H II 50, 813/4 (93)

h25008130093
Tartumaa — Äksi
Sepp, Paul
1894

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: Paul Sepp
ID: H II 50, 813/4 (93)
INF_ELUL: 76 a.
INF_NIMI: (?) Maret Koorits
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Äksi khk., Saadjärve v.
TMP: 1894
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

     1  Meie kaksi vaestalasta
     2  Nutam' ema haua pääl,
     3  Lasem' rinnul' risti pääl,
     4  Küli ristikül´le pääl,
     5  Servi ristiserva pääl,
     6  Va'ati mina va'ati .....
     7  Ema me haual pallema:
     8  Tõusu üles ennekene,
     9  Tõusu üles hauastagi,
     10  Tõusu mul armu andijassa,
     11  Päevas pää silitsejassa,
     12  Üüsi aseme tegijassa.
     13  - Ei või tõusta tütar noori,
     14  Ei või tõusta ei tõota:
     15  Mul om heina haua pääl,
     16  Sinililli silma pääl,
     17  Kullerkuppu kulmu pääl.
     18  Tõusu ikke ennekene,
     19  Tõusu ikke ja tõota.
     20  Ma aa hommen karja siia,
     21  Sööda heina haua päälta,
     22  Halja heina kalmukünkalt;
     23  Sööda muru mullikille,
     24  Halja heina ellikille1
(elajatele)
,
     25  Sinililli sigadele,
     26  Kullerkuppu kolmikule.
     27  Tõusu ikke ennekene,
     28  Tõusu ikke ja tõota.
     29  Ei või tõusta tütar noori
pag. 814
     31  Ei või tõusta ei tõota:
     32  Mul om manna maahaisu,
     33  Suu man om surmahaisu,
     34  Käte man om kärnahaisu,
     35  Pää man om pärnahaisu.
     36  - Tõusu ikke ennekene,
     37  Tõusu ikke ja tõota
     38  Ma küta sauna köömenista,
     39  Viha teen villatäppenista,
     40  Libe teen ma leinissista,
     41  Vihu manta maahaisu,
     42  Suu manta surmahaisu,
     43  Käte manta kätehaisu.
     44  Pää manta pärnahaisu.
     45  - Tütarlats, sa linnukene,
     46  Seda ei ole imet enne olnu,
     47  Enne olnu, muiste kuulnu,
     48  Et om maista maasta tõusnu,
     49  Raibe hauasta äranu.
     50  - Tõusu ikke ennekene,
     51  Tõusu mu kurja kostajassa,
     52  Hüvva sõna ütlejassa,
     53  Val´lu sõna vastajassa.
1 (elajatele)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 8680/2 (4) 43 %
E 51305/9 (16) 40 %
H II 25, 1115/6 (12) 37 %
ERA II 85, 578/9 (1) 37 %
H II 56, 1051/2 (6) 35 %
E 19536/7 (6) 35 %
E 51629/33 (6) 33 %
EÜS V 644/6 (73) 31 %
ERA II 11, 733/7 (5) 30 %
EÜS XII 1299/305 (62) 29 %
H II 59, 277/9 (1) 28 %
H III 26, 223/5 (2) 28 %
H II 5, 136/7 (37) 28 %
H III 19, 910/3 (7) 27 %
H II 55, 559/60 (4) 27 %
ERA II 32, 25/31 (4) 26 %
ERA II 24, 573/6 (19) 25 %
H I 2, 122/3 (6) 25 %
H II 59, 49/53 (4) 25 %
ERA II 24, 347/9 (1) 24 %
H II 22, 207/8 (93) 24 %
EÜS III 366/70 (60) 23 %
H II 51, 188/90 (3) 22 %
E 18173/4 (1) 22 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 22 %
EKmS 4° 5, 506/7 (494) 21 %
H II 50, 422/3 (1) 21 %
E 18338/9 (2) 21 %
E 40515b (71) 21 %
EKmS 4° 3, 372/3 (10) 21 %
H I 3, 489 (1) 20 %
H II 49, 978 (28) 20 %
ERA II 124, 448/50 (10) 20 %
EÜS VII 2667/8 (41) 20 %
H I 2, 101 (4) 20 %
EÜS IV 179/80 (205) 20 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 20 %
H IV 1, 714/5 (3) 20 %
H II 64, 380/1 (1) 20 %
H, Peet 118/20 (130) 19 %
H II 25, 518/23 (5) 19 %
H II 25, 102/3 (69) 19 %
EKS 31, 17/8 19 %
E 23798 (1) 19 %
E 7073/4 (12) 19 %
H IV 5, 311/2 (1) 19 %
E 59679/81 19 %
H II 30, 649/50 (38) 19 %
EÜS VII 1674/5 (229) 18 %
EÜS VII 2705/6 (32) 18 %
H IV 5, 522 (7) 18 %
H II 50, 318/9 (12) 18 %
H, R 1, 373 (1) 18 %
H III 7, 829/30 (1) 18 %
EÜS VI 833/5 (95) 18 %
H III 8, 82/3 (17) 18 %
H, Peet 122/4 (132) 18 %
H II 29, 75 (4) 18 %
H II 26, 201/3 (2) 18 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 18 %
E 8316/7 (3) 18 %
E 25596/7 (2) 18 %
EÜS IX 24/5 (2) 18 %
E 40489/90 (12) 18 %
ERA I 3, 599 (3) 18 %
H II 21, 586/8 (21) 18 %
H II 26, 631/2 (4) 18 %
H IV 3, 681/2 (5) 18 %
H III 15, 203/5 (1) 18 %
EÜS X 2298/9 (118) 17 %
H III 6, 114/5 (19) 17 %
H II 20, 179 (22) 17 %
EÜS V 367/8 (56) 17 %
Leoke 3, 220 17 %
EKmS 4° 5, 99/100 (11) 17 %
EKS 21, 1 17 %
H II 22, 123/4 (62) 17 %
H II 30, 206/8 (22) 17 %
TEM 4, 52/3 (14) 17 %
ERA II 83, 342/4 (2) 17 %
EÜS XI 824 (14) 17 %
H II 28, 459 (17) 17 %
EÜS XII 105/7 (8) 17 %
EÜS III 403/4 (92) 17 %
H II 26, 135/6 (3) 16 %
H II 30, 43/4 (11) 16 %
H, Peet 376/7 (381) 16 %
E 45953/5 (7) 16 %
H III 7, 909/10 (7) 16 %
H II 43, 626 (13) 16 %
EÜS VII 323/4 (85) 16 %
EÜS IX 1090/1 (3) 16 %
H, Ostrov 15/6 (14) 16 %
H II 56, 289/92 (3) 16 %
H III 18, 525/6 (1) 16 %
ERA II 78, 89/91 (12) 16 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 16 %
H III 20, 41/4 (23) 16 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 16 %
H III 14, 585/6 (6) 16 %
H II 23, 447/9 (17) 16 %
H III 21, 548/50 (8) 16 %
EKmS 4° 3, 20/2 (5) 16 %
H I 2, 212 (1) 15 %
E 39957/9 15 %
EÜS IV 1829/30 (332) 15 %
EÜS X 2628/9 (139) 15 %
H III 21, 247/8 (4) 15 %
Leoke 1, 76/8 (2) 15 %
H II 20, 669 (40) 15 %
H I 2, 107/8 (4) 15 %
E 79834/5 (2) 15 %
EÜS XI 831/2 (31) 15 %
EÜS VII 2504/5 (473) 15 %
ERA II 25, 57/8 (21) 15 %
ERA II 121, 157/9 (3) 15 %
H II 14, 163/4 (38) 15 %
ERA II 123, 391/3 (9) 15 %
H II 74, 416/7 (4) 15 %
H II 5, 25/6 (13) 15 %
H II 49, 496/7 (11) 15 %
E 8625/7 (20) 15 %
ERA II 141, 347/8 (11) 15 %
EÜS VII 2467/8 (421) 15 %
E 9362/3 (43) 15 %
E 41055/7 (8) 15 %
H II 25, 555/6 (22) 15 %
H II 25, 940 (7) 15 %
E 7876/7 (10) 15 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 15 %
H II 42, 675/8 (40) 15 %
H III 12, 486/8 (2) 15 %
H II 25, 73/6 (44) 15 %
E A 744/5 15 %
EÜS IX 1133/4 (85) 15 %
E, StK 36, 67/9 (10) 14 %
EÜS V 312/5 (10) 14 %
EKmS 4° 5, 763 (7) 14 %
H II 56, 353/5 (19) 14 %
EÜS V 304 (1b) 14 %
H III 8, 303/5 (2) 14 %
H II 27, 808/9 (6) 14 %
H II 55, 531/2 (1) 14 %
E 7668/9 (12) 14 %
E 61023/6 (18) 14 %
H II 28, 686/7 (2) 14 %
H II 23, 150/2 (6) 14 %
H III 6, 707/8 (1) 14 %
ERA II 18, 63/4 (11) 14 %
H II 22, 384 (21) 14 %
E 54316/7 (12) 14 %
H I 2, 395 (7) 14 %
H IV 3, 90/2 (64) 14 %
H II 24, 460/2 (247) 14 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 14 %
H II 10, 604 (363) 14 %
H I 3, 564 (7) 14 %
H II 29, 709/10 (33) 14 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 14 %
E 11627/8 14 %
E 18595 14 %
H II 1, 140 (198) 14 %
H, Ostrov 68/71 (2) 14 %
E 10416 (16) 14 %
ERA II 110, 257/8 (12) 14 %
EÜS VII 689 (67) 13 %
E 18549/50 13 %
ERM 147, 173/7 13 %
EÜS IX 758/9 (91) 13 %
EÜS X 2641/2 (167) 13 %
EÜS X 2636 (155) 13 %
EÜS XI 845 (58) 13 %
E 52129/30 13 %
EÜS X 2687/8 (259) 13 %
ERA II 141, 26/7 (18) 13 %
H II 43, 193/4 (1) 13 %
EÜS VI 1448 (130) 13 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 13 %
H II 49, 669/70 (5) 13 %
EÜS XI 819/20 (8) 13 %
EÜS VI 1800/1 (318) 13 %
ERA II 60, 41 (1) 13 %
H IV 1, 154/5 (94) 13 %
ERA I 5, 51 (18) 13 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 13 %
E, StK 10a, 132/5 (25) 13 %
AES, MT 219, 14 13 %
H I 2, 337 (17) 13 %
EÜS X 2650 (185) 13 %
ERA II 284, 136/7 (142) 13 %
H II 65, 63 (29) 13 %
EÜS X 2602/3 (76) 13 %
EÜS X 2610/1 (96) 13 %
E, StK 10, 400/1 (2) 13 %
H III 19, 233/4 (4) 13 %
H II 26, 1104/5 (6) 13 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 13 %
E 38071/2 (4) 13 %
EÜS X 2281/2 (90) 13 %
ERA II 261, 48/9 (39) 13 %
H II 42, 440 (1) 13 %
ARS 1, 900 (1) 13 %
EÜS XI 1096/7 (2) 13 %
H II 16, 159 (201) 13 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 13 %
E 59468/70 (8) 13 %
H II 12, 40/1 13 %
H II 10, 704 (13) 13 %
H IV 5, 623/4 (5) 13 %
H II 26, 489/91 (11) 13 %
H, Ostrov 298/9 (51) 13 %
H I 2, 300 (12) 13 %
H III 5, 631/3 (7) 13 %
H III 7, 91/2 (47) 13 %
H, Ostrov 52 (51) 13 %
E 52242 13 %
H II 25, 775 (56) 13 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 13 %
H II 23, 709 (1) 13 %
H II 5, 142/4 (4) 13 %
H II 26, 268/9 (29) 12 %
H II 74, 386 12 %
H, Peet 120/2 (131) 12 %
EÜS V 451/2 (137) 12 %
H II 25, 983/6 (14) 12 %
ERA II 3, 685/7 (59) 12 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 12 %
EÜS X 2573/4 (35) 12 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 12 %
H II 12, 218/20 (68) 12 %
H II 58, 773/4 (3) 12 %
H, R 6, 718/20 (4) 12 %
EKmS 4° 3, 405/7 (5) 12 %
H III 17, 354/5 (21) 12 %
E, StK 10a, 138/41 (96) 12 %
EÜS X 2581 (49) 12 %
H II 51, 17 (8) 12 %
EKmS 8° 2, 121/5 (26) 12 %
H, Ostrov 135/6 (13) 12 %
ERA II 212, 509/11 (5) 12 %
H II 25, 865/8 (7) 12 %
EÜS IX 71/2 (62) 12 %
H III 8, 623/4 (1) 12 %
H II 30, 157/8 (1) 12 %
H II 49, 116 (1) 12 %
EÜS IX 1018 (119) 12 %
EÜS VIII 663/4 (231) 12 %
E A 274/5 (35) 12 %
ERA II 220, 579/0 (23) 12 %
E 19898/9 (1) 12 %
ERA II 305, 517/8 (107) 12 %
EÜS X 1706/8 (284) 12 %
H IV 1, 807/9 (8) 12 %
EÜS XII 439/51 (43) 12 %
E 56973/4 12 %
H II 34, 146/7 (6) 12 %
H IV 1, 308/9 (7) 12 %
H II 13, 641/2 (17) 12 %
H IV 9, 742/4 (?) 12 %
EÜS V 1111 (119) 12 %
EÜS XII 535/9 (94) 12 %
EÜS VI 746/9 (15) 12 %
H II 23, 370/1 (7) 12 %
H II 41, 600/2 (9) 12 %
H III 23, 68/70 (53) 12 %
H II 13, 365 (12) 12 %
H II 26, 454/6 (21) 12 %
H II 10, 294 (6) 12 %
H IV 8, 657/8 (2) 12 %
EÜS IV 1560/1 (17) 12 %
H III 15, 626/8 (7) 12 %
EÜS VII 2635/6 (13) 12 %
E 61310/1 12 %
H II 68, 337/9 (1) 12 %
H, Peet 255/8 (260) 12 %
H II 33, 617/8 (3) 12 %
H II 21, 925 (8) 12 %
H, Asper 108/10 (2) 12 %
E, StK 14, 188/9 (5) 11 %
ERA II 40, 385 (11) 11 %
E 14589 (3) 11 %
E 8255/7 (37) 11 %
E 61550/1 11 %
ERA II 165, 80/2 (8) 11 %
H II 26, 515/6 (13) 11 %
H III 9, 225/6 (8) 11 %
H II 21, 926 (9) 11 %
E A 325/6 (11) 11 %
ERM 61, 15 (13) 11 %
H II 24, 711/2 (7) 11 %
EÜS X 2068 (331) 11 %
H II 26, 986/7 (23) 11 %
EÜS III 302/6 (30) 11 %
H II 37, 444/5 (31) 11 %
H IV 3, 252/4 (5) 11 %
EÜS VIII 667/8 (238) 11 %
Leoke 1, 84/6 (7) 11 %
EÜS VII 580 (2) 11 %
EKmS 4° 3, 477/9 (29) 11 %
H III 10, 211/3 (4) 11 %
H II 29, 321/2 (28) 11 %
ERA II 141, 241/3 (2) 11 %
EÜS XI 1228/9 (67) 11 %
E 36870/2 (4) 11 %
E A 902 (7) 11 %
EÜS VII 1535/6 (13) 11 %
H II 13, 706/8 (3) 11 %
H II 2, 164/5 (271) 11 %
H II 20, 652/3 (13) 11 %
H II 29, 438/9 (1) 11 %
Leoke 4, 310 11 %
E, StK 13, 2 (2) 11 %
H I 1, 189/90 (17) 11 %
H II 21, 99/100 (23) 11 %
EÜS X 2725/7 (317) 11 %
H IV 6, 525/6 (1) 11 %
H, R 6, 664/5 (7) 11 %
H II 66, 571/2 (82) 11 %
H III 5, 306 (2) 11 %
EÜS IX 715/6 (29) 11 %
ERA II 123, 228/32 (18) 11 %
H II 43, 687/8 (1) 11 %
ERA II 35, 568 (11) 11 %
H II 12, 65/6 (37) 11 %
ERM 139, 87/8 (5) 11 %
H II 74, 333/4 (16) 11 %
E 25041/2 (1) 11 %
H II 15, 192/3 (4) 11 %
H III 12, 445/6 (2) 11 %
E 9035/6 (29) 11 %
H II 13, 613/5 (12) 11 %
E, StK 8, 82/3 (5) 11 %
EÜS XII 999/1007 (92) 11 %
E 53667/8 11 %
E 59211/2 (9) 11 %
EÜS II 389/91 (119) 11 %
H II 50, 758 (38) 11 %
H II 28, 58 (12) 11 %
EÜS VII 2290/1 (39) 11 %
H II 13, 51/2 (24) 11 %
EÜS X 1600/1 (151) 11 %
H II 57, 566/7 (5) 11 %
H, R 2, 48 (10) 11 %
H II 27, 479/62 (10) 11 %
ERA II 153, 399 (2) 11 %
ERM 143, 1/3 (1) 11 %
H II 53, 26/9 (14) 11 %
EÜS IX 515 (12) 11 %
EÜS XI 1243/4 (87) 11 %
EÜS X 1669/70 (243) 10 %
H II 16, 577 (12) 10 %
ERA II 141, 311/2 (11) 10 %
EÜS V 485/6 (170) 10 %
H I 5, 497 (1) 10 %
ERA II 10, 691 (8) 10 %
EÜS VII 2455/6 (392) 10 %
H II 28, 382 (18) 10 %
H III 18, 723/4 (1) 10 %
E A 255/6 (20) 10 %
H II 27, 600 (17) 10 %
AES, MT 34, 1/3 10 %
E 25475 (4) 10 %
E 59383/5 10 %
H III 16, 336 (5) 10 %
H II 21, 445/6 (8) 10 %
H II 22, 526/7 (4) 10 %
EÜS X 1643/4 (218) 10 %
H III 30, 43/4 (2) 10 %
H II 28, 378 (7) 10 %
E 17188/9 (40) 10 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 10 %
EKmS 4° 4, 254/6 (25) 10 %
H II 55, 299/300 (29) 10 %
H II 33, 595/6 (24) 10 %
EÜS X 2294 (109) 10 %
E 63371/3 (1) 10 %
EKmS 8° 2, 531/2 (4) 10 %
H I 4, 133/4 (9) 10 %
EÜS X 2766 (387) 10 %
H II 11, 487 (40) 10 %
H I 4, 659/60 (13) 10 %
H II 49, 535/6 (17) 10 %
H III 8, 459/61 (1) 10 %
E, StK 37, 170/1 (9) 10 %
H III 7, 581 (1) 10 %
E 51469 (83) 10 %
EÜS X 1864/5 (28) 10 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 10 %
H III 2, 731 (10) 10 %
H III 13, 667/73 (1) 10 %
H II 53, 563 (5) 10 %
H II 15, 133/4 (10) 10 %
H II 13, 596/7 (17) 10 %
H IV 1, 368 (2) 10 %
EKmS 8° 2, 631/2 (12) 10 %
H II 7, 188 (72) 10 %
H I 2, 159/60 (20) 10 %
EÜS I 1025/6 (7) 10 %
H III 13, 702/3 (5) 10 %
E 9606/7 (1) 10 %
H III 14, 272/3 (13) 10 %
H I 9, 131 (65) 10 %
EÜS VII 2432/3 (339) 10 %
H II 48, 97/8 (17) 10 %
H I 10, 5/6 (19) 10 %
EÜS VII 2418/9 (303) 10 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 10 %
EKmS 4° 3, 179/82 (12) 10 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 10 %