H II 51, 17 (8)

h25100170008
Pärtelpoeg, Voldemar
1894

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: Voldemar Pärtelpoeg
ID: H II 51, 17 (8)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
TMP: 1894
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

     1  Oh mina ostetu orja,
     2  Kinni kihlatu sulane.
     3  Ei mina tohi tunnistagi
     4  Ega pääse päevastagi.
     5  Mul pole toassa memmekesta,
     6  Tare ees ei taadikesta,
     7  Kellel' kurdan kurvad meeled,
     8  Pillan palavad pisarad,
     9  Annan aledad1
(?)
 südamed.
     10  Memme viidi uksest välja,
     11  Armud läksid aknast välja.
     12  Memme viidi teeda mööda,
     13  Armud läksid aeda mööda.
     14  Memme hauda laskenessa,
     15  Armud alla langenessa.
     16  Kellel' kurdan kurvad meeled,
     17  Pillan palavad pisarad,
     18  Aiman haiged1
(?)
 südamed?
     19  Kivile kirikute'elle
     20  Kannule kabelite'elle.
     21  Kivi kõva ei kõnele,
     22  Kandu paksu ei pajata.
     23  + +
     24  Meie kaksi vaestalasta
     25  Lähme Jaanil kiriku,
     26  Sa läed isa haua pääle,
     27  Ma läe ema haua pääle.
     28  Teine teise pea silitab
     29  Teine teise silmad pühib.
     30  + +
     31  Üksi kaksi vaestalasta
     32  Lähme kurni kukutama
     33  Õbeõuna veeretama.
     34  Kurn see kukkus kirikule,
     35  Õbeõuna aia peale.
     36  + +
     37  Üksi kaksi vaestalasta
     38  Iksid ema haua pealla:
     39  "Tõuse üles emakene,
     40  Tule tütart vaatamaie,
     41  Orja iket kergitama."
     42  "Ei või tõusta ei või tulla,
     43  Ei või tõusta, tütrekene:
     44  Päitsis kasvab pärnametsa,
     45  Keskel keerus künnapuida,
     46  Jalutsis jalakajägarad."
     47  "Veli, hella veljekene,
     48  Ihu kerves kirju varsa,
     49  Tapurgi tuleteravaks.
     50  Raiu päitsest pärnametsa
     51  Keskelt keeru künnapuida
     52  Jalutsist jalakajägarad.
     53  - -
     54  "Tõuse üles emakene,
     55  Tule tütart õpetama,
     56  Raskeist päivist peastemaie."
     57  "Ei või tõusta, ei või tõusta,
     58  Ei või tõusta tütrekene.
     59  Muru on kasvand mulla peale,
     60  Aruheina haua peale
     61  Ristikrohtu rinna peale
     62  Sinililled silma peale
     63  Kullerkupud kulmu peale."
     64  "Tule ikka, tule ikka,
     65  Tule ikka, memmekene,
     66  Ma annan muru mullikaile,
     67  Aruheina härgadele,
     68  Sinililled sigadele
     69  Kullerkupud koeradele."
     70  - -
     71  "Tõuse ikka, tõuse ikka,
     72  Tõuse ikka, memmekene,
     73  Tule maale vihtumaie...."
     74  "Ei või tõusta, ei või tõusta,
     75  Ei või tõusta, tütrekene.
     76  Küla saunad külmad saunad...."
     77  - -
     78  "Tõuse ikka, tõuse ikka,
     79  Tõuse ikka memmekene.
     80  Tule kindaid kirjutama,
     81  Veimevakka veeretama."
     82  "Ei või tõusta, ei või tõusta,
     83  Ei või tõusta tütrekene.
     84  Jumal soovigu sul sukke
     85  Maarja kindaid kirjutagu,
     86  Veimevakka veeretagu.
     87  Käi kena kirikute'ella
     88  Kena käi kiriku keske'ella,
     89  Valge käi valla vahe'ella.
     90  Siis su hüvaks ütelessa
     91  Teise naese tüterissa.""
1 (?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 28, 347 (5) 23 %
H III 8, 82/3 (17) 23 %
EÜS IV 179/80 (205) 22 %
H II 56, 289/92 (3) 22 %
H III 8, 623/4 (1) 22 %
E A 274/5 (35) 22 %
E 39957/9 21 %
ERA II 25, 57/8 (21) 21 %
H III 21, 247/8 (4) 21 %
E 52242 21 %
EKS 21, 1 21 %
H II 37, 444/5 (31) 21 %
E 59679/81 20 %
H IV 5, 522 (7) 20 %
H II 13, 613/5 (12) 20 %
H II 49, 978 (28) 20 %
E 25596/7 (2) 20 %
EKS 31, 17/8 20 %
ERA I 3, 599 (3) 20 %
EKmS 4° 5, 763 (7) 20 %
H II 13, 641/2 (17) 20 %
H, Ostrov 15/6 (14) 20 %
H III 14, 585/6 (6) 20 %
E, StK 8, 82/3 (5) 20 %
H I 2, 212 (1) 20 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 20 %
H II 26, 454/6 (21) 19 %
H III 18, 525/6 (1) 19 %
E 11627/8 19 %
EÜS VII 1674/5 (229) 19 %
H II 51, 188/90 (3) 19 %
EÜS X 2581 (49) 19 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 19 %
EÜS VI 1800/1 (318) 19 %
H II 29, 75 (4) 19 %
ERA II 60, 41 (1) 19 %
H, Ostrov 52 (51) 19 %
H I 1, 189/90 (17) 19 %
H III 7, 829/30 (1) 18 %
H II 26, 986/7 (23) 18 %
H II 50, 318/9 (12) 18 %
H II 16, 159 (201) 18 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 18 %
E 8316/7 (3) 18 %
E 40489/90 (12) 18 %
E 7876/7 (10) 18 %
H IV 3, 681/2 (5) 18 %
E 53667/8 18 %
H II 54, 183/4 (77) 18 %
EÜS VII 2467/8 (421) 18 %
H II 43, 626 (13) 18 %
H III 12, 486/8 (2) 18 %
ERA II 123, 391/3 (9) 18 %
H II 1, 140 (198) 18 %
H II 49, 669/70 (5) 18 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 18 %
H II 28, 58 (12) 18 %
E 79834/5 (2) 18 %
E 41055/7 (8) 18 %
EÜS X 2687/8 (259) 18 %
EÜS IX 24/5 (2) 18 %
E, StK 37, 170/1 (9) 18 %
E 7668/9 (12) 17 %
H, Peet 255/8 (260) 17 %
ERA II 165, 80/2 (8) 17 %
EÜS IX 1133/4 (85) 17 %
H II 64, 380/1 (1) 17 %
H, R 1, 373 (1) 17 %
EÜS VII 689 (67) 17 %
H II 26, 201/3 (2) 17 %
EÜS VII 323/4 (85) 17 %
EÜS IV 1829/30 (332) 17 %
E 10416 (16) 17 %
H II 14, 163/4 (38) 17 %
H III 9, 225/6 (8) 17 %
EÜS X 2573/4 (35) 17 %
H IV 8, 657/8 (2) 17 %
H II 12, 40/1 17 %
EÜS XI 831/2 (31) 17 %
EÜS VII 1535/6 (13) 17 %
E 18338/9 (2) 17 %
H II 21, 586/8 (21) 17 %
H IV 1, 154/5 (94) 17 %
ERA II 305, 517/8 (107) 17 %
EÜS VIII 663/4 (231) 17 %
E 61310/1 17 %
Leoke 1, 84/6 (7) 17 %
EÜS X 2610/1 (96) 17 %
EÜS IX 1018 (119) 17 %
EÜS X 2281/2 (90) 16 %
Leoke 3, 220 16 %
EÜS XI 819/20 (8) 16 %
H, Ostrov 298/9 (51) 16 %
EÜS X 2291 (104) 16 %
H III 8, 303/5 (2) 16 %
EÜS X 2636 (155) 16 %
H I 2, 300 (12) 16 %
E 54316/7 (12) 16 %
ERA II 18, 63/4 (11) 16 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 16 %
EÜS XI 845 (58) 16 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 16 %
E A 744/5 16 %
H IV 1, 807/9 (8) 16 %
EÜS X 2602/3 (76) 16 %
ERA II 220, 579/0 (23) 16 %
H II 15, 192/3 (4) 16 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 16 %
EÜS XI 1096/7 (2) 16 %
H, Peet 118/20 (130) 16 %
E 9362/3 (43) 16 %
E 18549/50 16 %
H III 2, 731 (10) 16 %
EÜS XII 105/7 (8) 16 %
EÜS X 1706/8 (284) 16 %
EÜS X 2298/9 (118) 16 %
E 59211/2 (9) 16 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 16 %
ERA II 40, 385 (11) 16 %
EÜS X 2641/2 (167) 16 %
H II 13, 706/8 (3) 16 %
EKmS 8° 2, 631/2 (12) 16 %
Leoke 4, 310 15 %
EÜS X 2628/9 (139) 15 %
H II 26, 1104/5 (6) 15 %
EÜS VII 2290/1 (39) 15 %
H II 11, 487 (40) 15 %
H II 21, 926 (9) 15 %
H III 17, 354/5 (21) 15 %
EÜS V 1111 (119) 15 %
H I 4, 659/60 (13) 15 %
EÜS IV 1560/1 (17) 15 %
EÜS XI 824 (14) 15 %
ERA II 10, 691 (8) 15 %
EÜS V 689/90 (135) 15 %
E 25475 (4) 15 %
H II 16, 577 (12) 15 %
H IV 1, 368 (2) 15 %
E A 255/6 (20) 15 %
EÜS VII 2504/5 (473) 15 %
H II 13, 596/7 (17) 15 %
H IV 5, 623/4 (5) 15 %
H II 74, 416/7 (4) 15 %
E 38071/2 (4) 15 %
H II 26, 515/6 (13) 15 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 15 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 15 %
ERA II 141, 26/7 (18) 15 %
H I 7, 387 (4) 15 %
H IV 1, 714/5 (3) 15 %
H II 57, 566/7 (5) 15 %
EÜS X 611/3 (69) 15 %
H I 4, 186 (6) 15 %
AES, MT 219, 14 15 %
E 39489 (1) 15 %
EÜS VII 2667/8 (41) 15 %
H II 10, 604 (363) 15 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 15 %
EÜS IX 71/2 (62) 15 %
H II 65, 63 (29) 15 %
ERM 143, 1/3 (1) 15 %
H II 74, 414/5 (3) 15 %
H II 20, 669 (40) 15 %
H II 28, 459 (17) 15 %
E 52129/30 15 %
H II 13, 51/2 (24) 15 %
H I 2, 337 (17) 14 %
E 63371/3 (1) 14 %
ERA II 141, 241/3 (2) 14 %
EÜS IX 758/9 (91) 14 %
EÜS X 2294 (109) 14 %
ERM 61, 15 (13) 14 %
H, Ostrov 68/71 (2) 14 %
H II 26, 268/9 (29) 14 %
H II 29, 321/2 (28) 14 %
H II 33, 582/4 (1) 14 %
H IV 9, 211 (1) 14 %
H II 58, 773/4 (3) 14 %
ERA II 41, 514 (35) 14 %
H II 20, 179 (22) 14 %
EÜS X 1669/70 (243) 14 %
H II 13, 365 (12) 14 %
H II 56, 353/5 (19) 14 %
H III 15, 203/5 (1) 14 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 14 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 14 %
H II 26, 631/2 (4) 14 %
ERA II 153, 406/7 (9) 14 %
ERA II 153, 116 (20) 14 %
H II 27, 600 (17) 14 %
E, StK 36, 67/9 (10) 14 %
ERA II 159, 421/2 (19) 14 %
EÜS X 2650 (185) 14 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 14 %
E 51305/9 (16) 14 %
H II 28, 382 (18) 14 %
EÜS X 2766 (387) 14 %
H I 10, 5/6 (19) 14 %
H II 74, 333/4 (16) 14 %
H II 28, 686/7 (2) 14 %
H II 23, 709 (1) 13 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 13 %
H III 5, 631/3 (7) 13 %
E 56973/4 13 %
EÜS X 2068 (331) 13 %
EÜS X 2607 (87) 13 %
H II 34, 146/7 (6) 13 %
EÜS V 784/5 (28) 13 %
EÜS X 1490 (42) 13 %
H, Peet 120/2 (131) 13 %
H III 15, 626/8 (7) 13 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 13 %
EKmS 8° 2, 531/2 (4) 13 %
ERA II 110, 257/8 (12) 13 %
ERA II 153, 399 (2) 13 %
EÜS VII 580 (2) 13 %
E 60517/8 13 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 13 %
H I 1, 341 (8) 13 %
H II 21, 99/100 (23) 13 %
H II 12, 65/6 (37) 13 %
E 36870/2 (4) 13 %
H II 28, 256/8 (12) 13 %
H II 13, 532/4 (39) 13 %
H, Asper 108/10 (2) 13 %
EÜS VII 1638/9 (174) 13 %
EÜS X 1643/4 (218) 13 %
H II 10, 704 (13) 13 %
ERA II 261, 48/9 (39) 13 %
H IV 6, 525/6 (1) 13 %
E 51874/5 (5) 13 %
ERA II 153, 339/40 (9) 13 %
H, Peet 122/4 (132) 13 %
H II 12, 218/20 (68) 13 %
H I 2, 395 (7) 13 %
Leoke 1, 76/8 (2) 13 %
EÜS V 485/6 (170) 13 %
E 18595 13 %
ERA II 141, 347/8 (11) 13 %
H II 26, 489/91 (11) 13 %
H III 18, 723/4 (1) 13 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 13 %
H II 2, 398/9 (522) 13 %
H II 21, 925 (8) 13 %
E, StK 13, 2 (2) 13 %
H II 9, 210 (5) 13 %
H III 7, 909/10 (7) 13 %
H, Asper 68/9 (14) 13 %
EÜS XI 1228/9 (67) 13 %
EKmS 4° 3, 20/2 (5) 13 %
H, Ostrov 135/6 (13) 13 %
E 51469 (83) 13 %
ERA I 5, 51 (18) 13 %
EÜS I 1025/6 (7) 13 %
TEM 7, 30/1 (19) 13 %
EÜS X 1864/5 (28) 12 %
ERA II 85, 439/40 (3) 12 %
EÜS VII 1631/2 (164) 12 %
H II 45, 502/4 (6) 12 %
E 8255/7 (37) 12 %
EÜS VII 2455/6 (392) 12 %
H II 40, 436/7 (5) 12 %
H II 55, 559/60 (4) 12 %
H II 15, 133/4 (10) 12 %
E 9310 (1) 12 %
H, R 2, 48 (10) 12 %
H II 27, 479/62 (10) 12 %
EKS 50, 76/8 (63) 12 %
E A 609/12 (584) 12 %
ERM 14, 13/6 12 %
ERA I 2, 63 (1) 12 %
H II 54, 801/2 (15) 12 %
H II 10, 23/5 (15) 12 %
H III 7, 91/2 (47) 12 %
H, R 6, 718/20 (4) 12 %
H III 8, 459/61 (1) 12 %
H II 33, 617/8 (3) 12 %
H II 50, 813/4 (93) 12 %
H III 7, 581 (1) 12 %
H III 18, 43/4 (11) 12 %
H II 41, 600/2 (9) 12 %
H II 27, 629 (3) 12 %
H II 16, 715/6 (28) 12 %
H II 49, 496/7 (11) 12 %
H II 10, 294 (6) 12 %
H III 23, 68/70 (53) 12 %
E, StK 14, 188/9 (5) 12 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 12 %
H I 2, 695/6 (33) 12 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 12 %
Veske 4, 314/6 (29) 12 %
H II 41, 909/11 (2) 12 %
H III 13, 9/11 (1) 12 %
ERM 146, 93/7 (34) 12 %
E 52142/1 12 %
EKmS 4° 1, 501/4 (1) 12 %
H III 8, 758/9 (7) 12 %
EÜS X 1605/6 (160) 12 %
H II 56, 343 (1) 12 %
EÜS IX 1090/1 (3) 12 %
EÜS XII 535/9 (94) 12 %
H II 50, 758 (38) 12 %
H III 19, 233/4 (4) 12 %
H II 2, 164/5 (271) 12 %
Leoke 1, 79/82 (4) 12 %
E 14589 (3) 12 %
EÜS XI 719 (278) 12 %
H II 49, 535/6 (17) 12 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 12 %
E 61734/5 (37) 12 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 12 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 12 %
H III 12, 445/6 (2) 12 %
ERA II 14, 285 (23) 12 %
EÜS IX 715/6 (29) 12 %
H, Asper 8 (13) 12 %
H I 5, 497 (1) 12 %
H II 53, 563 (5) 11 %
H III 5, 306 (2) 11 %
H II 15, 341/2 (17) 11 %
H IV 3, 655/7 (4) 11 %
H II 21, 551/2 (12) 11 %
H, Peet 376/7 (381) 11 %
E 23850 (10) 11 %
H II 11, 323/4 (89) 11 %
ERA II 284, 136/7 (142) 11 %
EÜS XI 1243/4 (87) 11 %
H II 68, 504/5 (25) 11 %
H II 11, 636 (38) 11 %
ERA II 210, 534 (18) 11 %
H I 1, 43 (1) 11 %
H II 7, 188 (72) 11 %
E 19898/9 (1) 11 %
EÜS VII 2432/3 (339) 11 %
E, StK 5, 83/5 (1) 11 %
EÜS X 2725/7 (317) 11 %
H II 11, 761/2 (45) 11 %
EÜS VIII 667/8 (238) 11 %
H III 3, 80 (6) 11 %
H II 28, 378 (7) 11 %
E, StK 19, 29/30 (18) 11 %
H II 37, 452/3 (41) 11 %
EÜS X 1573/4 (125) 11 %
H I 4, 133/4 (9) 11 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 11 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 11 %
EKmS 4° 5, 99/100 (11) 11 %
EÜS VIII 2284 (24) 11 %
EÜS X 2053 (309) 11 %
EÜS X 157/8 (15) 11 %
ERM 139, 87/8 (5) 11 %
ERA II 141, 66/9 (18) 11 %
EÜS VIII 1428 (4) 11 %
H III 30, 43/4 (2) 11 %
E 18596/7 11 %
ERA II 18, 90 (37) 11 %
H II 11, 627 (17) 11 %
ARS 1, 900 (1) 11 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 11 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 11 %
ERA II 3, 685/7 (59) 11 %
H II 27, 275 (3) 11 %
H II 4, 621/3 (101) 11 %
E A 902 (7) 11 %
EÜS IV 1730 (236) 11 %
ERA II 85, 578/9 (1) 11 %
E 15103/4 (6) 11 %
H II 40, 91/2 (1037) 11 %
ERA II 1, 828/9 (6) 11 %
EKS 50, 33/6 (24) 11 %
H II 30, 206/8 (22) 11 %
E, StK 8, 101/2 (3) 11 %
EÜS II 389/91 (119) 11 %
H III 3, 262/3 (5) 11 %
H, R 6, 664/5 (7) 11 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 11 %
ERM 133, 7/8 (14) 11 %
H II 49, 261/4 (24) 11 %
E A 615/6 (2) 11 %
H III 2, 18/9 (5) 10 %
H II 43, 687/8 (1) 10 %
E 59468/70 (8) 10 %
EKmS 8° 1, 232/4 (21) 10 %
ERA II 18, 89 (36) 10 %
H II 11, 501 (23) 10 %
E 8680/2 (4) 10 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 10 %
H II 20, 63/5 (7) 10 %
H IV 2, 9/10 (1) 10 %
ERA II 32, 25/31 (4) 10 %
E 52114 10 %
EÜS XII 439/51 (43) 10 %
E 51629/33 (6) 10 %
H II 26, 135/6 (3) 10 %
EÜS IX 764/5 (98) 10 %
EÜS V 644/6 (73) 10 %
H I 2, 308 (38) 10 %
H IV 1, 308/9 (7) 10 %
H II 16, 207/8 (32) 10 %
H II 57, 626/7 (8) 10 %
EÜS IX 515 (12) 10 %
H III 2, 602/3 (8) 10 %
E 52076/8 10 %
H II 25, 983/6 (14) 10 %
H II 16, 262/3 (6) 10 %
ERA II 14, 225/7 (14) 10 %
H II 4, 668/70 (35) 10 %
H II 1, 50 (63) 10 %
H IV 2, 50/2 (7) 10 %
EÜS VI 1707 (174) 10 %
E A 740/1 10 %
TEM 5, 1/3 (1) 10 %
ERA II 30, 62 (2) 10 %
H II 19, 815/6 (1) 10 %
EÜS X 1727 (300) 10 %
E 57949/51 (4) 10 %
H III 16, 437 (13) 10 %
EÜS VII 271/2 (20) 10 %
H II 43, 793/5 (28) 10 %
E 7833/4 (11) 10 %
EÜS X 1600/1 (151) 10 %
H II 56, 391/2 (71) 10 %
H II 6, 24/7 (30) 10 %
H II 59, 49/53 (4) 10 %
EÜS VI 1700/1 (163) 10 %
E 59383/5 10 %
AES, MT 34, 1/3 10 %
E 26680/1 10 %
EÜS VII 1861/3 (48) 10 %
H II 49, 544/8 (7) 10 %
H II 20, 247/8 (25) 10 %
H IV 2, 516/8 (2) 10 %
H II 15, 748 (85) 10 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 10 %
EKmS 4° 3, 405/7 (5) 10 %
H II 56, 400/1 (83) 10 %
E, StK 13, 45 (64) 10 %
H II 20, 652/3 (13) 10 %

Contains poems

EÜS I 1042 (38)   59 %
EÜS VIII 1195 (83)   57 %
EÜS VIII 614 (147)   53 %
ERA II 7, 444 (115)   52 %
E 51451   50 %