H II 45, 275/9 (15)

h24502750015
Võrumaa — Räpina
Kirrotosk (Kirotosk), Leontine
1891

Types

Lüroeepilised laulud
├ Müütilised laulud
│ └ Kuldnaine
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Naisetapja
Kuldnaine
Tooma laul

Metadata

COL: Leontine Kirotosk
FUNC:
ID: H II 45, 275/9 (15)
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Müütilised laulud - Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Räpina khk.
TMP: 1891
TYP: Kuldnaine + Tooma laul
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Kuldnaine + Naisetapja

     1  Toomas torrõ poisikõnõ,
     2  Meelest matal mehekene,
     3  Tõote ta õks naaseta ellä,
     4  Tõot iks koolda kosimalda.
     5  Tõot õks puusta naista tettä,
     6  Taro- õks ta -pakust tahota.
     7  Kulda õks ta toete panda palgõst1
(palgõs)
pag. 276
     9  Hõbõhõt õks ta panda iho ilost2
(see on seto alaline muude selles kaasuses)
     10  Toomas õks sa torrõ poisikõnõ,
     11  Püsü-ei ta kulda palgõh
     12  Püsü-ei hõpõ iho iloh
     13  Sulas ta õks soola maitsõh,
     14  Palas pata kiiteh.
     15  Võti õks ta näio nädalist3
(nädalaks)
     16  Kabu iks ta katesta päävästä,
     17  Sai õks ta latsi laapõlla,
     18  Tõõnõ õks ta tõõsõlõ käele.
     19  Sõs nakas õks ta naista vihkamahe,
     20  Perge päädä pilkamahe:
     21  Kõõ õks ta turo tunnistõlli,
     22  Kõõ4
(kõõ = kõige)
 õks ta alevi aeli,
     23  Vasta õks tal tulli turu otsan,
     24  Ligi õks ta liina lähküh:
     25  Musta ol´l õks ta meesi muide man,
     26  Pimme ol´l õks ta poissi tõistõ man.
     27  Toomas õks sa torrõ poosikene,
     28  Tikka õks sa kõivo mäele,
     29  Ala õks sa vahtera, valusa,
     30  Sõs vii õks sa ala vaskivaadi,
     31  Vaski- sa õks -vaadi, kuldapütü.
     32  Esi mine sa õks ohkih olilõ,
     33  Päädä õks sa põtõh päütsele.
     34  Nakas õks ta mahla himmostama,
pag. 277
     36  Vahtravett vaidlama.
     37  Toomas õks sa torrõ poisikene,
     38  Meelest õks sa matal mehekene.
     39  Juu õks sa taari tarõsta,
     40  Mõdu õks sa musta keldrest!
     41  Taha-ei ma taari tarõst,
     42  Mõtu musta keldrist.
     43  Sõs mine sa õks mahla mäele,
     44  Ala vahtra valusa.
     45  Minnä õks nu minnä, mis tettä,
     46  Ärä õks mul kävvä, kui kästi.
     47  Ütel õks ta ülä imile:
     48  Kas võtad õks mul hoita ulli latsõ,
     49  Kaia õks mul kaeda vaese?
     50  Võta-ei ma hoita ulli latsi,
     51  Kaia võta-ei ma kattõ vaesta.
     52  Ütel õks jäll ülä sõsarale:
     53  Ülä õks nu sõsar, helläkene!
     54  Võta õks nu hoita mu ulli latsi,
     55  Kaia kattõ vaestalasta!
     56  Vadsa- õks saava tal -veere vadsa jaos,
     57  Leeväkoorõ leevä jaos.
     58  Sõs keeri õks oma kirstu manu,
     59  Astõ õks annivaka manu;
     60  Löüse ta õks ehte ikkõvat,
     61  Löüse õks puutõ5
(Band)
 puhkuvat
pag. 278
     63  Midä õks ti ikõt ehte,
     64  Midä õks ti puhut suurõ puute?
     65  Jää-ei meil päälepanejat,
     66  Jää-ei sälgä säädijat.
     67  Lätsi õks ta mahla mäele,
     68  Ala õks ta vahtera valusa.
     69  Nakas õks ta mahla mõtlõmahe
     70  Vahtra õks ta vete valamahe:
     71  Kuuli õks suuh sobina,
     72  Kuuli ruuh6
(in Schilf)
 robina;
     73  Haari õks kaia katsipoodi:
     74  Musta tulli õks ta miisi mätistust.
     75  Neiu- õks -kene sa noorõkõnõ,
     76  Panõ õks sa pää paku pääle,
     77  Kaala õks sa kannu juurõ pääle.
     78  Vana õks sa meesi, puhas poissi,
     79  Lasõ ma õks kae taivahe,
     80  Kedä ma õks näe lindavat!
     81  Sini- nu õks -siivu tsirgukõnõ,
     82  Vahajalga varblanõ:
     83  Veege õks ti sõnna mu vellile,
     84  Andkõ õks teedä armile?
     85  Veege õks mo nimi niidü pääle:
     86  Siiä õks no sõsar hukatas,
     87  Vaga vere valõtas.
     88  Veege õks mu põll põllu pääle,
     89  Veege õks mu sõlg sõõru pääle!
     90  Imä tul´l õks põldu põimõmahe,
pag. 279
     92  Sõsar tul´l õks põldu põimõmahe.
     93  Löüse õks ta põllõ põllu päält;
     94  Sõs haari õks ta hinge ülendädä,
     95  Haari õks ta ada hinge armu.
     96  Kõrvi õks veivä kõivopuid
     97  Halli õks veivä nu haavapuid;
     98  Sõs tetti nu õks tuli kesäle, -
     99  Tulõ nu õks võõlu vaanijalõ,
     100  Sõs Toomas nu õks tullõ tougati,
     101  Pahepoodi palavahe.
     102  Toomas õks tulõst torisi:
     103  Kuulgõ õks ti nulga noorõmehe,
     104  Kuulgõ õks ti kolga kosilasõ:
     105  Ära õks nu ti nii teküi,
     106  Kui tei õks mina poosikõnõ.
     107  Selle õks mo tullõ tougati,
     108  Selle õks mo kisti kire sisse,
     109  Et õks ma huksi noore naase,
     110  Huksi õks ma innetse eläjä. -
1 (palgõs)
2 (see on seto alaline muude selles kaasuses)
3 (nädalaks)
4 (kõõ = kõige)
5 (Band)
6 (in Schilf)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H III 29, 783/8 (9) 21 %
E 63523/8 17 %
H II 4, 113/20 (53) 16 %
ERA II 144, 619/29 (2) 13 %
H II 3, 16/9 (10) 13 %
H II 74, 264/7 13 %
ERA II 174, 29/34 (22) 13 %
EKmS 8° 4, 54/62 (23) 12 %
ERA II 117, 223/8 (6) 12 %
ERA II 209, 334/8 (5) 12 %
EKmS 8° 4, 494/501 (4) 12 %
H, Jagomann 106/14 (5) 11 %
ERA II 10, 450/8 (2) 11 %
H II 45, 453/5 (1) 11 %
E 62006/10 (13) 11 %
ERA II 151, 361/5 (2) 10 %
H II 64, 669/76 (2) 10 %
ERA II 204, 94/101 (1) 10 %
E, StK 32, 34/7 (20) 10 %
ERA II 103, 374/88 (39) 10 %
E 64672/6 (12) 10 %

Contains poems

ERA II 248, 349 (a)   57 %