18 % |
|
| ERA II 35, 595/6 (1) | 17 % |
|
| ERM 19, 10/1 (7) | 17 % |
|
| ERA II 56, 97/8 (1) | 16 % |
|
| H I 6, 40 (4) | 16 % |
|
| E 51511/2 | 16 % |
|
| EKmS 8° 3, 209 (16) | 15 % |
|
| H, Mapp 689/90 | 15 % |
|
| H, Põlva M, 1/4 (1) | 13 % |
|
| EKmS 4° 4, 138/9 (12) | 13 % |
|
| Leoke 3, 203 (52) | 13 % |
|
| ERA II 35, 504/6 (6) | 13 % |
|
| ERA II 143, 410 (22) | 12 % |
|
| H III 15, 426 (3) | 12 % |
|
| H I 8, 422 (20) | 12 % |
|
| E 44389/90 (191) | 12 % |
|
| H II 60, 62 (5) | 11 % |
|
| E 8386 (4) | 11 % |
|
| H III 30, 869/70 | 10 % |
|