h24906230000
ViljandimaaSuure-Jaani
Raid, Hermann
1894

Metadata

COL: Hermann Raid
ID: H II 49, 623/4
LOC: Suure-Jaani khk.
ZANR: kiri
TMP: 1894

Tähendus minu IV vanavara korjanduse kohta

Kolga-Jaani laulud I.-III. sain oma sõbralt, kes nad umbes 15 a eest seal üles kirjutanud, oma meelelahutuseks, aga järgmised laulud, IV-VI kirjutasin ise ühe kolklase etteütlemise järgi üles, kes Kolgalt tükk aega ära on. Et esimesed pea niisamases kirjaviisis olid, kui minagi nad edasikirjutanud olen, aga viimaste etteütleja Kolga murret enam ei oskanud, sellepärast on nad mul, kahjuks, kirjakeeles üleskirjutatud, sest et mina ise Kolga murret sugugi ei tunne. "Vana kandlis" just sarnaseid laulusi äratrük- kitud ei olnud, küll läksid mõned aga ainult paiguti ühte.
Mis saadetud 3 jutukese kohta veel tähendada, on see, et need nõnda samma murde mittetundmisel kirjakeeles avaldatud on.
Hermann Raid.