H II 51, 679/81 (2)

h25106790002
Harjumaa — Kuusalu
Odenberg, Madis
1894

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Mehetapja
Maie laul

Metadata

COL: Madis Odenberg
FUNC:
ID: H II 51, 679/81 (2)
INF_NIMI: Eewa Rooben-Reinberg
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Kuusalu khk., Kolga r.
TMP: 1894
TYP: Maie laul
TYP_MRKS: [massiühtlustus, vaja kontrollida]
TYP_YHT: Mehetapja

     1  Maie Torma neitsikäne,
     2  Soit sie Torma tiedä müödä,
     3  Solg oli suussa, pärg oli päässä,
     4  Haneleht oli hamba'assa.
     5  Jürgi Torma poisikane.
     6  Tormas Tormasta määlle,
     7  Kullad karbissa kumisid,
     8  Helmed helkisid miegäpäässä,
     9  Mai vei Jürje kortsijesse,
     10  Süötis Jürje, juotis Jürje,
     11  Juotis Jürje juobuneksi,
     12  Mai läks vuet vuolemaie,
     13  Vuoles nuad vuode pohja,
     14  Küli ala külmäd rauad.
     15  Mai läks Jürjegä magama.
     16  Jürg läks otside odie,
     17  Nurgidi nuaterässe,
     18  Ämm tous huomigul ülesse,
     19  Läks sie kambri katsumaie:
     20  Oh Maie, minu miniä!
     21  Touse karja saatemaie.
pag. 680
     23  Muie mulligad murulla,
     24  Meie mulligad muale.
     25  Oh ämmä, minu omane!
     26  Ei voi toussa, ei erätä!
     27  Vielä'p minu vuode on veressä,
     28  Küli all on küünär verdä,
     29  Vaaks on verdä vaiba alla,
     30  Ämm läks karja saatemaie,
     31  Saatis karja kauge'elle.
     32  Küsüsid külätsed naised,
     33  Oma otsa neitsikäsed:
     34  Kus Maie, sinu miniä?
     35  Maie magab kammarissa,
     36  Viie votime tagana,
     37  Kuue lugu kuulumissa.
     38  Ämm tuli karja saatamasta,
     39  Läks sie kambri toista kerdä:
     40  Oh Maie, minu miniä!
     41  Sinä tapsid mihe nuore,
     42  Mihe nuore, kaasa kalli,
     43  Uinudid unise kaasa.
     44  Oh ämmä, minu omane!
     45  Ei minä tapnud miestä nuorta,
     46  Miestä nuorta, kaasa kalli,
     47  Uinudand unista kaasa.
     48  Oh ämmä, minu omane!
     49  Tuast toin tubase talle,
     50  Laudast valgepää vasiga,
     51  Murult musta kugukase.
     52  Ämm oli usin uskumaie,
     53  Notras mieltä noudemaie.
     54  Ämm läks tuba' katsumaie;
     55  Tuass on tubane talle,
     56  Laudas valgepää vasigas,
     57  Murul musta kugukane,
     58  Veräväl on värvükäne.
     59  Ämm läks kambri kolmat kerdä!
     60  Oh Maie, minu miniä!
     61  Kinniköütäjäd tulevad!
     62  Mes surma sinule tiemme?
     63  Kas tiemme tulist surma,
     64  Vai tiemme raua raiumise,
     65  Vai tiemme vede uppumise?
     66  Oh ämmä, minu omane!
     67  Kibe on tuline surma,
     68  Raske raua raiumine,
     69  Hale vede uppumine.
     70  Tuoga mu sinised langad,
     71  Tuoga mu punased langad,
     72  Tuoga sieltä kammarista.
     73  Tehkä sie tuli sinine,
     74  Tehkä sie tuli punane!
pag. 681
     76  Ämm läks langu etsimäie.
     77  Mai sai jalad juoksemaie,
     78  Varbad vaendamaie,
     79  Kannad maada kaivamaie.
     80  Mai läks jue palve'elle:
     81  Jogi armas, aita Maie!
     82  Oda Maie, toida Maie,
     83  Katta Maie, matta Maie.
     84  Jogi varsi vasta kostis:
     85  Ei voi, ei voi Maiekane!
     86  Ei voi otta, ei voi toita,
     87  Ei voi katta, ei voi matta.
     88  Minust nuota vietänne,
     89  Sinu siest löüetänne,
     90  Minu süüksi süüstetänne.
     91  Mai juoks mere palve'elle:
     92  Meri armas, aita Maie!
     93  Meri kallis, katta Maie,
     94  Katta Maie, matta Maie,
     95  Oda Maie, toida Maie!
     96  Meri varsi vasta kostis:
     97  Ei voi otta, ei voi toita,
     98  Ei voi katta, ei voi matta!
     99  Minust kalu püüetänne,
     100  Sinu siit löüetänne,
     101  Minu süüksi süüstetänne.
     102  Mai juoks kaivu palvelle:
     103  Kaivu kallis, aita Maie!
     104  Kaivu kallis, kata Maie,
     105  Kata Maie, mata Maie.
     106  Ei voi, ei voi Maiekane!
     107  Ei voi otta, ei voi toita,
     108  Ei voi katta, ei voi matta.
     109  Minust vettä vinnätänne
     110  Sinu siita löüetänne,
     111  Minu süüksi süüstetänne.
     112  Mai juoks kadaja palve'elle:
     113  Kadajas kallis, aita Maie,
     114  Katta Maie, matta Maie!
     115  Kadajas varsi vasta kostis:
     116  Pue minu juure ala!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 12790/2 (1) 93 %
H II 40, 750/4 (36) 35 %
H IV 6, 286/93 (7) 35 %
EÜS VIII 2086/8 (388) 30 %
ERA II 161, 232/6 (27) 27 %
EÜS II 517/23 (25) 25 %
H II 15, 36/9 (3) 23 %
H II 34, 471/4 (47) 20 %
EÜS VIII 1882/6 (122) 18 %
H II 34, 215/7 (94) 17 %
AES, MT 141, 26a/26b 17 %
E 56229/30 (17) 17 %
Veske 1, 493/6 (239) 16 %
H II 9, 295/7 (2) 15 %
H III 2, 546/51 (17) 14 %
EÜS VIII 1441/3 (26) 13 %
H I 5, 36/8 (63) 13 %
E 15254/7 (4) 11 %
H, Gr. Qu. 145/6 (13) 11 %
H I 5, 35/6 (62) 11 %
H III 23, 79/81 (64) 10 %
H II 37, 355/6 (22) 10 %
EÜS X 2689/90 (261) 10 %
EKmS 4° 1, 540/5 (4b) 10 %

Contains poems

H IV 6, 342 (7)   50 %