H II 46, 598/9 (16)

h24605980016
Virumaa — Kadrina
Kleinmann, Kaarel
1895

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: K. Kleinmann
ID: H II 46, 598/9 (16)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Kadrina khk.
TMP: 1895
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

	¹	Mina vaene orjalapsi
	²	Läksin eide aua piale,
	³	Läksin tuadi aua piale.
	⁴	Mina eidele kõnelen,
	⁵	Mina tuadile kõnelen:
	⁶	Tõuse üles eidekene,
	⁷	Tõuse üles tuadikene
		pag. 599
	⁹	Tõuse mu piad sugema,
	¹⁰	Tõuse vakka valmistama,
	¹¹	Kerstukuanta kinnitama.
	¹²	Minul on kivine kerstu,
	¹³	Kalaluusta kuanekene,
	¹⁴	Põdraluusta põenukene
	¹⁵	Siaseluusta lukukene,
	¹⁶	Sikusarvista sagarad.
	¹⁷	Eite kostis, tuati kostis:
	¹⁸	Ei või tõusta tütar nuori
	¹⁹	Ei või tõusta ei ärgata:
	²⁰	Muru kasvand piale mulla
	²¹	Aruheina piale aua
	²²	Liiva langend piale lina
	²³	Sõmer surund piale silma.
	²⁴	Tuo siis linnast liivasõela,
	²⁵	Alevista arva sõela,
	²⁶	Turult sie sõela tugeva,
	²⁷	Miska liigutad lii'iva,
	²⁸	Sõerutad nied sõmerad,
	²⁹	Arutad jo aua laia.
	³⁰	Siis suad eiteje nähaje,
	³¹	Siis suad tuatije nähaje,
	³²	Kas eide ihu ilusa.
	³³	Kas taadi pale punase.

Similar poems

E 15103/4 (6)	49 %
EÜS X 2636 (155)	30 %
EÜS VIII 1695/6 (31)	29 %
ERA II 14, 225/7 (14)	28 %
H II 10, 23/5 (15)	28 %
E, StK 13, 2 (2)	27 %
H III 17, 354/5 (21)	26 %
EÜS VIII 2284 (24)	26 %
ERA II 24, 99 (8)	26 %
EÜS X 2294 (109)	26 %
E, StK 2, 2/3 (3)	26 %
EÜS X 2013/4 (249)	26 %
EÜS IX 71/2 (62)	25 %
E 51922	25 %
EÜS XI 845 (58)	24 %
H III 3, 262/3 (5)	24 %
E 10416 (16)	24 %
E 7833/4 (11)	24 %
EÜS VII 1674/5 (229)	24 %
E 59211/2 (9)	24 %
EÜS VII 2467/8 (421)	24 %
EKmS 4&#xB0; 5, 856/7 (20)	24 %
EÜS X 2008/9 (242)	23 %
EÜS X 2602/3 (76)	23 %
EÜS VII 580 (2)	23 %
ERA II 18, 90 (37)	23 %
H III 12, 445/6 (2)	23 %
ERA II 14, 285 (23)	23 %
H IV 1, 308/9 (7)	23 %
EÜS VII 2504/5 (473)	23 %
E 9310 (1)	23 %
H II 57, 626/7 (8)	23 %
EÜS X 2607 (87)	23 %
EÜS VIII 1476/7 (73)	23 %
EÜS X 2610/1 (96)	23 %
EÜS XI 1096/7 (2)	23 %
EÜS VII 2455/6 (392)	22 %
ERA II 18, 63/4 (11)	22 %
H IV 5, 623/4 (5)	22 %
H II 34, 58 (61)	22 %
EÜS IX 24/5 (2)	22 %
EÜS X 2581 (49)	22 %
EÜS VI 1700/1 (163)	22 %
EÜS XII 105/7 (8)	22 %
ERA II 30, 62 (2)	22 %
H II 34, 146/7 (6)	22 %
H II 11, 733 (11)	22 %
EÜS X 1864/5 (28)	22 %
EÜS VIII 663/4 (231)	22 %
ERA II 25, 57/8 (21)	22 %
E 7876/7 (10)	22 %
E 9035/6 (29)	22 %
EÜS IX 764/5 (98)	21 %
EÜS X 2641/2 (167)	21 %
EÜS X 2053 (309)	21 %
H III 12, 486/8 (2)	21 %
H II 15, 341/2 (17)	21 %
ERM 133, 7/8 (14)	21 %
H II 40, 436/7 (5)	21 %
EÜS VII 1638/9 (174)	21 %
E 14589 (3)	21 %
H I 1, 43 (1)	21 %
H II 12, 40/1	21 %
E A 902 (7)	21 %
ERM 139, 87/8 (5)	21 %
EÜS XI 824 (14)	21 %
ERA II 220, 579/0 (23)	21 %
EÜS XI 831/2 (31)	21 %
H I 1, 341 (8)	21 %
E 59679/81	21 %
H II 15, 133/4 (10)	21 %
H II 15, 192/3 (4)	20 %
H II 14, 509 (8)	20 %
ERA II 10, 691 (8)	20 %
EÜS XI 1228/9 (67)	20 %
EÜS IX 1018 (119)	20 %
E 7668/9 (12)	20 %
EÜS VIII 1404/5 (119)	20 %
H II 11, 636 (38)	20 %
EÜS X 2068 (331)	20 %
H II 16, 577 (12)	20 %
ERA II 18, 89 (36)	20 %
H II 54, 801/2 (15)	20 %
EÜS VIII 667/8 (238)	20 %
EÜS V 776/7 (19)	20 %
EÜS VII 2418/9 (303)	20 %
EKmS 4&#xB0; 2, 739/40 (22)	20 %
H III 2, 18/9 (5)	20 %
EÜS XI 1243/4 (87)	20 %
H III 18, 43/4 (11)	20 %
H III 1, 164/5 (18)	20 %
AES, MT 3, 13	20 %
E 23850 (10)	20 %
H II 11, 501 (23)	20 %
EÜS X 1706/8 (284)	20 %
H II 37, 444/5 (31)	20 %
EÜS VII 1911/2 (104)	20 %
H II 13, 51/2 (24)	19 %
E 9362/3 (43)	19 %
E, StK 13, 45 (64)	19 %
H II 34, 391/2 (144)	19 %
E 8316/7 (3)	19 %
H II 11, 982/3 (14)	19 %
H IV 1, 368 (2)	19 %
EÜS X 2608 (89)	19 %
H II 33, 617/8 (3)	19 %
H IV 9, 865	19 %
EÜS VII 1631/2 (164)	19 %
EÜS X 1673/4 (249)	19 %
EÜS VII 323/4 (85)	19 %
H II 12, 65/6 (37)	19 %
EÜS XI 819/20 (8)	19 %
H II 14, 163/4 (38)	19 %
H II 40, 91/2 (1037)	19 %
EÜS X 1727 (300)	19 %
EÜS X 157/8 (15)	19 %
H II 27, 629 (3)	19 %
H II 15, 552/3 (36)	19 %
H IV 5, 522 (7)	19 %
EKS 1, 52/3	19 %
E 63770	19 %
EÜS X 2650 (185)	18 %
EÜS VI 1707 (174)	18 %
EÜS VII 1535/6 (13)	18 %
H III 30, 43/4 (2)	18 %
H IV 1, 714/5 (3)	18 %
EÜS VI 1800/1 (318)	18 %
EÜS V 849/50 (105)	18 %
EÜS X 2687/8 (259)	18 %
EÜS VII 2432/3 (339)	18 %
H IV 6, 525/6 (1)	18 %
ERA II 153, 406/7 (9)	18 %
E 18549/50	18 %
H II 54, 183/4 (77)	18 %
H, Ostrov 55/6 (56)	18 %
H II 53, 563 (5)	18 %
EÜS X 2573/4 (35)	18 %
EÜS X 1605/6 (160)	18 %
EÜS X 2628/9 (139)	18 %
ERA II 141, 311/2 (11)	18 %
EÜS IX 715/6 (29)	18 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6)	18 %
EÜS X 1600/1 (151)	17 %
EÜS IX 758/9 (91)	17 %
H II 11, 323/4 (89)	17 %
ERA II 40, 385 (11)	17 %
H, R 2, 48 (10)	17 %
H II 10, 704 (13)	17 %
EÜS X 2291 (104)	17 %
EÜS X 2298/9 (118)	17 %
H I 1, 189/90 (17)	17 %
H II 9, 210 (5)	17 %
E 61734/5 (37)	17 %
ERA II 153, 399 (2)	17 %
ERA II 261, 48/9 (39)	17 %
H II 57, 566/7 (5)	17 %
EKmS 4&#xB0; 2, 831/3 (165)	17 %
H II 43, 687/8 (1)	17 %
H II 26, 986/7 (23)	17 %
E 39489 (1)	17 %
E 38071/2 (4)	17 %
H II 15, 749/50 (88)	17 %
H III 8, 303/5 (2)	17 %
ERA II 1, 828/9 (6)	17 %
H II 14, 400/2 (4)	17 %
H II 11, 761/2 (45)	17 %
EÜS X 1490 (42)	17 %
EÜS X 2281/2 (90)	17 %
EÜS V 689/90 (135)	17 %
H III 23, 68/70 (53)	17 %
H II 27, 275 (3)	16 %
ARS 1, 900 (1)	16 %
H III 4, 176/7 (6)	16 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7)	16 %
EÜS VIII 860 (519)	16 %
EÜS VII 689 (67)	16 %
ERA I 5, 51 (18)	16 %
H II 12, 218/20 (68)	16 %
H I 10, 5/6 (19)	16 %
EÜS X 2766 (387)	16 %
AES, MT 219, 14	16 %
H IV 9, 211 (1)	16 %
H II 13, 596/7 (17)	16 %
EÜS X 1643/4 (218)	16 %
H III 3, 80 (6)	16 %
H, Ostrov 148/9 (32)	16 %
E A 255/6 (20)	16 %
E 36870/2 (4)	16 %
ERA II 1, 148/9 (2)	16 %
H I 9, 131 (65)	16 %
H II 13, 365 (12)	16 %
E 79834/5 (2)	16 %
AES, MT 7, 23	16 %
H III 23, 311/2 (22)	15 %
EKmS 8&#xB0; 2, 781 (31)	15 %
EÜS X 764 (21)	15 %
H II 1, 140 (198)	15 %
EÜS VII 2290/1 (39)	15 %
ERA II 110, 257/8 (12)	15 %
EÜS VIII 1501/2 (106)	15 %
H II 1, 50 (63)	15 %
H II 11, 487 (40)	15 %
E, StK 8, 101/2 (3)	15 %
EÜS XI 355/6 (19)	15 %
ERA II 165, 80/2 (8)	15 %
H IV 8, 657/8 (2)	15 %
EKmS 4&#xB0; 4, 569 (14)	15 %
H II 26, 631/2 (4)	15 %
H II 68, 504/5 (25)	15 %
EÜS IX 1133/4 (85)	15 %
H I 5, 497 (1)	15 %
E 11627/8	15 %
EÜS VII 1861/3 (48)	15 %
H II 16, 207/8 (32)	15 %
H II 65, 63 (29)	15 %
EÜS IV 1981/3 (26)	15 %
H II 53, 143/4 (2)	15 %
ERA II 127, 275 (5)	15 %
H III 21, 247/8 (4)	15 %
ERA II 7, 79 (3)	15 %
H III 18, 525/6 (1)	14 %
EÜS VII 1993 (214)	14 %
H I 1, 43 (2)	14 %
H II 10, 604 (363)	14 %
H II 10, 294 (6)	14 %
H II 56, 353/5 (19)	14 %
H II 13, 641/2 (17)	14 %
ERA I 3, 599 (3)	14 %
ERA II 305, 517/8 (107)	14 %
E 25596/7 (2)	14 %
EÜS VII 2383 (216)	14 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71)	14 %
H II 1, 67 (78)	14 %
H II 13, 770/1 (29)	14 %
E, StK 37, 170/1 (9)	14 %
E 51874/5 (5)	14 %
H III 9, 225/6 (8)	14 %
EÜS IX 1090/1 (3)	14 %
H II 74, 333/4 (16)	14 %
E 52129/30	14 %
ERA II 153, 339/40 (9)	14 %
H II 15, 748 (85)	14 %
H II 49, 496/7 (11)	14 %
EKmS 4&#xB0; 4, 745/6 (10)	14 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37)	14 %
EÜS XI 719 (278)	14 %
H IV 3, 681/2 (5)	14 %
H II 13, 706/8 (3)	14 %
EÜS X 2725/7 (317)	13 %
EÜS IX 1171/2 (156b)	13 %
H II 37, 452/3 (41)	13 %
ERA II 41, 514 (35)	13 %
H II 11, 627 (17)	13 %
H II 58, 773/4 (3)	13 %
E 51552/3	13 %
H II 49, 978 (28)	13 %
EÜS VIII 1428 (4)	13 %
ERA II 153, 116 (20)	13 %
H II 34, 346, 349 (61)	13 %
E A 609/12 (584)	13 %
H I 2, 308 (38)	13 %
H II 28, 459 (17)	13 %
H III 31, 523/4 (1)	13 %
EKmS 4&#xB0; 4, 714/5 (21)	13 %
H IV 2, 50/2 (7)	13 %
H II 2, 28 (46)	13 %
H II 50, 758 (38)	13 %
E A 744/5	13 %
EKmS 4&#xB0; 2, 500 (4)	13 %
H II 3, 640 (246)	13 %
H, Ostrov 135/6 (13)	13 %
E 18338/9 (2)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 12 (14)	13 %
EKmS 4&#xB0; 4, 645 (29)	12 %
H II 28, 686/7 (2)	12 %
E 52114	12 %
EKmS 4&#xB0; 2, 599 (32)	12 %
E A 615/6 (2)	12 %
ERA II 141, 26/7 (18)	12 %
H III 13, 9/11 (1)	12 %
E A 274/5 (35)	12 %
EÜS VII 1594/5 (114)	12 %
ERA II 135, 496/7 (3)	12 %
E 54316/7 (12)	12 %
EÜS V 485/6 (170)	12 %
H II 29, 75 (4)	12 %
H II 66, 3/4 (1)	12 %
H II 2, 237/8 (345)	12 %
E 85060/1 (5)	12 %
H I 4, 186 (6)	12 %
H III 5, 306 (2)	12 %
H II 21, 926 (9)	12 %
H II 16, 159 (201)	12 %
H III 2, 731 (10)	12 %
H II 64, 380/1 (1)	12 %
H I 2, 695/6 (33)	12 %
H II 1, 249 (362)	12 %
H I 2, 337 (17)	12 %
H II 49, 669/70 (5)	12 %
H II 13, 613/5 (12)	12 %
E 59637	12 %
E 60517/8	12 %
ERA II 159, 421/2 (19)	12 %
EKS 31, 17/8	12 %
H III 2, 491/2 (1)	12 %
EÜS I 1025/6 (7)	12 %
H II 35, 445/6 (283)	12 %
ERA II 251, 477/ 8 (1)	12 %
H II 3, 619 (196)	12 %
ERA II 60, 161/3 (4)	12 %
E 57949/51 (4)	12 %
H, Peet 376/7 (381)	12 %
E A 207/8 (2)	12 %
H I 2, 395 (7)	11 %
H II 10, 593/5 (346)	11 %
H, Ostrov 298/9 (51)	11 %
E 53667/8	11 %
Leoke 4, 310	11 %
EÜS X 1669/70 (243)	11 %
H III 7, 909/10 (7)	11 %
H III 7, 581 (1)	11 %
ERA II 170, 475/6 (11)	11 %
H II 29, 321/2 (28)	11 %
EÜS VII 2464 (413)	11 %
ERM 61, 15 (13)	11 %
TEM 7, 30/1 (19)	11 %
EKmS 4&#xB0; 4, 445/6 (1)	11 %
ERA II 60, 41 (1)	11 %
H III 15, 626/8 (7)	11 %
H, R 6, 664/5 (7)	11 %
H III 18, 723/4 (1)	11 %
E, StK 8, 82/3 (5)	11 %
H, Ostrov 15/6 (14)	11 %
H II 56, 391/2 (71)	11 %
H IV 2, 516/8 (2)	11 %
H III 14, 585/6 (6)	11 %
EÜS IX 515 (12)	11 %
EÜS VIII 1741/2 (110)	11 %
E 41067/8 (21)	11 %
H II 27, 479/62 (10)	11 %
EÜS VII 2667/8 (41)	11 %
H II 28, 256/8 (12)	11 %
ERA II 39, 349/50 (1)	11 %
ERA II 161, 207/9 (8)	11 %
E 26680/1	11 %
E 28162/5 (32)	11 %
EÜS IV 1560/1 (17)	11 %
H II 41, 600/2 (9)	10 %
H II 74, 416/7 (4)	10 %
H I 2, 300 (12)	10 %
H II 20, 669 (40)	10 %
EÜS VII 2677/8 (4a)	10 %
ERA II 123, 281 (32)	10 %
ERA II 159, 667/8 (67)	10 %
H I 3, 69/70 (3)	10 %
H II 23, 709 (1)	10 %
EÜS V 784/5 (28)	10 %
H IV 2, 9/10 (1)	10 %
E 61867 (1)	10 %
E, StK 8, 88 (7)	10 %
ERA II 141, 241/3 (2)	10 %
EÜS VIII 1182/4 (62)	10 %
H IV 1, 154/5 (94)	10 %
ERA II 141, 347/8 (11)	10 %
H II 1, 447/9 (612)	10 %
H II 2, 398/9 (522)	10 %
H II 26, 1104/5 (6)	10 %
H II 28, 382 (18)	10 %
E, StK 19, 29/30 (18)	10 %
ERA II 7, 444 (115)	10 %
H II 16, 715/6 (28)	10 %
EKmS 8&#xB0; 1, 478/80 (5)	10 %
H II 20, 247/8 (25)	10 %
H I 7, 387 (4)	10 %
ERA II 5, 432/3	10 %
H II 6, 450/2 (100)	10 %
E 25475 (4)	10 %
ERM 25, 71	10 %
H IV 1, 807/9 (8)	10 %
H II 15, 54/5 (3)	10 %
H II 56, 289/92 (3)	10 %
H II 7, 695/6 (25)	10 %
H II 58, 818 (11)	10 %
H II 11, 538 (33)	10 %
H III 7, 829/30 (1)	10 %
H II 6, 471/2 (115)	10 %
H II 6, 569/72 (172)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 365/7 (37)	10 %
H II 55, 559/60 (4)	10 %
E 52829/31 (11)	10 %
EÜS XII 535/9 (94)	10 %
H II 27, 600 (17)	10 %
H II 65, 1/2 (2)	10 %
EKmS 8&#xB0; 1, 716/9 (4)	10 %
H II 7, 147/9 (37)	10 %
EÜS VIII 1195 (83)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 179/80 (277)	10 %
E 41055/7 (8)	10 %
H II 35, 223/6 (131)	10 %

Contains poems

Compare all

ERA II 120, 176 (34)

68 %

poem	sim.	year	place	collector
E 15103/4 (6)	49%	1895	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
EÜS X 2636 (155)	30%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS VIII 1695/6 (31)	29%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 14, 225/7 (14)	28%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Järva-Madise	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 10, 23/5 (15)	28%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E, StK 13, 2 (2)	27%	1922	Virumaa — Kadrina	Lepik, Mart
H III 17, 354/5 (21)	26%	1895	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar
EÜS VIII 2284 (24)	26%	1911	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 24, 99 (8)	26%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS X 2294 (109)	26%	1913	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E, StK 2, 2/3 (3)	26%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Martinson, Arnold
EÜS X 2013/4 (249)	26%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS IX 71/2 (62)	25%	1912	välismaa; Järvamaa — Järva-Madise	Kõhelik, Ruuben
E 51922	25%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Osman, Hilda
EÜS XI 845 (58)	24%	1914	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
H III 3, 262/3 (5)	24%	1889	Harjumaa — Jüri	Vitismann, Jüri Joh.
E 10416 (16)	24%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
E 7833/4 (11)	24%	1893	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
EÜS VII 1674/5 (229)	24%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 59211/2 (9)	24%	1926	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS VII 2467/8 (421)	24%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EKmS 4&#xB0; 5, 856/7 (20)	24%	0	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
EÜS X 2008/9 (242)	23%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2602/3 (76)	23%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS VII 580 (2)	23%	1910	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav
ERA II 18, 90 (37)	23%	1929	Harjumaa — Jõelähtme	Põldmäe, Rudolf
H III 12, 445/6 (2)	23%	1891	Järvamaa — Anna	Preisberg, Konrad Engelbrecht
ERA II 14, 285 (23)	23%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H IV 1, 308/9 (7)	23%	1889	Järvamaa — Koeru	Rapin, Richard; Wilder, Hans
EÜS VII 2504/5 (473)	23%	1892	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 9310 (1)	23%	1894	Virumaa — Kadrina	Kuusik, Karp (Carp)
H II 57, 626/7 (8)	23%	1897	Järvamaa — Järva-Jaani	Lüsi, Iida Mathilde; Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS X 2607 (87)	23%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS VIII 1476/7 (73)	23%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2610/1 (96)	23%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS XI 1096/7 (2)	23%	1914	Virumaa — Viru-Jaagupi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Sollmann, Julius
EÜS VII 2455/6 (392)	22%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
ERA II 18, 63/4 (11)	22%	1929	Harjumaa — Jõelähtme	Põldmäe, Rudolf
H IV 5, 623/4 (5)	22%	1894	None	Lind, S.; Münther, Otto Heinrich
H II 34, 58 (61)	22%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob