h24502880006
Setumaa
Kõiv, Anton Peeter Friedrich
1891
1 | Tulõ õks üles hummogult, | |||
2 | Varra inne valgõt. | |||
3 | Mõsõ õks suu, sui pää, | |||
4 | Kängi ala au jala, | |||
5 | Pääle pikä päävä jala. | |||
6 | Lätsi õks ma ussõ kaemahe, | |||
7 | Vällä õks ma tsõõrilõ murulõ; | |||
8 | Keeri õks uma kirstu manu, | |||
9 | Astõ õks annivaka manu. | |||
10 | Meä ol´l õks nu hamõh valgõmp, | |||
11 | Koa käüs kirivämp | |||
pag. 289 | ||||
13 | Rinda õks panni suurõ sõlõ, - | |||
14 | Kui ol´l õks kuu taivah, | |||
15 | Ette õks ma panni sinipõllõ, - | |||
16 | Kui ol´l nu õks ese aida uss; | |||
17 | Vööle õks ma panni suurõ vöö, - | |||
18 | Kui ol´l nu õks Viroh vikarkaar. | |||
19 | Lätsi õks ma karja saatõmahe, | |||
20 | Sõs olli pal´lo poissa küleh, | |||
21 | Pal´lo ol´l õks nulgah noori mehi. | |||
22 | Leivä õks mul põrmu põllõ pääle | |||
23 | Udsu õks uvvõ kängä pääle. | |||
24 | Tulli õks ma kodo kurvaline, | |||
25 | Ime õks ma manu ikuline. | |||
26 | Midä õks sa ikõt, tütrekene, | |||
27 | Kahitsõllõt, mu kananõ? | |||
28 | Tütar õks hellä linnukõnõ, | |||
29 | Matal meelemar´äkõnõ: | |||
30 | Är õks ikku nii, murõhtagu, | |||
31 | Pal´lo õks hinnäst pahandagu. | |||
32 | Kolm õks um meil kaivo kotoh, | |||
33 | Viis kaivo velisih. | |||
34 | Üteh õks mõsõ, tõsõh uha, | |||
35 | Kolmandah loputõllõ. | |||
36 | Kohe õks sa veie kujomahe? | |||
37 | Vei õks ese aida ette! | |||
38 |
Pääle õks pääligu1 (pööningo) lävele.
|
|||
39 | Esi õks ta kaie meelestäni: | |||
40 | Koa sai õks pooli puhtamb, | |||
41 | Koa viiri verevämb. | |||
pag. 290 | ||||
43 | Päävä õks see pooli puhtamb sai, | |||
44 | Päävä viiri verevämb. | |||
1
(pööningo) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H III 10, 283/4 (17) | 19 % |
|
H II 4, 89/92 (39) | 18 % |
|
H I 2, 665 (1) | 16 % |
|
H, Jagomann 568/71 (35) | 15 % |
|
EÜS IX 1509/10 (100) | 14 % |
|
EKmS 8° 3, 209 (17) | 14 % |
|
H I 2, 675/6 (5) | 13 % |
|
H II 32, 787/8 (19) | 13 % |
|
EKmS 8° 3, 473/4 (8) | 13 % |
|
H, Jagomann 9/12 (3) | 13 % |
|
E 10277 | 12 % |
|
H II 60, 223 (6) | 12 % |
|
H, Jagomann 744/5 (73) | 12 % |
|
EKmS 8° 4, 210/2 (14) | 12 % |
|
H, Gr. Qu. 471 (8) | 12 % |
|
ERA II 144, 389/90 (14) | 12 % |
|
ERA II 63, 539/41 (4) | 11 % |
|
ERA II 209, 339/40 (7) | 11 % |
|
E, StK 22, 74 (2) | 11 % |
|
ERM 19, 21 (16) | 11 % |
|
H II 36, 254 (377) | 11 % |
|
ERA II 151, 474/7 (9) | 11 % |
|
H I 9, 52 (44) | 11 % |
|
ERA II 151, 177/9 (9) | 11 % |
|
ERA II 267, 449/51 (34) | 11 % |
|
H II 3, 573 (85) | 11 % |
|
ERA II 175, 220/3 (2) | 11 % |
|
E 29299/300 (26) | 11 % |
|
ERA II 35, 419/22 (1) | 10 % |
|
H I 8, 526 (2) | 10 % |
|
E 18829 | 10 % |
|
H II 36, 133 (161) | 10 % |
|
ERA II 204, 486/7 (20) | 10 % |
|
H III 28, 776 (38) | 10 % |
|
ERA II 144, 369/74 (7) | 10 % |
|