H II 50, 743/4 (16)

h25007430016
Tartumaa — Äksi
Sepp, Paul
1894

Types

Metadata

COL: Paul Sepp
ID: H II 50, 743/4 (16)
LOC: Äksi khk., Saadjärve v.
TMP: 1894
TYP: Sulase söök

	¹	Pean mina vaimus vanderdama
	²	Ikka teol temberdama,
	³	Odrad õhikud õlala,
	⁴	Kaelakakud kaindla'assa,
	⁵	Vesi laksus lassissa¹ (lähkris) ,
	⁶	Kaksi kiissu karbissa.
	⁷	Tulin ma teolt tagasi,
	⁸	Leidsin Põnne põrmandulta,
	⁹	Vana Turjaka tuasta.
	¹⁰	Perenaine andis seeni süüa.
	¹¹	Lõin ma seened seina vasta,
	¹²	Perenaise perset vasta.
	¹³	Toodi kui tumma tubaje,
	¹⁴	Panti kui pada tulele,
	¹⁵	Vana lõõtsa lõuka nurka.² Teisiti: "Põnnele kantakse kõiksugu söögid ette. Mina teen kõvaste tööd, aga m. söödetakse väga kehvaste. Nüüd, kui külaline tuli, antakse mulle ka paremat maitseda; aga ma saan aru, et see külalise pärast sünnib. Alati ma pidin vastu rääkimata ("tumma") kõik tegema, nagu riist ("pada") olema, alatu käskjalana ("lõõts") teiste keskel. Üksi nüüd tulevad nad, et vaja minule paremat pag. 744 anda. Nende teost ja meelest paistab jõledus, ja ma lükkan pakkumise tagasi." - Umbes nii tõlkis laulik.

		¹ (lähkris) ² Teisiti: "Põnnele kantakse kõiksugu söögid ette. Mina teen kõvaste tööd, aga m. söödetakse väga kehvaste. Nüüd, kui külaline tuli, antakse mulle ka paremat maitseda; aga ma saan aru, et see külalise pärast sünnib. Alati ma pidin vastu rääkimata ("tumma") kõik tegema, nagu riist ("pada") olema, alatu käskjalana ("lõõts") teiste keskel. Üksi nüüd tulevad nad, et vaja minule paremat pag. 744 anda. Nende teost ja meelest paistab jõledus, ja ma lükkan pakkumise tagasi." - Umbes nii tõlkis laulik.

Similar poems

ERA II 124, 160 (130)	21 %
H II 51, 16 (4)	20 %
E 52068	20 %
H, R 3, 458 (1)	19 %
H III 8, 728 (5)	18 %
ERA II 3, 28 (6)	18 %
H III 15, 721 (2)	17 %
EÜS VII 855 (13)	16 %
H, Peet 47 (50)	16 %
Leoke 3, 65/6 (101)	16 %
ERA II 149, 176 (60)	16 %
H II 58, 476 (18)	15 %
EÜS XI 1264 (124)	15 %
E A 785 (21)	15 %
ERA II 1, 97 (12)	14 %
EKmS 4&#xB0; 5, 86 (101)	14 %
H II 50, 211 (22)	14 %
ERA II 271, 218 (1)	14 %
H II 30, 650/1 (39)	14 %
H, Ostrov 82 (13)	14 %
E 14019/20 (10)	14 %
EÜS VII 1674 (228)	14 %
H IV 2, 30/1 (42)	13 %
E 33084/5	13 %
H II 30, 788/9 (26)	13 %
H II 44, 526 (44)	13 %
E 39975	13 %
ERA II 59, 81 (15)	13 %
H II 28, 350 (19)	13 %
ERM 21, 9 (6)	13 %
H II 24, 755/6 (10)	13 %
ERA II 36, 238 (7)	12 %
EÜS X 2006 (236)	12 %
H II 24, 775/6 (26)	12 %
H I 4, 612 (13)	12 %
E 7850 (5)	12 %
H II 30, 761/2 (22)	11 %
ERA II 56, 19 (1)	11 %
E 64742/3 (7)	11 %
EKmS 8&#xB0; 3, 49	11 %
ERA II 172, 526 (57)	11 %
ERA II 56, 37 (1)	10 %
EKS 47, 49	10 %
H II 34, 354 (77)	10 %
ERA II 32, 232 (6)	10 %
H III 30, 321	10 %
E 56445 (11)	10 %
H III 21, 697/8 (9)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 124, 160 (130)	21%	1936	Pärnumaa — Halliste	Takk, Leili
H II 51, 16 (4)	20%	1894	None	Pärtelpoeg, Voldemar
E 52068	20%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H, R 3, 458 (1)	19%	0	Tartumaa — Laiuse	Kolluk, Anna
H III 8, 728 (5)	18%	1890	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
ERA II 3, 28 (6)	18%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
H III 15, 721 (2)	17%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	Hurt, Jakob
EÜS VII 855 (13)	16%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
H, Peet 47 (50)	16%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
Leoke 3, 65/6 (101)	16%	1872	None	Leoke, Hans
ERA II 149, 176 (60)	16%	1937	Tartumaa — Laiuse	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
H II 58, 476 (18)	15%	1897	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Ernst
EÜS XI 1264 (124)	15%	1914	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav
E A 785 (21)	15%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Meos, Adu
ERA II 1, 97 (12)	14%	1928	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mägiste, Julius
EKmS 4&#xB0; 5, 86 (101)	14%	1886	Tartumaa — Rõngu	Orgusaar, Jüri
H II 50, 211 (22)	14%	1895	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Jüri
ERA II 271, 218 (1)	14%	1939	Tartumaa — Puhja	Puidak, V.
H II 30, 650/1 (39)	14%	1888	Tartumaa — Rõngu	Grünfeldt, Peeter
H, Ostrov 82 (13)	14%	1887	Viljandimaa — Põltsamaa	Johannson, Gustav
E 14019/20 (10)	14%	1894	Viljandimaa — Helme	Bausk (Pausk), Jaan
EÜS VII 1674 (228)	14%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H IV 2, 30/1 (42)	13%	1888	Läänemaa — Vigala	Rock, J.
E 33084/5	13%	1897	Pärnumaa — Saarde	Gentalen, J. M.
H II 30, 788/9 (26)	13%	1890	Tartumaa — Rõngu	Urb, Hann
H II 44, 526 (44)	13%	1891	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
E 39975	13%	1900	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
ERA II 59, 81 (15)	13%	1909	Pärnumaa — Häädemeeste	Mäesalu (Martinson), Marta
H II 28, 350 (19)	13%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Artis, Aleksander
ERM 21, 9 (6)	13%	1920	Tartumaa — Rõngu	Ahas, Eduard
H II 24, 755/6 (10)	13%	1889	Pärnumaa — Saarde	Aru, J.; Sitska, J.
ERA II 36, 238 (7)	12%	1931	Võrumaa — Kanepi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS X 2006 (236)	12%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 24, 775/6 (26)	12%	1889	Pärnumaa — Saarde; Pärnumaa — Vändra	Aru, J.; Sitska, J.
H I 4, 612 (13)	12%	1878	Läänemaa — Mihkli	Sakson, Kaarli (Karl)
E 7850 (5)	12%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 30, 761/2 (22)	11%	1888	Tartumaa — Rõngu	Urb, Hann
ERA II 56, 19 (1)	11%	1932	Tartumaa — Nõo	Tampere, Herbert
E 64742/3 (7)	11%	1930	Tartumaa — Torma	Sild, Mihkel
EKmS 8&#xB0; 3, 49	11%	1874	Viljandimaa; Tartumaa — Võnnu	Soo, Georg (Jüri)
ERA II 172, 526 (57)	11%	1939	Järvamaa — Ambla	Eplik, Joosep
ERA II 56, 37 (1)	10%	1932	Tartumaa — Rannu	Tampere, Herbert
EKS 47, 49	10%	1921	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
H II 34, 354 (77)	10%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
ERA II 32, 232 (6)	10%	1930	Harjumaa — Jõelähtme	Niirman, Ellen
H III 30, 321	10%	1902	Läänemaa — Hanila	Treumann, Jaan
E 56445 (11)	10%	1925	Tartumaa — Sangaste	Treumut, Nikolai
H III 21, 697/8 (9)	10%	1895	Tartumaa — Otepää	Kukrus, Jaan