H II 47, 660/1 (20)

h24706600020
Pärnumaa — Vändra
Peterson, Jüri
1883

Types

Peretütar ja vaenelaps

Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 678.
COL: J. Peterson
ID: H II 47, 660/1 (20)
INF_ELUL: vana naine
INF_NIMI: (?) Mari Luukas
LOC: Vändra khk.
TMP: 1883 (kogutud), 1893 (saadetud)
TYP: Peretütar ja vaenelaps

     1  Võeras eite, võegas eite,
     2  võeras taati, võegas taati,
     3  Kuuleb mu koeo tulevad,
     4  laane taga laulevada,
     5  välja otsas uikavada,
(ütlevad oma tütrelle:)
     7  jookse tütar jõua tütar
     8  võta iste põrmandulta.
     9  Mina mõestan, mina kostan:
     10  ei mina istu eedekene
     11  ega istu taadekene.
(ü. oma tütrelle:)
     13  jookse tütar jõua tütar
     14  võta leiba laualtaagi.
     15  Mina mõestan, mina kostan:
     16  ei mina lõikka eedekene
     17  ega lõikka taadikene.
(üt. oma tütrelle:)
     19  jookse tütar, jõua tütar
     20  võta põhud põrmantulta.
     21  Mina mõestan, kohe kostan:
     22  ei mina eeda eedekene,
     23  ega eeda taadikene!
     24  Ma tulen tüüst ei tüdine,
     25  tulen väljast ei vähäne!
pag. 661
     27  Tuleb tütar ju koduje
(üt. võera tütrelle:)
     29  Jookse tüdruk jõua tüdruk
     30  pane iste põrmandalle;
     31  kuule kus kukub kuldalindu
     32  Kõõrutelleb õbekana.
(oma tütrelle:)
     34  Istu maha tütar vaene,
     35  sa tuled väljast ja väsinud
     36  töö juurest ju tüdinud.
võera tütrelle:
     38  jookse tüdruk, jõua tüdruk!
     39  võta kulpi katelista,
     40  tõsta leenta liua sisse
oma tütrelle:
     42  istu maha tütar vaene
     43  võta leiba laualtagi;
     44  sa tuled väljast ju väsinud
     45  tüü juurest ju tüdinud.
võera tütrelle:
     47  jookse tüdruk, jõua tüdruk
     48  pane põhud põrmandalle!
oma tütrelle:
     50  Eeda maha tütar vaene
     51  sa tuled väljast ju väsinud
     52  tüü juurest ju tüdinud.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS X 2292/3 (107) 16 %
H II 2, 462/3 (604) 16 %
H II 16, 101 (109) 12 %
ERA II 141, 311 (10) 12 %
E 18318 11 %
H II 28, 57 (11) 11 %
H IV 1, 825 (6) 11 %
E 11785 (1) 11 %
H II 1, 269/70 (398) 10 %
E 61740/1 (42) 10 %
EÜS VIII 880/1 (551) 10 %
H III 7, 911/2 (9) 10 %
E 35960 (4) 10 %
E 39673/4 (10) 10 %
E, StK 19, 8/9 (4) 10 %
H, Ostrov 98/9 (38) 10 %
H II 30, 44/5 (12) 10 %